| English | Swedish |
| a Member State may not prevent unanimity | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut |
| a system ensuring that comPetition is not distorted | en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids |
| actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations | Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer Lissabon 23.10.1930 |
| building panels not of metal | paneler, byggnads-, ej av metall |
| cabanas not of metal | badhytter, ej av metall |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilkommittén autonom ordning |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I |
| condition of not belonging | utanförskap |
| countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | utjämningsskatter vid import från medlemsstaterna får tas ut,endast om |
| day not worked | ej arbetad dag |
| decorative wall plaques furniture not of textile | väggprydnadsplattor, ej av textil för innerväggar |
| to engage in an outside activity, whether gainful or not | att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej |
| gutter pipes not of metal | stuprännor: stuprör, ej av metall |
| hydrostatic water beds not for medical purposes | vattensängar, ej för medicinska ändamål |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| if the required majority was not obtained | om nödvändig majoritet inte har uppnåtts |
| if the State concerned does not comply with this decision | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut |
| missile not ready | ej klargjord missil |
| mooring buoys not of metal | förtöjningsbojar, ej av metall |
| not appear | utebli |
| not begrudge | unna |
| not elsewhere classified | ej annorstädes angiven |
| not elsewhere identified | ej annorstädes angiven |
| not elsewhere indicated | ej annorstädes angiven |
| not elsewhere specified | ej annorstädes angiven |
| not for publication | ej för offentliggörande |
| not included elsewhere | ej annorstädes angiven |
| not occur | utebli |
| nuclear equipment not used as declared | kärnteknisk utrustning som inte används på sätt som uppgivits |
| plugs dowels not of metal | väggpluggar av trä |
| products which are not intended for specifically military purposes | varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål |
| rigid pipes not of metal building | rör, styva, ej av metall byggn. |
| roentgen apparatus not for medical purposes | röntgenapparater, ej för medicinska ändamål |
| self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | självhäftande tejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ... |
| tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal | bordserviser, ej av ädelmetall |
| testing apparatus not for medical purposes | testapparater, ej för medicinska ändamål |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| the Council may decide that such a vacancy need not be filled | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| the members may not be bound by any mandatory instructions | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner |
| the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | ...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ... |
| the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | facksektionerna får inte höras oberoende av kommittén |
| this obligation shall not affect any obligation which... | denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som... |
| tomb or grave enclosures not of metal | gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall |
| tool handles not of metal | verktygsskaft, ej av metall |
| vice benches not of metal | skruvstycken, arbetsbänkar, ej av metall, med |
| water-pipes not of metal | vattenledningar, ej av metall |
| where a contract has not been carried out | om ett avtal inte genomförs |
| Working Party on Products not listed in Annex I | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I |
| x-rays tubes not for medical purposes | röntgenrör, ej för medicinska ändamål |
