Terms containing first

Subject	English	Swedish
agric.	age at first calving	ålder vid första kalvning
agric.	age at first calving	inkalvningsålder
agric.	age of first calving	ålder vid första kalvning
agric.	age of first calving	inkalvningsålder
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet
polit.	agreement at the stage of first reading in the European Parliament	enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet
econ.	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59	på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster
law	at first instance	första instans
commun., IT	best-first approach	bäst först-sökning
commun., IT	best-first approach	optimalsökning
commun., IT	best-first approach	best-first-sökning
commun., IT	best-first search	best-first-sökning
commun., IT	best-first search	optimalsökning
commun., IT	best-first search	bäst först-sökning
IT	best first search	bäst-förstsökning
IT	best-first strategy	bäst-först-strategi
IT	breadth-first search	bredden-först-sökning
IT	breadth first search	bredd-förstsökning
law	certified copy of the first authentic document	rätt avskriven kopia av handling
law	certified copy of the first authentic document	rätt avskriven kopia
construct.	CITIZENS FIRST	Initiativet "Citizens first"
h.rghts.act.	"Citizens First" Initiative	Medborgarnas Europa
construct.	Citizens First initiative	Initiativet "Citizens first"
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	klausul om definitivt gjord försäkring
earth.sc., chem.	collision of the first kind	kollision av första slaget
nat.sc., agric.	conception rate first insemination	dräktighetsprocent efter första seminering
polit.	conclusion of first reading	avslutande av första behandlingen
commun., el.	cordless telephone-first generation	första generationen trådlös telefon
int. law., immigr.	country of first asylum	första asylland
law	court of first instance	underrätt
law	court of first instance	tingsrätt
polit., law	Court of First Instance	tribunalen
obs.	Court of First Instance	förstainstansrätten
polit., law	Court of First Instance of the European Communities	tribunalen
obs.	Court of First Instance of the European Communities	förstainstansrätten
IT	critical place first	prioritering av kritiska delar
gen.	department of first or second instance	första och andra instans
IT, dat.proc., engl.	depth-first backward reasoning	backtracking
IT	depth-first search	djupet-först-sökning
polit.	Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety	Direktoratet för förebyggande åtgärder, första hjälpen och brandsäkerhet
tech., industr., construct.	distance from end of bar to nearest edge of first serration	avstånd från ytterända till första tand på lamellskena
commun.	to enter under the first word of the title	göra första ord i titeln till huvuduppslag
math.	error of first kind	typ I-fel
math.	error of first kind	fel av första slaget
comp., MS	fast first logon	snabb första inloggning (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task)
chem.	Fick's first diffusion law	Ficks första lag
chem.	Fick's first diffusion law	Ficks lag
chem.	Fick's first diffusion law	diffusionslagen
el.	first adjacent lower channel	första närmast liggande lägre kanal
el.	first adjacent upper channel	första närmast liggande högre kanal
econ.	first aid	första hjälpen
gen.	first aid	första hjälp
mater.sc.	first-aid box	förbandslåda
gen.	first-aid boxes filled	första förbandslådor fyllda
commer.	first aid equipment	första hjälpenutrustning
industr.	first aid hose system	vattenslangar för omedelbar insats
forestr.	first-aid kit	första förband
health.	first aid kit	förbandslåda
health.	first-aid kit	förbandslåda
commer.	first-aid kit	första hjälpenutrustning
patents.	first-aid kits	första hjälpen-kit
transp., avia.	first aid oxygen	syrgas - första hjälpen
med.	first aid oxygen generator	nödsyrgasgenerator
health.	first-aid practice	första-hjälpenrum
health.	first-aider	person utbildad i första hjälpen
health.	first-aider	förstahjälpare
agric., industr., construct.	first and seconds	prima
gen.	first appeal	första överklagande
tech., mater.sc.	first article inspection	första inspektion av produktionsenhet
fin.	first-asset-to-default credit derivative	kreditderivat på första förfall
immigr.	first asylum principle	första asylland
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	av myndighet bestyrkt avskrift
industr., construct., met.	first balcony	plattform
industr., construct., met.	first balcony	första balkongen
industr., construct., met.	first blow	förblåsning
comp., MS	first boot	första start (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows)
life.sc.	first bottom	primärt översvämningsområde
earth.sc., tech.	first boundary echo	gränseko
earth.sc., el.	first breakdown	initialt genombrott
agric.	first-calf cow	förstakalvare
fin.	first call date	första uppsägningsdag
fin.	first callable date	första uppsägningsdag
agric.	first calver	förstakalvare
earth.sc.	first category meteorological station	första klassens meteorologiska station
gen.	first charge	första inlägg
agric.	first choice	förstasortering
telecom.	first choice circuit group	förstahandsval
telegr.	first choice set of circuits	prioriterad ledningsgrupp
pharma.	first-choice treatment	förstahandsterapi
pharma.	first-choice treatment	förstavalsterapi
nat.sc., agric.	first class	förstklassig grön banan
fin.	first-class bond	marknadsnoterad obligation
busin., fin.	first class borrower	låntagare med hög kreditvärdighet
industr., construct.	first class brick	förstklassigt tegel
commun., IT	first-class certificate	certifikatklass
met.	first class cut	glattsnitt
agric., health., anim.husb.	first coccygeal vertebra	första svanskota
agric.	first cold pressing	första kallpressningen
el.	first coma lobe	första comalob
fin., agric.	first come first served	principen "först till kvarn får först mala"
commer., polit., fin.	first come, first served	"först till kvarn"-metoden
fin., agric.	"first come, first served" basis	principen "först till kvarn får först mala"
commun.	first come/first served licensing	"först-till-kvarn"-metod
UN	First Committee	första utskottet
UN	First Committee	utskottet för nedrustning och internationell säkerhet
busin., labor.org.	First Company Law Directive	det första bolagsrättsdirektivet
gen.	First Council Directive	rådets första direktiv
law, immigr.	first country of asylum	första asylland
agric.	first crop	förfrukt
nat.sc., agric.	first-crop fig	fikon från årets förstaskörd
agric.	first cutting	förstaskörd
industr., construct.	first cylinder	första vinda
telegr.	first data multiplexer	primärmultiplexor
el.	first data multiplexer	första multiplexor
hobby, commun.	first day cover	förstadagskuvert
gen.	first day of illness	insjuknandedag
med.	first-degree burn	första gradens brännskada
med.	first degree congelation	första gradens köldskada
commer., polit., fin.	first demand guarantee	bankgaranti som ska infrias på anfordran
gen.	First Deputy Speaker	förste vice talman
el.	first diffusion equation	första diffusionsekvationen
math.	first digit distribution	första siffran distribution
nat.sc., agric.	first early potato	tidig potatis
nat.sc., agric.	first early potato	färskpotatis
commun.	first edition	första upplaga
commun.	first edition	originalutgåva
polygr., model.	first edition	förstaupplaga
lab.law., transp.	first engineer	förste maskinchef
comp., MS	First Expiry First Out A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first	FEFO (First Expiry First Out)
med.	first exposure	förstagångsexponering
mech.eng.	first face	fasad spånyta
agric.	first farrowing sow	ungsugga
agric.	first farrowing sow	förstagrisare
agric.	first farrowing sow	dräktig gylta
agric.	first fattening feed	startfoder
gen.	first filling	första inlägg
industr., construct., met.	first firing	bränning av anslag
mech.eng.	first flank	släppningsytefas
construct.	first floor	bottenvåning
el.	first Fresnel half-wave zone	första halvvågs Fresnel-zon
el.	first Fresnel zone	första Fresnel-zon
el.	first Fresnel zone radius	första Fresnel-zonens radie
agric.	first furrow	öppningsfåra
h.rghts.act., engl.	First Gender Identity Disorder Unit	First Gender Identity Disorder Unit
stat.	first generation	första generationens invandrare
energ.ind.	first generation biofuel	första generationens biodrivmedel
IT	first generation computer	första generationens dator
commun.	First Generation Global Navigation Satellite System	första generationen globalt system för satellitnavigering
commun.	First Generation Global Navigation Satellite System	GNSS-1
IT	first generation gripping	första generationens gripdon
IT	first generation gripping	1:a generationens gripdon
IT	first generation optical fiber cable	första generationens optokabel
IT	first generation optical fibre cable	första generationens optokabel
math.	first Green formula	Greens första formel
commun.	first impression	första tryckningen
gen.	First Impression Report	preliminär rapport
comp., MS	first in	lagervärdering enligt först-in-först-ut-metoden
comp., MS	first in	först-in-först-ut
IT, dat.proc.	first in first out	först in,först ut
IT	first in first out memory	köminne
IT	first in first out memory	FIFO-minne
fin., IT	first in, first out principle	FIFO-principen
fin., IT	first-in, first-out	först in, först ut
account.	first in-first out method	först-in-först-ut-metoden
account.	first in-first out method	först in, först ut
account.	first in-first out method	FIFU-metoden
IT, el.	First-In-First-Out structure	först in-först ut
health.	first-instar larva	ägglarv
econ.	first job	första anställningen
math.	first kind model	modell av typ I
social.sc.	first language	förstaspråk
chem.	first law of diffusion	Ficks första lag
chem.	first law of diffusion	Ficks lag
chem.	first law of diffusion	diffusionslagen
stat., scient.	first law of Laplace	Laplace-fördelning
phys.sc., el.	first law of thermodynamics	lagen om energins oförstörbarhet
phys.sc., energ.ind.	first law of thermodynamics	termodynamikens första huvudsats
nat.sc., agric.	first leaf extractor	grovlövrensare
IT	first level address	direktadress
IT	first level address	absolutadress
stat., scient.	first limit theorem	första gränssatsen
math.	first limit theorem	Lévysats
immigr.	first line check	primärkontroll
immigr.	first line control	primärkontroll
IT, dat.proc.	first-line indent	förstaradsindrag
IT, dat.proc.	first-line indent tab	markör för förstaradsindrag
nat.sc.	first line of aries	dagjämningslinje
IT, dat.proc.	first-line regular indent	förstaradsindrag
insur., engl.	first line reinsurance	flat line reinsurance
insur., engl.	first line reinsurance	first line reinsurance
pharma.	first line therapy	förstavalsterapi
pharma.	first line therapy	förstahandsterapi
pharma.	first-line treatment	förstahandsterapi
pharma.	first-line treatment	förstavalsterapi
agric.	first litter sow	förstagrisare
agric.	first litter sow	dräktig gylta
agric.	first litter sow	ungsugga
econ.	first Lomé Convention	första Lomékonventionen
econ., fin.	first loss tranche	tranch i första-förlustläge
law	first marriage	första giftet
lab.law., transp.	first mate	förstestyrman
commun., el.	first mixer module	första blandarmodul
fin.	first mortgage bond	bottenintecknad bostadsobligation
transp.	first motion	lyft
hobby	First multiannual programme to assist European tourism	Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism
comp., MS	First Name	Förnamn (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact)
proced.law.	first name	förnamn
comp., MS	first name	förnamn (The given name for an individual)
commun.	first National Consultation	första nationella remissbehandling
IT	first normal form	1NF
IT	first normal form	första normalform
market., fin.	first notice day	tidigaste aviseringsdatum
commun., tech.	first office application	första kommersiella utprovning
gen.	First Officer	förste handläggare
unions.	First Officer Finance	förste handläggare för ekonomi
unions.	First Officer General Services	förste handläggare för allmän service
unions.	First Officers Intelligence specialised areas	förste handläggare för underrättelser specialområden
law	"first option" clause	klausul om företrädesrätt
nat.sc.	first-order coefficient	första gradens koefficient
el.	first order corrections	första ordningens korrektion
gen.	first order decay	första ordningens nedbrytningsfunktion
gen.	first order decay function	första ordningens nedbrytningsfunktion
gen.	first order decay method	första ordningens nedbrytningsfunktion
life.sc.	first order levelling network	rikets precisionsavvägningsnät
life.sc.	first order levelling network	första ordningens höjdnät
commun.	first order linear filter	linjärt filter av första ordningen
IT	first order logic	predikatslogik
IT	first-order predicate calculus	predikatslogik
IT	first-order predicate logic	predikatslogik
el.	first order sideband energy	första ordningens sidbandsenergi
el.	first order sideband power	första ordningens sidbandseffekt
IT	first order time-division PCM multiplexing unit	första ordningens tidsdelad PCM-multiplexeringsenhet
nat.sc.	first order triangulation	triangelmätning av första ordningen
nat.sc.	first order triangulation	rikstriangulering
life.sc.	first order triangulation network	första ordningens triangelnät
comp., MS	first out	först-in-först-ut (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added)
comp., MS	first out inventory valuation method	lagervärdering enligt först-in-först-ut-metoden (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement)
industr., construct., met.	first oxidizing firing	bränning av anslag
industr., construct., met.	first pair of rollers	rubicon
industr., construct., met.	first pair of rollers	första valsparet
commun.	first-party release	nedkoppling vid enkel slutsignal
stat.	first passage time	ingångstid
math.	first passage time	första passagetid
stat.	first payment	första betalningen
gen.	first pillar	första pelaren
transp.	first pilot	förstepilot
gen.	first place of destination	första bestämmelseort
industr., construct.	first ply	innerlager
nat.sc.	first point of Aries	vårdagjämningspunkten
phys.sc., energ.ind.	first principle of thermodynamics	termodynamikens första huvudsats
industr., construct., met.	first puff	förblåsning
earth.sc.	first quantum number	huvudkvanttal
stat., scient.	first quartile	undre kvartil
polit.	first reading	första behandling
polit.	first reading agreement	överenskommelse vid första behandlingen
econ.	first reading of the draft budget	första behandling av budgetförslag
transp., nautic.	first register	nationellt register
stat.	first return time	tid till första återkomsten
stat.	first return time	återkomst tid
math.	first return time	första återkomsttid
comp., MS	first-run experience	välkomstprogram (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
agric.	first runnings	fördroppar
agric.	first runnings	försprit
agric.	first runnings	huvud
agric.	first runnings	förlöp
fish.farm.	first sale	första försäljningen
fish.farm.	first sales note	avräkningsnota
gen.	First Sea Lord	marinchef, chef för marinen
gen.	first-,second-and third-party testing	provning genom första,andra och tredje part
gen.	First Secretary	Förste Ambassadsekreterare
gen.	First Secretary	Departementssekreterare
commun.	first selector	första gruppväljare
commun., IT	first selector	förväljare
transp., mech.eng.	first service cut-out cock	avstängningskran för trycksänkningsreglering
transp., mech.eng.	first service position	första bromsläge
industr., construct., met.	first set of rolls	första valsparet
industr., construct., met.	first set of rolls	rubicon
el.	first side-lobe	första sidolob
engl.	first silicon	first silicon
commun., IT	first stage	ingångssteg
commun., IT	first stage	insignalssteg
scub.	first stage	Förstasteg
commun., IT	first stage	ingångssignalssteg
stat., ed.	first stage of basic education	utbildning på låg-och mellanstadiet
stat., ed.	first stage of basic education	primär utbildning
econ.	first stage of EMU	första fasen av EMU
ed.	first stage of tertiary education	yrkesinriktad högskola, första stadiet
ed.	first stage of tertiary education	första stadiet av tertiär utbildning
agric., food.ind.	first-stage processing	första bearbetningsledet
agric.	first-stage processing	första bearbetningsled
industr., construct., chem.	first-stage regenerator	övre gitterlager
el.	first stage switch	första tidsväljare
stat.	first-stage unit	primär samplingenhet
stat., scient.	first stage unit	primär samplingenhet
stat.	first-stage unit	förstastegsenhet
math.	first stage unit	primär urvalsenhet
math.	first stage unit	förstastegsenhet
gen.	first stomach	våm
gen.	first stomach	vom
commun.	first-subscriber release	nedkoppling vid enkel slutsignal
transp., mech.eng.	first suppression reservoir	behållare för anpassning av tvångsbromsning
insur., engl.	first surplus treaty	first surplus treaty
industr., construct.	first swift	första vinda
IT, dat.proc.	first table column	första kolumnen i en tabell
IT, dat.proc.	first table row	första raden i en tabell
law	first tenant-entail in remainder	bakarvinge
empl.	first-time job-seeker	nyanställd
busin.	first-time undersell	första underskridandet av efterfrågan
busin.	first time undersell	första underskridandet av efterfrågan
IT	first time user	förstagångsanvändare
fin.	first-to-default credit derivative	kreditderivat på första förfall
mech.eng.	first tool orthogonal clearance	släppningsfasvinkel
scient., mech.eng.	first tool orthogonal rake	fasat skär
scient., mech.eng.	first tool orthogonal wedge angle	frivinkel
el.	first Townsend discharge	initial Townsendurladdning
transp., construct.	first-track kilometres	spårkilometer
social.sc.	first treatment	första behandling
health.	first vaccination certificate	intyg över grundvaccination
polit.	first Vice-President	förste vice talman
gen.	first Vice-President of the Committee of the Regions	Regionkommitténs förste vice ordförande
tech., industr., construct.	first warp thread	första varptråd
agric., construct.	first watering	första bevattning
tech., industr., construct.	first weft thread	första skott
tech., industr., construct.	first weft thread	första väfttråd
tech., industr., construct.	first weft thread	första inslagstråd
work.fl., commun.	first-word entry	uppslag på första titelord
scient., mech.eng.	first working orthogonal clearance	verksam släppningsfasvinkel
scient., mech.eng.	first working orthogonal rake	verksamt fasat skär
scient., mech.eng.	first working orthogonal wedge angle	verksam skärfasvinkel
agric.	first work-period	första släckningsdygn
econ.	First World War	första världskriget
fin.	first year allowance	extra avskrivning år 1
life.sc.	first-year ice	förstaårsis
econ.	first year rate of return	första års räntabilitetsgrad
econ.	first year rate of return	första års avkastningsgrad
construct., IT	Green Paper-Living and working in the information society:People first	Grönbok - Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum
IT	hardest first	prioritering av kritiska delar
stat., scient.	Helly's first theorem	Hellys lemma
stat., scient.	Helly's first theorem	Hellys första teorem
law	joint life assurance payable at first death	tvålivsförsäkring
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	avgörande i första instans som inte kan överklagas
fin., account.	last in, first out	sistinförstutprincipen
fin., account.	last in, first out	principen sistin/ först ut
fin., account.	last in, first out	SIFU-metoden
comp., MS	last in, first out inventory valuation method	lagervärdering enligt sist-in-först-ut-metoden (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
fin., account.	last in, first out method	SIFU-metoden
fin., account.	last in, first out method	principen sistin/ först ut
fin., account.	last in, first out method	sistinförstutprincipen
IT, el.	Last-In-First-Out	sist-in-först-ut
el.	least-significant-digit first	minst signifikanta bit först
IT	length-first search	längden först-sökning
el.	LSD first	minst signifikanta bit först
stat.	median age at first marriage	medianålder vid första giftermålet
health.	medical first aid	första hjälpen
health., transp., nautic.	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods	medicinsk första-hjälpen-guide för bruk vid olyckor med farligt gods
life.sc.	medium first-year ice	mycket grov is
law	member of the Court of First Instance	ledamot av förstainstansrätten
med.	Mendel's first law	Mendels första lag
stat., engl.	model of first kind	model I
stat.	model of first kind	modell av första graden
commun.	open shortest path first	OSPF-protokoll
comp., MS	open shortest path first	Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
polit.	opinion at first reading	yttrande vid första behandlingen
fin.	payment of the first instalment	delbetalning
stat.	point of first entry	punkt vid första inträdet
law	position at first reading	ståndpunkt vid första behandlingen
life.sc., construct.	post construction first sedimentation survey	första studie av sedimentation i färdigt vattenmagasin
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	tidig överenskommelse vid andra behandlingen
law	principal in the first degree	gärningsman
agric.	products of first-stage processing	produkter i första bearbetningsledet
market.	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	varor skall medges återinförsel till den förstnämnda statens territorium
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll
agric., industr., construct.	removing the first layer of cork	avskalning av manlig kork
agric., industr., construct.	removing the first layer of cork	avskalning av hankork
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	villkorlig dom
law	right of first refusal	förhandsrätt
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	rättegångsregler för tribunalen
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	förstainstansrättens rättegångsregler
fin.	sell first,buy later position	order med försäljning först, därefter köp
gen.	sergeant first class	sergeant
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration	lamellskena med fixeringsskåra placerad mellan slits och första tand
commun., IT	sound module of the first type	ljudmodul av första slaget
agric.	sow farrowing for the first time	dräktig gylta
agric.	sow farrowing for the first time	förstagrisare
agric.	sow farrowing for the first time	ungsugga
agric.	sow going with young for the first time	dräktig gylta
agric.	sow going with young for the first time	förstagrisare
agric.	sow going with young for the first time	ungsugga
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	bemyndigande skall begäras före utgången av det första året
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	egendom som i äktenskapsförord reserverats för efterlevande make
life.sc.	supplementary first order point	underordnad punkt i första ordningens triangelnät
proced.law.	surname and first name	efternamn och förnamn
transp., avia.	tail first configuration aircraft	canard-flygplan
transp., avia.	tail first configuration aircraft	nosvingeflygplan
met.	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna
fin.	the first reduction shall be made	den första sänkningen skall genomföras
met.	the first run of a weld	bottensträng med rotvulst
polit.	the first stage shall automatically be extended for one year	den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år
gen.	the first stage shall be extended for a further year	den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år
law	the party of the first	den ena partens inställelse inför domstolen
life.sc.	thick first-year ice	extremt grov is
life.sc.	thin first-year ice	grov is
econ.	"Think small first" principle	principen att "tänka småskaligt först"
agric.	wheat of first-class quality	kvalitetsvete
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	med behörighet att pröva och avgöra i första instans
empl.	"Your first EURES job"	Ditt första Eures-jobb