Terms for subject Politics containing in

English	Swedish
a court with jurisdiction in civil proceedings	domstol i tvistemål
Advisory Group on Women in Rural Areas	rådgivande gruppen för kvinnor på landsbygden
after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	efter det att... beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört
agreement at the stage of first reading in the European Parliament	enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet
agreement at the stage of second reading in the European Parliament	enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	framträdande av rådets ordförande inför Europaparlamentets utskott
as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein	på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag
attend meetings in an advisory capacity	i en rådgivande roll delta i
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	regler för god förvaltningssed för europeiska kommissionens anställda gentemot allmänheten
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	regler för god förvaltningssed
code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal
Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field	Kommittén för det exceptionella finansiella stödet från gemenskapen till Grekland på det sociala området
Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS	Kommittén för genomförandet av biståndsprogrammet för att främja ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien Tacis, 2000-2006
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för gödselmedel
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av bestämmelser som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för farliga ämnen och preparat
Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary	Phareprogrammets förvaltningskommitté
Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary	kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Kommittén för samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer NGO på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Phareprogrammets förvaltningskommitté
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer
Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Kommittén för bevarande, karaktärisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
common organisation of the market in milk and milk products	gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
common organisation of the market in wine	gemensam organisation av marknaden för vin
common organisation of the markets in agricultural products	gemensam organisation av jordbruksmarknaderna
Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation	konferens om "Nya styrelseformer i Europa: mot mer demokrati och närhet"
Conference on Security and Cooperation in Europe	Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen
Conventional Forces in Europe	fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa
decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations	domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande
Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union	Förklaring nr 13 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	direktorat 2 – civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete
Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	direktoratet för civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete
Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	direktoratet för civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete
Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	direktorat 2 – civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete
disturbances in Parliament	störande uppträdande i kammaren
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.)
EP-US Congress Liaison Office in Washington	Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington
European Parliament Information Office in Austria	Europaparlamentets informationskontor i Österrike
European Parliament Information Office in Belgium	Europaparlamentets informationskontor i Belgien
European Parliament Information Office in Bulgaria	Europaparlamentets informationskontor i Bulgarien
European Parliament Information Office in Croatia	Europaparlamentets informationskontor i Kroatien
European Parliament Information Office in Cyprus	Europaparlamentets informationskontor på Cypern
European Parliament Information Office in Denmark	Europaparlamentets informationskontor i Danmark
European Parliament Information Office in Estonia	Europaparlamentets informationskontor i Estland
European Parliament Information Office in Finland	Europaparlamentets informationskontor i Finland
European Parliament Information Office in France	Europaparlamentets informationskontor i Frankrike
European Parliament Information Office in Germany	Europaparlamentets informationskontor i Tyskland
European Parliament Information Office in Greece	Europaparlamentets informationskontor i Grekland
European Parliament Information Office in Hungary	Europaparlamentets informationskontor i Ungern
European Parliament Information Office in Ireland	Europaparlamentets informationskontor på Irland
European Parliament Information Office in Italy	Europaparlamentets informationskontor i Italien
European Parliament Information Office in Latvia	Europaparlamentets informationskontor i Lettland
European Parliament Information Office in Lithuania	Europaparlamentets informationskontor i Litauen
European Parliament Information Office in Luxembourg	Europaparlamentets informationskontor i Luxemburg
European Parliament Information Office in Malta	Europaparlamentets informationskontor på Malta
European Parliament Information Office in Poland	Europaparlamentets informationskontor i Polen
European Parliament Information Office in Portugal	Europaparlamentets informationskontor i Portugal
European Parliament Information Office in Romania	Europaparlamentets informationskontor i Rumänien
European Parliament Information Office in Slovakia	Europaparlamentets informationskontor i Slovakien
European Parliament Information Office in Slovenia	Europaparlamentets informationskontor i Slovenien
European Parliament Information Office in Spain	Europaparlamentets informationskontor i Spanien
European Parliament Information Office in Strasbourg	Europaparlamentets informationskontor i Strasbourg
European Parliament Information Office in Sweden	Europaparlamentets informationskontor i Sverige
European Parliament Information Office in the Czech Republic	Europaparlamentets informationskontor i Tjeckien
European Parliament Information Office in the Netherlands	Europaparlamentets informationskontor i Nederländerna
European Parliament Information Office in the United Kingdom	Europaparlamentets informationskontor i Förenade kungariket
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper	Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU - Vitbok
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament	Gruppen Progressiva förbundet av Socialdemokrater i Europaparlamentet
hear a case in camera	förhandling inom stängda dörrar
High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del
in camera	bakom lyckta dörrar
in camera	inom stängda dörrar
in closed session	i en inre krets
in cooperation with the European Parliament	I samarbete med Europaparlamentet
In-Depth Analysis	djupanalys
in full association with the Commission	i fullt samförstånd med kommissionen
in open court	offentligen
independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia	det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development	instrument för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling
intervener in the proceedings	intervenient
intervention buying-in	interventionsuppköp
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning.
items entered in this way may be put to the vote	även sådana punkter kan bli föremål för omröstning
Joint Assistance to Support Projects in European Regions	gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna
Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II	förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II
matters dealt with in this Treaty	ämnen som behandlas i detta fördrag
negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe	fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels	Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
Office for infrastructure and logistics in Luxembourg	Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg
opinion in the form of a letter	yttrande i form av en skrivelse
order in the Chamber	ordning i kammaren
party in default	utebliven part
Presidency-in-office	det sittande ordförandeskapet
Presidency-in-office	det land som innehar ordförandeskapet
President-in-Office	ordförande
President-in-Office	den ordförande som tjänstgör
President-in-Office of the Council of the European Union	den ordförande som tjänstgör
President-in-Office of the Council of the European Union	ordförande
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd
procedure in plenary without amendment and debate	förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt
proceedings in camera	sammanträde inom stängda dörrar
progress of work in other Council configurations	arbetsläget i andra rådskonstellationer
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna
Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat
Protocol on the acquisition of property in Denmark	protokollet om förvärv av egendom i Danmark
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	protokollet om konvergenskriterier
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States	protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna
publication of acts in the Official Journal	offentliggörande av rättsakter i Officiella tidningen
reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	av besparingsskäl kommer endast dokument som har framställts veckan före mötet att finnas tillgängliga i möteslokalen
required to participate in preliminary inquiries in cases ...	inkallas ... för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden
to sit in plenary session	sammanträda i plenum
Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services	ständiga kommittén för tekniska standarder och föreskrifter inbegripet föreskrifter för informationssamhällets tjänster
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
statement in intervention	interventionsinlaga
take part in an advisory capacity	i en rådgivande roll delta i
take part in proceedings in an advisory capacity	i en rådgivande roll delta i utskottets arbete
the Council acts in its legislative capacity	rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå
The Green Group in the European Parliament	Gruppen De gröna i Europaparlamentet
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga.
the obligations shall be binding only in so far as	förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är...
the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council	företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
the rules in force governing languages	gällande regler om språkanvändningen
void in whole or in part	helt eller delvis ogiltig
vote in plenary	omröstning i kammaren
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet:
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.