Terms containing in

Subject	English	Swedish
law	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna
law	a trust created orally and evidenced in writing	en trust som är upprättad muntligen och skriftligen bekräftad
gen.	abstentions by members present in person or represented	att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	anskaffningsprovisioner och kostnader för att upprätta försäkringsavtal eller föra in försäkringsavtal i beståndet
law	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
law	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	enligt förfarandet i artikel 189b
gen.	acting in an advisory capacity	med rådgivande uppgifter
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	åtgärdsprogrammet "Fiscus"
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Fiscusprogram
fin., polit.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
gen.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Tull 2020
econ.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
gen.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport	Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på luftfartens område
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom sjöfarten
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet
gen.	Advisory Committee on Training in Nursing	Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning
gen.	African Union Mission in Somalia	Afrikanska unionens uppdrag i Somalia
gen.	African Union Mission in the Sudan	Afrikanska unionens uppdrag i Sudan
gen.	African-led International Support Mission in Mali	det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali
gen.	African-led International Support Mission in the Central African Republic	det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
gen.	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina
gen.	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Kongo om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo Eupol–Kinshasa
gen.	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation
gen.	agreement in principle	principöverenskommelse
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling
gen.	Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna
UN	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel
patents.	alcoholic beverages included in class 33	alkoholhaltiga drycker ingående i klass 33
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen
gen.	Allied Command in Europe Rapid Reaction Force	snabbinsatsstyrka
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotiskt kattöga
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	en ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter
gen.	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan
gen.	apparatus for use in medical analysis	testapparater för medicinska ändamål
gen.	apply in full	gälla i full omfattning
gen.	area comprised in the licence	område i licensen
patents.	articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith	artiklar ingående i klass 14 gjorda av ädla metaller eller överdragna därmed
patents.	articles of clothing included in Class 25	kläder ingående i klass 25
gen.	assessment in terms of the Copenhagen criteria	bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna
patents.	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	stöd för industri- eller handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tires	automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck
gen.	automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck
gen.	AU/UN hybrid operation in Darfur	FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	ha eget rum på fängelse
patents.	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	öl, ale och porter, icke alkoholhaltiga drycker och koncentrat ingående i klass 32 för framställning av drycker
patents.	beverages included in Class 30	drycker ingående i klass 30
gen.	binding in its entirety	bindande till alla delar
gen.	biological samples for use in microscopy teaching material	biologiska preparat för mikroskopering undervisningsmaterial
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brysselkonventionen
gen.	but in spite of this	men icke förty
patents.	buttons included in class 26	knappar ingående i klass 26
gen.	call in as an additional member	adjungera
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden
book.bind.	case-in ***p128	inhängning
gen.	cash at bank and in hand	kassa och bank
gen.	cash-in-transit industry	värdetransportföretagen
gen.	central signing-in register	centralt närvaroregister
gen.	Chairman-in-Office	ordförande
market.	changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale	förändring av lager av råvaror,tillsatsmaterial,förnödenheter och handelsvaror
gen.	child born in adultery	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	klausul om definitivt gjord försäkring
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	ägarlegitimation
patents.	clothing, footwear, headgear included in Class 25	kläder, fotbeklädnader, huvudbonader som ingår i klass 25
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	regler för god förvaltningssed för europeiska kommissionens anställda gentemot allmänheten
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	regler för god förvaltningssed
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal
gen.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodex för god förvaltningssed
gen.	combination in the restriction process	kombinering i begränsningsprocessen
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus
gen.	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Kommittén för genomförandet av Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike miljöpoäng
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007
gen.	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment	kommittén för genomförande av beslutet om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet
transp., mil., grnd.forc., environ.	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	kommittén för tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments	Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents	kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine	Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten
gen.	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution	Kommittén för gemenskapsramen för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker
gen.	Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community	Kommittén för nationell och internationell transport av gods och passagerare på gemenskapens inre vattenvägar
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Kommittén för andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates II
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
gen.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys,forskning,samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Herkules II-programmet
gen.	compliance with the laws in force	att följa gällande lagar
gen.	Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa
gen.	Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Stockholmskonferensen
gen.	Conference on Disarmament in Europe	Stockholmskonferensen
gen.	Conference on Disarmament in Europe	konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa
gen.	Conference on Safety in Coal Mines	konferensen om driftssäkerhet i stenkolsgruvor
gen.	Conference on Security and Cooperation in Europe	Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa
gen.	Conference on Security and Cooperation in Europe	Europeiska säkerhetskonferensen
gen.	consultancy in the field of computer hardware	konsultationer inom området datormaskinvara
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Prümfördraget
chem.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet
unions.	Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932	konvention angående skydd mot olycksfall för arbetare, sysselsatta med lastning eller lossning av fartyg reviderad år 1932
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater
gen.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Nafokonventionen
gen.	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Cites-konventionen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganokonventionen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Bryssel II-konventionen
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn
gen.	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	konvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980
gen.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagkonventionen om finansiella instrument
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamkonventionen
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-konventionen
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp
gen.	cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence	samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende
gen.	cooperation in the field of armaments	samarbete på krigsmaterielområdet
gen.	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete
gen.	correction in favour of the United Kingdom	korrigering för Förenade kungariket
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümbeslutet
crim.law.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	genomförandebeslutet avseende Prüm
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	direktivet om skatt på sparande
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	TV utan gränser
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Bryssel I-förordningen
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublinförordningen
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	förordning om visering
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Bryssel II-förordningen
fin.	currency in its own right	självständig valuta
gen.	cut-in speed	inkopplingshastighet
gen.	daughter-in- law	svärdotter
gen.	daughter-in- law	sonhustru
immigr.	detection of a victim of trafficking in human beings	upptäckt av offer för människohandel
gen.	diploma in veterinary medicine	betyg över avlagd veterinär medicine licentiatexamen
gen.	diploma in veterinary medicine	betyg över avlagd vet
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	försörjningsdirektivet
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	vattenramdirektivet
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	vattendirektivet
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	ramdirektivet för vatten
gen.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	direktivet om integritet och elektronisk kommunikation
gen.	Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market	direktivet om el från förnybara energikällor
gen.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	tjänstedirektivet
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	TV utan gränser
polit.	Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	direktoratet för civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete
polit.	Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	direktorat 2 – civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete
gen.	duties applied in practice	faktiskt tillämpade tullsatser
patents.	economic rights of performers in their unfixed performances	utövande konstnärers ekonomiska rättigheter för sina icke upptagna framföranden
gen.	EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology	Gemensamma kommittén för tekniskt och vetenskapligt samarbete EG-Ukraina
gen.	editor-in-chief	chefredaktör
gen.	elaboration in the restriction process	elaborering i restriktionsprocessen
gen.	employment in the public service	anställning i offentlig tjänst
met.	energy absorbed in breaking the material	brottenergi
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås
gen.	entry in the accounts	bokföringspost
gen.	entry in the accounts	bokföring
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet
fin.	to establish that the waiver is in order	att fastslå att avståendet är formellt korrekt
met.	etching in Oberhoffer's reagent	etsning med Oberhoffs etsmedel
gen.	EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken
gen.	EUPM in BiH	Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina
gen.	European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and social Spheres	Europeiska rådgivande kommittén för ekonomi- och socialstatistik
immigr., IT	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa
gen.	European Agenda for culture in a globalizing world	europeisk kulturagenda
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall
gen.	European system of national and regional accounts in the European Union	det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet
gen.	European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	Euavsec-Sydsudan
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan
gen.	European Union CSDP mission in Niger	Eucap Sahel Niger
gen.	European Union CSDP mission in Niger	Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger
gen.	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya	EU BAM Libyen
gen.	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya	Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008
gen.	European Union military operation in Bosnia and Herzegovina	Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Eufor Libyen
gen.	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen
gen.	European Union military operation in the Central African Republic	Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken
gen.	European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	operation Artemis
gen.	European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo
gen.	European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	operation Concordia
gen.	European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	EU SSR Guinea-Bissau
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau
gen.	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Eusec RD Congo
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo
gen.	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien
gen.	European Union Monitoring Mission in Georgia	Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien
gen.	European Union Police Mission in Afghanistan	Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan
gen.	European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina	Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina
gen.	European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit	Eupol - Kinshasa
gen.	European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit	Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten
gen.	European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
gen.	European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Eupol Proxima
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo
gen.	European Union Rule of Law Mission in Georgia	Eujust Themis
gen.	European Union Rule of Law Mission in Kosovo	Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	EU:s särskilda representant för krisen i Georgien
gen.	European Union Special Representative in Afghanistan	Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
gen.	European Union Special Representative in BiH	Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina
gen.	European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina	Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina
gen.	European Union Special Representative in Kosovo	Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo
gen.	European Union Special Representative in Kosovo	EU:s särskilda representant i Kosovo
gen.	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
gen.	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
gen.	European Union Special Representative in the Republic of Moldova	Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien
gen.	examiner serving in an advisory capacity	bedömare med rådgivande funktion
law	facts in proof of the civil status of s.o.	sakförhållanden till bevis för någons civilstånd
life.sc.	fall in ground water level	grundvattenavsänkning
gen.	father-in-law	svärfar
gen.	father-in-law	svärfader
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Helsingforsöverenskommelsen
gen.	for the purposes set out in Article 2	för att uppnå de mål som anges i artikel 2
gen.	forward transactions in securities	värdepappersterminer
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram
gen.	fraud in mortgage dealings	oredlighet vid försäljning eller pantsättning av egendom
econ., fin.	GDP deflator in constant 1987 local currency	BNP deflator, 1987 års priser och inhemsk valuta
gen.	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina
gen.	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	fredsavtalet i Dayton och Paris
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	tillämpa de principer som anges i artiklarna...
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning.
patents.	goods in precious materials and their alloys	föremål av ädla material eller legeringar därav
patents.	goods of common metal, included in Class 6	varor av oädla metaller, ingående i klass 6
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av
cust.	goods wholly obtained in a country	varor som är helt framställda i ett enda land
cust.	goods wholly obtained in a country	varor som i sin helhet framställts i ett land
cust.	goods wholly obtained in a single country	varor som i sin helhet framställts i ett land
cust.	goods wholly obtained in a single country	varor som är helt framställda i ett enda land
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	varor som i sin helhet framställts i ett land
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	varor som är helt framställda i ett enda land
gen.	Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget
gen.	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	riktlinjer för förpackningsinformation avseende läkemedel godkända i gemenskapen
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	riktlinjer för en stärkt operativ samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan
gen.	guidelines in consultation	riktlinjer för konsultation
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
gen.	High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	hög representant och EU:s särskilda representant för Bosnien och Hercegovina
gen.	High Representative in Bosnia and Herzegovina	hög representant
el.	hops in tandem	tandemhopp
law	illegal trade in radioactive and nuclear materials	olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen
law, el.	illegal trade in radioactive and nuclear materials	olaglig handel med radioaktivt och nukleärt material
gen.	illicit trade in nuclear materials	illegal handel med kärnämnen
gen.	imperative requirements in the general interest	tvingande hänsyn till allmänintresset
comp., MS	2-in-1	2-i-1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop)
gen.	in accordance with Article 125	som avses i artikel 125
gen.	in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4	enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av...
environ.	in-ground encapsulation	inkapsling
law	in order that he should be cognizant of the fact	för allmän kännedom
law	in proceedings which have as their object the nullity of companies	ogiltighet av bolag
gen.	in the last subparagraph of paragraph 3	i punkt 3 sista stycket
law	in their own name	i eget namn
commun., IT	in-traffic fault detection	feldetektering under drift
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Stop-programmet
gen.	information activities in connection with specific policies	informationsverksamhet för särskilda politikområden
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll.
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll.
IT, dat.proc.	input/output management of data in memory	in-uthantering av data i minne
IT, dat.proc.	input/output management of data in memory	in-och uthantering av data i minne
patents.	instructional and teaching material included in this class	instruktions- och undervisningsmaterial ingående i denna klass
gen.	integrated approach in text planning	integrerad textplanering
fin.	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
fin.	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	det interinstitutionella avtalet
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Rwandatribunalen
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationella tribunalen för Rwanda
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
gen.	Interregional group on the future of the automotive industry in the regions	gruppen "Krisen i bilindustrin"
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning.
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	provbit
gen.	levy in execution	verkställighet
comp., MS	Lync 2013 VDI plug-in	VDI-plugin-program för Lync 2013 (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss)
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	att göra invändningar mot någon av disciplinnämndens medlemmar
gen.	maladministration in the activities of the Community institutions or bodies	missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet
gen.	Master in Your Own Home	Demokratiska partiet Saimnieks
nucl.phys.	material in mining or ore processing activities	material i gruvdrift eller malmbearbetning
met.	material supplied in the final width in which it will be used	produkt i färdig bredd
social.sc.	measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity	åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet
environ.	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community	övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen
patents.	mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5	mineralpreparat för behandlingsändamål, dietiska livsmedel ingående i klass 5
patents.	mirrors included in class 20	speglar ingående i klass 20
environ.	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States	övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen
gen.	mother-in-law	svärmor
gen.	mother-in-law	svärmoder
patents.	motion picture and television films, all included in Class 9	biograffilmer och tv-filmer, alla ingående i klass 9
gen.	multiple levels in the linguistic component	nivåer i den språkliga komponenten
patents.	music publishing services all included in class 41	musikpubliceringstjänster som ingår i klass 41
gen.	national parliament scrutiny of government activities in the EU	nationella parlaments granskning av regeringsverksamheten i EU
polit.	negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe	fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa
nucl.phys.	nuclear material in inventory	bokförd kärnämnesmängd
nucl.phys.	nuclear material in throughput	kärnämne under behandling
environ., nucl.phys.	nuclear materials contained in wastes and discards	kärnämne i avfall och skrot
gen.	Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs	harmoniseringsbyrån
gen.	Office of Swedish Ambassadors based in Stockholm	Kansliet för de Stockholmsbaserade ambassadörerna
gen.	officials in the scientific and technical services	tjänstemän som tillhör vetenskapliga och tekniska tjänstegrupper
gen.	Organisation for Security and Cooperation in Europe	Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa
gen.	organisation through which citizens participate in local and municipal life	organisation som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv
market.	overall disequilibrium in its balance of payments	en omfattande brist på jämvikt i betalningsbalansen
gen.	paid-in capital	inbetalt kapital
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder
gen.	parent-in-law	svärförälder
gen.	participation in supplies shall be open to...	deltagande i leveranser skall vara öppet för...
gen.	participation in tendering procedures	deltagande i anbudsförfaranden
gen.	participation in tendering procedures	deltagare i anbudsförfaranden
gen.	party in the riksdag	riksdagsparti
gen.	Party included in Annex I	bilaga I-part
gen.	Party of Social Democracy in Romania	Rumäniens socialdemokratiska parti
account.	periodical reconciliation of the totals in that balance	periodiska avstämningen
gen.	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe	Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationens ständiga råd
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed,
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument
environ.	predicted environmental concentration in surface water	uppskattad koncentration i ytvatten
immigr.	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action	Förberedande insats under 2007 för "Migrationshantering eller aktiv solidaritet"
patents.	prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30	tillagade måltider bestående av i huvudsak livsmedel ingående i klass 30
patents.	prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29	tillagade måltider bestående av i huvudsak livsmedel ingående i klass 29
gen.	prescriptive strategies in text planning	preskriptiv texplanering
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	HT-färgapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	HT-färgningsapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	högtemperaturfärgapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	högtemperaturfärgningsapparat för lösmaterial
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Royaumontprocessen
law, UN	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition
gen.	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap
crim.law.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll
gen.	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	protokollet om strategiska miljöbedömningar
polit., patents.	Protocol on the acquisition of property in Denmark	protokollet om förvärv av egendom i Danmark
polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	protokollet om konvergenskriterier
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964
gen.	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Palermoprotokollet
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	styrka sin officiella behörighet
met.	quench in oil, in still air or in air blast	oljehärdning, lufthärdning eller härdning med tryckluft
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublinförordningen
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	förordningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning
gen.	restrictive strategies in text planning	restriktiv textplanering
gen.	retrospective salary adjustment in negative	retroaktiv anpssning till lägre ersättning
med.	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	perinefritabscess
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050
gen.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	färdplan för ett utsläppssnålt samhälle
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17	gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ingående i klass 17
gen.	rules of procedure in respect of financial matters	procedurregler på det finansiella området
gen.	salaries in the public service	löner i offentlig förvaltning
patents.	salt included in Class 30	salt ingående i klass 30
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder
gen.	secondment in the interests of the service	uppehållande av annan tjänst i tjänstens intresse
gen.	secular trend in climate	sekulär variation
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1
gen.	Seminar of National Experts in Defence Planning	seminarium med nationella experter på försvarsplanering
gen.	separated approach in text planning	separerad texplanering
patents.	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	tjänster avseende bokning av boende och mat på hotell och pensionat
gen.	shortcomings in the rules	frånvaro av bestämmelser
patents.	small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21	små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21
environ.	SO2 concentration in ambient air	svaveldioxidhalt i luft
gen.	son-in-law	svärson
transp.	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten
patents.	sporting articles included in class 28	sportartiklar, i den mån innefattade i klass 28
mech.eng.	spring subjected to bending stress in its material	bladfjäder
mech.eng.	spring subjected to torsional stress in its material	torsionsfjäder
gen.	stage reached in the proceedings	lägesrapport
polit., industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
polit., industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
law, UN	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991
fin.	subsequent entry in the accounts	bokföring i efterhand
gen.	such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...	sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ...
gen.	Support for Improvement in Governance and Management	stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids
gen.	taking part in fire drills and evacuation procedures	leda brandövningar och utrymningar
gen.	teaching materials in the form of games	undervisningsmaterial i form av spel
met.	test in a 25 cm Epstein square	provning i en 25 cm Epsteinram
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...
law	the act relates in its preambles that...	i lagmotiven sägs att...
gen.	the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion	får den drabbade avtalsslutande parten vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att avhjälpa den snedvridning av konkurrensen som uppkommmit
gen.	the Commission shall be fully associated in the tasks	kommissionen skall fullt ut medverka i de uppgifter
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel...
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig
econ.	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med...
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet
met.	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt
gen.	the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council	den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av de beslut som fattades av rådet
gen.	the derogations provided for in this Treaty	de avvikelser som anges i detta fördrag
gen.	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa
gen.	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen
gen.	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	föreskrifter för genomförandet av denna artikel
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	medlemmarna har personliga mandat
fin.	the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56
gen.	the office of President shall be held by...in turn	ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av...
gen.	the official shall continue in his post	tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	tillverkning av eller handel med vapen,ammunition och krigsmateriel
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14
gen.	the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus	Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
life.sc., coal.	theodolite for measuring in steep drives and shafts	teodolit för branta lutningar
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	förtunningsmedel för användning med tidigare nämnda korrigeringsvätskor, alla ingående i internationella klassen 16
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.]
gen.	tip-in	inklistra (To attach a page, often an illustration, with paste onto a sheet or into a printed book along one edge)
book.bind.	tip-in ***p128	inklistra
commun., IT	toll restriction-0 and 1 in PBX	fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i abonnentväxel
commun., IT	toll restriction-0 and 1 in PBX	fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i telefonväxel
commun., IT	toll restriction-0 and 1 in PBX	fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i PBX
gen.	trafficking in human beings	människohandel
gen.	trafficking in human beings	handel med människor
gen.	trafficking in persons	handel med människor
gen.	Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training	Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning
gen.	Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia	fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien
gen.	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	fördraget om konventionella styrkor i Europa
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	på de villkor som anges i ett särskilt protokoll
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic	Enhetliga rättsregler för tekniskt godkännande av järnvägsmateriel som används i internationell trafik
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande avenhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas iinternationell trafik
gen.	uniformity in knowledge representation	enhetlig kunskapsrepresentation
econ., environ., forestr.	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna
environ.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	COP 17
environ.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar
environ.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Durbankonferensen
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning
el.	uranium depleted in U 235	utarmat uran
nucl.phys.	uranium enriched in uranium-235 or uranium-233	uran anrikat på uran-235 eller uran-233
el.	uranium that is depleted in isotope 235	utarmat uran
gen.	urban region in decline	stadsområde på tillbakagång
insur., transp.	vehicles normally based in its territory	fordon som är normalt hemmahörande inom dess territorium
gen.	vessels registered or recorded in a Member State	fartyg som är registrerade i en medlemsstat eller anmälda till en medlemsstats fartygsregister
gen.	vote taken by having the members rise in their places	omröstning med uppresning
gen.	wage reductions resulting from a fall in the cost of living	lönesänkningar som förorsakats av en sänkning av levnadskostnaderna
gen.	walk-in refrigerators	kylrum
gen.	Whereas the measures provided for in this... are in accordance with the Opinion of the ... Committee	De åtgärder som föreskrivs i denna/detta ... är förenliga med yttrandet från ...
el., sec.sys.	working in the vicinity of energized parts	arbete nära spänningssatta delar
gen.	Working Party on Cooperation in Criminal Matters	arbetsgruppen för straffrättsligt samarbete
gen.	Working Party on Genetic Resources in Agriculture	arbetsgruppen för genetiska resurser i jordbruket
gen.	Working Party on Products not listed in Annex I	arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I
environ.	working population engaged in agriculture The number of a particular region or nation's working population gainfully employed or otherwise occupied with the production of crops, livestock or poultry	förvärvsarbetande befolkning sysselsatt inom lantbruket
unions.	2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe	2014 – året för förening av yrkesliv och familjeliv i Europa
comp., MS	zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( ->	zoomning