| Subject | English | Swedish |
| environ. | activated carbon A powdered, granular or pelleted form of amorphous carbon characterized by a very large surface area per unit volume because of an enormous number of fine pores | aktivt kol |
| mater.sc., industr. | activated carbon | aktivt kol |
| environ. | activated carbon treatment | behandling med aktiv kol |
| chem. | active carbon | aktivt kol |
| environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | sammanlagda antropogena utsläpp av växthusgaser, uttryckt i koldioxidekvivalenter |
| met. | air carbon arc cutting | kolbågsmältskärning i luftström |
| met. | air carbon-arc gouging | kolbågsmejsling i luftström |
| isol. | aromatic carbon content | halt av aromatiskt kol |
| chem. | atomizer carbon bed | skikt av finkornig kol |
| environ. | black carbon | sot |
| commun. | blind carbon copy | dold kopia |
| environ. | carbon adsorption | vidhäftning till kol |
| environ. | carbon adsorption | adsorption till kol |
| earth.sc. | carbon 14 age | kol-14-ålder |
| earth.sc. | carbon 14 age | kol-fjorton-ålder |
| earth.sc. | carbon 14 age | kol-fjorton-datering |
| earth.sc. | carbon 14 age | kol-14-datering |
| chem. | carbon analysis | kolanalys |
| el. | carbon arc | kolelektrodljusbåge |
| met. | carbon-arc air cutting | kolbågsmältskärning i luftström |
| met. | carbon-arc air gouging | kolbågsmejsling i luftström |
| met. | carbon-arc braze welding | svetslödning med kolbåge |
| met. | carbon-arc braze welding | kolbågsvetslödning |
| met. | carbon arc cutting | smältskärning med kolbåge |
| met. | carbon arc cutting | kolbågsmältskärning |
| el. | carbon arc lamp | kolbågslampa |
| met. | carbon arc welding | kolbågsvetsning |
| ecol., mech.eng. | carbon balance method | kolbalansmetoden |
| industr., construct., chem. | carbon barrier | grafitbarriär |
| chem. | carbon black | kimrök |
| industr., construct. | carbon-black-masterbatch | kimröksförblandning |
| transp. | carbon brake | kolfiberbromsskiva |
| transp. | carbon brake | bromsskiva av kolfiber |
| mech.eng., el. | carbon brush | elborste |
| mech.eng., el. | carbon brush holder | borsthållare |
| gen. | carbon brushes electricity | kolborstar el. |
| coal., met. | carbon build-up | grafitavsättning |
| transp., ecol., mech.eng. | carbon canister | kolkanister |
| transp., ecol., mech.eng. | carbon canister | kolbehållare |
| ecol. | carbon capture | koldioxidavskiljning |
| ecol. | carbon capture | koldioxidinfångning |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | avskiljning och lagring av koldioxid |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | infångning och lagring av koldioxid |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | koldioxidlagring |
| earth.sc. | carbon capture and storage | infångning och lagring av koldioxid |
| econ. | carbon capture and storage | koldioxidlagring |
| earth.sc. | carbon capture and storage | avskiljning och lagring av koldioxid |
| met. | carbon cementation | uppkolning |
| met. | carbon cementation | inkolning |
| el. | carbon-combustion cell | bränsleelement |
| el. | carbon-combustion cell | bränslecell |
| el. | carbon-consuming cell | bränsleelement |
| el. | carbon-consuming cell | bränslecell |
| mech.eng., construct. | carbon contact | kolkontakt |
| comp., MS | carbon copy | kopia (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| industr., construct. | carbon copy paper | genomslagspapper |
| environ. | carbon credit | koldioxidkredit |
| earth.sc. | carbon cycle | kolcykel |
| earth.sc. | carbon cycle | Bethe-cykel |
| gen. | carbon-14 dating | kol-14-datering |
| IT, el. | carbon deposits | kolbeläggningar |
| IT, el. | carbon deposits | kolavlagringar |
| environ., food.ind., chem. | carbon dioxide | koldioxid |
| environ. | carbon dioxide A colourless gas with a faint tingling smell and taste. Atmospheric carbon dioxide is the source of carbon for plants. As carbon dioxide is heavier than air and does not support combustion, it is used in fire extinguishers. It is a normal constituent of the atmosphere, relatively innocuous in itself but playing an important role in the greenhouse effect. It is produced during the combustion of fossil fuels when the carbon content of the fuels reacts with the oxygen during combustion. It is also produced when living organisms respire. It is essential for plant nutrition and in the ocean phytoplankton is capable of absorbing and releasing large quantities of the gas, CO2 | koldioxid |
| ecol. | carbon dioxide capture | koldioxidinfångning |
| ecol. | carbon dioxide capture | koldioxidavskiljning |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | koldioxidlagring |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | infångning och lagring av koldioxid |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | avskiljning och lagring av koldioxid |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | avskiljning och lagring av koldioxid |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | infångning och lagring av koldioxid |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | koldioxidlagring |
| agric. | carbon dioxide collection equipment | koldioxidåtervinningsanläggning |
| gen. | carbon dioxide emission | koldioxidutsläpp |
| environ. | carbon dioxide equivalent | koldioxidekvivalent |
| mater.sc. | carbon dioxide extinguisher | kolsyresläckare |
| mater.sc. | carbon dioxide extinguishing installation | kolsyresprinkler |
| el. | carbon dioxide fire extinguisher | kolsyresläckare |
| agric., el. | carbon dioxide fixation | fixering av koldioxid |
| agric., el. | carbon dioxide fixation | CO 2-fixering |
| agric., chem. | carbon dioxide fobbing | överskumning med kolsyra |
| environ. | carbon dioxide footprint | koldioxidavtryck |
| environ., energ.ind. | carbon dioxide intensity | koldioxidintensitet |
| med. | carbon dioxide intoxication | koldioxidförgiftning |
| nat.sc. | carbon dioxide laser | koldioxidlaser |
| mater.sc. | carbon dioxide meter | koldioxidmätare |
| met. | carbon dioxide moulding | silikatformning |
| agric. | carbon dioxide purification | koldioxidrening |
| agric. | carbon dioxide purity | renhet hos koldioxid |
| agric., el. | carbon dioxide reduction | koldioxidreduktion |
| agric., el. | carbon dioxide reduction | CO 2-reduktion |
| environ., chem. | carbon dioxide sensor | koldioxiddetektor |
| ecol., forestr. | carbon dioxide sequestration | koldioxidbindning |
| environ., energ.ind. | carbon dioxide storage | lagring av koldioxid |
| environ. | carbon dioxide tax | koldioxidskatt |
| environ. | carbon dioxide tax Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2), which is a colourless and odourless gas substance that is incombustible | koldioxidskatt |
| chem. | carbon disulfide | koldisulfid |
| med. | carbon disulfide poisoning | kolsvavlaförgiftning |
| chem. | carbon disulphide | koldisulfid |
| econ., environ. | carbon efficiency | koldioxideffektivitet |
| met., el. | carbon electrode | kolelektrod |
| environ. | carbon emission reduction credit | koldioxidkredit |
| industr., construct., chem. | carbon entrapment | grafitinneslutning |
| met. | carbon equivalent | kolekvivalent |
| met. | carbon equivalent meter | kolekvivalentmätare |
| gen. | carbon fibers fibres for textile use | kolfibrer för textila ändamål |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | kolfibrer, ej för textila ändamål |
| mater.sc., industr. | carbon fibre | kolfiber |
| mater.sc., industr. | carbon fibre | grafitfiber |
| light. | carbon filament lamp | koltrådslampa |
| mun.plan., earth.sc. | carbon filter | kolfilter |
| met. | carbon flotation | grafitflotation |
| gen. | carbon for arc lamps | båglampskol |
| fin., environ. | Carbon Fund for Europe | koldioxidfond för Europa |
| fin., environ. | Carbon Fund for Europe | "Carbon Fund for Europe" |
| met. | carbon gradient | kolgradient |
| environ., chem. | carbon hexachloride | hexakloretan |
| environ., energ.ind. | carbon intensity | koldioxidintensitet |
| transp., coal. | carbon laminate | kollaminat |
| environ., energ.ind. | carbon leakage | koldioxidläckage |
| environ. | carbon literacy | kunskap om låga koldioxidutsläpp |
| environ. | carbon literacy | kunskap om koldioxidutsläpp |
| industr., construct., met. | carbon mark | kolmärken |
| industr., construct., met. | carbon mark | kolfläckar |
| environ. | carbon market | koldioxidmarknad |
| el. | carbon microphone | kolkornsmikrofon |
| el., acoust. | carbon microphone | kolkomsmikrofon |
| IT | carbon microphone packing | kolmikrofonsförtätning |
| environ. | carbon monoxide Colorless, odourless, tasteless, non-corrosive, highly poisonous gas of about the same density as that of air. Very flammable, burning in air with bright blue flame. Although each molecule of CO has one carbon atom and one oxygen atom, it has a shape similar to that of an oxygen molecule (two atoms of oxygen), which is important with regard to it's lethality, CO | koloxid |
| chem. | carbon monoxide | koloxid |
| chem. | carbon monoxide | kolmonoxid |
| med. | carbon monoxide poisoning | koloxidförgiftning |
| environ. | carbon neutral | koldioxidneutral |
| environ. | carbon offset | utsläppskredit |
| environ. | carbon offset | utsläppskompensation |
| environ. | carbon offset credit | utsläppskompensation |
| environ. | carbon offset credit | utsläppskredit |
| environ. | carbon offset scheme | COsub2sub-kompensationssystem |
| chem. | carbon oxide | koloxid |
| industr. | carbon paper | karbonpapper |
| environ. | carbon pool | kolreservoar |
| environ. | carbon pool | kolpool |
| met. | carbon potential | kolpotential |
| environ., energ.ind. | carbon productivity | koldioxidproduktivitet |
| environ. | carbon reservoir | kolreservoar |
| environ. | carbon reservoir | kolpool |
| met. | carbon restoration | kolhaltsjustering |
| IT | carbon ribbon | karbonband |
| met. | carbon sand | grafitsand |
| ecol., forestr. | carbon sequestration | koldioxidbindning |
| chem., el. | carbon silicide | kiselkarbid |
| chem., el. | carbon silicide | karborundum |
| environ., tech. | carbon sink | kolsänka |
| met. | carbon-steel | kolstål |
| met. | carbon-steel | olegerat stål |
| met. | carbon steel for heat treatment | kolstål för värmebehandling |
| environ. | carbon stock | kollager |
| industr., construct., chem. | carbon streak | kolfläck |
| tax., environ. | carbon tax | koldioxidskatt |
| environ., agric., chem. | carbon tetrachloride | koltetraklorid |
| environ., chem. | carbon tetrachloride | tetraklormetan |
| chem. | carbon tetrafluoride | tetrafluormetan |
| chem. | carbon tetrafluoride | perfluormetan |
| tech., industr., construct. | carbon tissue | karbonråpapper |
| tech., industr., construct. | carbon tissue | karbonbaspapper |
| tel. | carbon telephone transmitter | kolkornsmikrofon |
| isol. | carbon-type analysis | kolbindnings analys |
| met. | combined carbon | bundet kol |
| fin., industr. | Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe | Organisation för importörer av aktivt kol i Europa |
| transp. | Conradson carbon residue | koksresten enligt Conradson |
| chem. | Conradson carbon residue | koksrest enligt Conradson |
| mech.eng., construct. | copper to carbon contact | koppar-kol-kontakt |
| el. | cored carbon | vekkol |
| agric. | decolorizing carbon | aktivt kol |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | bestämning av fosforsegringar i lågkolhaltiga kolstål |
| met. | dissolved carbon | löst kol |
| chem. | dissolved inorganic carbon | löst oorganiskt kol |
| environ. | dissolved organic carbon | upplöst organiskt kol |
| environ. | dissolved organic carbon The fraction of total organic carbon (all carbon atoms covalently bonded in organic molecules) in water that passes through a 0.45 micron pore-diameter filter | upplöst organiskt kol |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | inverkan av kolhalten på mängdförhållandena ferrit, perlit och cementit |
| environ. | environmental impact of the carbon adsorption process | miljöpåverkan av adsorptionsprocess med aktivt kol |
| environ. | environmental impact of the carbon adsorption process | miljöpåverkan av adsorption med aktivt kol |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| industr. | fine carbon steel | fint kolstål |
| met. | fixed carbon | torrhalt av kol |
| gen. | Forest Carbon Partnership Facility | Forest Carbon Partnership Facility |
| environ. | forest carbon stock | skogens kollager |
| environ. | forest carbon stock | kollager i skog |
| coal., met. | formation of roof carbon | grafitavsättning |
| met. | free carbon | fritt kol |
| environ. | geological storage of carbon dioxide | geologisk lagring av koldioxid |
| environ. | geological storage of carbon dioxide | geologisk COsub2sub-lagring |
| ecol. | global carbon market | global koldioxidmarknad |
| chem. | granular activated carbon | granulerat aktivt kol |
| min.prod., environ., energ.ind. | high-carbon resource | resurser som ger upphov till mycket koldioxid |
| met. | high carbon steel | härdstål |
| met. | high carbon steel | härdat stål |
| el. | high-intensity carbon arc lamp | intensivbåglampa |
| el. | homogeneous carbon | retortkol |
| el. | impregnated carbon | impregnerat kol |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | i stål med medelkolhalt blir ferritens nätverk tunnare |
| met. | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | i mikrobilderna visas de strukturer som kan finnas i rena kolstål |
| chem. | inorganic carbon compound | oorganisk kolförening |
| IT | interleaved carbon set | blankettset med karbonpapper |
| environ. | International Carbon Action Partnership | internationellt partnerskap för insatser på koldioxidområdet |
| met. | iron-carbon diagram | järn-koldiagram |
| met. | iron-carbon-molybdenum-alloy | järn-kol-molybden-legering |
| met. | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | isoterma snitt genom järn-krom-hörnet i järn-krom-kol-diagrammet |
| ecol., energ.ind. | less carbon intensive fossil fuel | mindre koldioxidintensivt bränsle |
| accum. | lithium carbon monofluoride battery | litium-kolmonofluoridbatteri |
| environ. | low-carbon development strategy | strategi för koldioxidsnål utveckling |
| econ., environ., energ.ind. | low carbon economy | utsläppssnålt samhälle |
| econ., environ., energ.ind. | low carbon economy | koldioxidsnål ekonomi |
| econ., environ., energ.ind. | low carbon economy | ekonomi med låga koldioxidutsläpp |
| gen. | Low carbon economy roadmap | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| econ. | 2050 low carbon economy roadmap | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | 2050 low carbon economy roadmap | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | Low carbon economy roadmap | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | Low carbon economy roadmap | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | 2050 low carbon economy roadmap | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| environ., energ.ind. | low-carbon energy source | energikälla med låg åtgång på fossila bränslen |
| environ., energ.ind. | low-carbon energy technology | energiteknik med låga koldioxidutsläpp |
| environ. | low-carbon growth plan | tillväxtplan med låga koldioxidutsläpp |
| environ. | low-carbon literacy | kunskap om koldioxidutsläpp |
| environ. | low-carbon literacy | kunskap om låga koldioxidutsläpp |
| environ., energ.ind. | low carbon society | koldioxidsnålt samhälle |
| ecol., industr. | low-carbon technology | teknik med låga koldioxidutsläpp |
| ecol., industr. | low-carbon technology | koldioxidsnål teknik |
| transp., environ., energ.ind. | low-carbon transport system | koldioxidsnålt transportsystem |
| met. | lustrous carbon films | glanskol |
| environ. | Micropore carbon disc | Micropore kolfilterskiva |
| ecol., energ.ind. | more carbon intensive fossil fuel | mer koldioxidintensivt fossilt bränsle |
| met. | Ms-temperatures of plain carbon steels | Ms-temperaturen för olegerade kolstål |
| IT | no-carbon-required paper | självkopierande papper |
| industr. | no carbon required paper | självkopierande papper |
| environ. | organic carbon Carbon which comes from an animal or plant | organiskt kol |
| chem. | organic carbon | organiskt kol |
| el. | plain carbon | retortkol |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | porositet |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| chem. | selective adsorption on activated carbon | selektiv adsorption på aktivt kol |
| environ. | soil carbon sequestration | koldioxidbindning i mark |
| environ. | soil carbon stock | markens kolförråd |
| environ. | soil carbon stock | markens kollager |
| environ. | soil carbon stock | kollager i marken |
| environ. | soil organic carbon | organiskt kolinnehåll i marken |
| tax., environ. | tax on carbon emissions | koldioxidskatt |
| met. | temper carbon | temperkol |
| met. | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna |
| met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | kolatomerna orsakar kubisk distorsion av gittret |
| met. | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen |
| met. | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden |
| environ. | tonne of carbon dioxide equivalent | ton koldioxidekvivalent |
| environ. | tonne of carbon dioxide equivalent | koldioxidekvivalentton |
| met. | total carbon | totalkol |
| environ. | total inorganic carbon | totalhalt oorganiskt kol |
| environ. | total organic carbon The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample | totalt organiskt kol |
| environ. | total organic carbon The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample | TOC |
| life.sc., chem. | total organic carbon | totalt organiskt kol |
| life.sc., chem. | total organic carbon concentration | totalt organiskt kol |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | totalt organiskt kol |
| earth.sc. | tubular carbon arc | rörformad kolbåge |
| chem. | vitreous carbon | glasformigt kol |
| accum. | zinc carbon battery | brunstensbatteri |
| el. | zinc-carbon cell | zink-kolcell |
