Terms for subject Law containing For

English	Swedish
ability required for appointment to judicial office	villkor för utövande av domarämbeten
absolute grounds for invalidity	absoluta ogiltighetsgrunder
absolute grounds for refusal	absoluta registreringshinder
acceptance for honour	godkännande av växel
acceptance for honour	accept av växel
accretion for the benefit of the co-heir	ökning av arvslotten till förmån för medarvinge
Act concerning the Housing Allowance for Pensioners	lag om bostadsbidrag för pensionstagare
Act for Equal Opportunities between Men and Women	jämställdhetslagen
Act governing pensions for certain employed artists and journalists	lag om pension för vissa konstnärer och redaktörer i arbetsförhållande
Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	lag om olycksfallsförsäkring i vissa fall åt den som lämnat bistånd vid fullgörandet av tjänsteåliggande
Act on special benefits for older unemployed persons	lag om särskilt stöd
action for acknowledgement of debt	talan om fastställande av skuld
action for annulment	ansökning om ogiltigförklaring
action for annulment of trade mark	talan om ogiltigförklaring av patent
action for annulment of trade mark	talan om hävande av registrering av varumärke
action for assault and battery	åtal för misshandel
action for avoidance of contract	klander
action for avoidance of contract	klandertalan
action for avoidance of contract	klagan över domvilla
action for avoidance of marriage	talan om ogiltighet av äktenskap
action for breach of contract	talan om avtalsbrott
action for confirmation in possession	talan om rätt till besittning
action for confirmation of enjoyment	talan om rätt till besittning
action for damages	skadeståndstalan
action for damages	målsägandetalan
action for declaration of non-infringement	fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång
action for demarcation of land	ansökan om fastighetsbestämning
action for disavowal	talan om hävande av faderskap
action for discharge of debt	talan om att skuld betalats
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	talan om förbud mot byggnadsarbete p.g.a.besittningsstörning för grannfastighet
action for expropriation	expropriationstalan
action for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottstalan
action for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottsförfarande
action for forced sale	expropriationstalan
action for forfeiture of patent	talan om ogiltigförklaring av patent
action for goods sold and delivered	talan om prisnedsättning
action for infringement	talan om varumärkesintrång
action for infringement of patent	åtal för patentintrång
action for libel	talan om ärekränkning
action for libel or slander	talan på grund av ärekränkning
action for liquidation of the company's assets	ansökan om likvidation av bolagstillgångarna
action for nullification	klagan över domvilla
action for nullification	begäran om ogiltigförklaring
action for payment	talan om fordran
action for recovery of property	vindikationstalan
action for rectification of civil status	talan om rättelse av civilstånd
action for rectifying the data of a cadastral survey	talan om rättelse av uppgift i fastighetsregister
action for rehabilitation	talan om återställande
action for reinstatement	talan om återställande av besittning
action for reinstatement	talan om återinsättning i tjänst
action for repudiation	talan om hävande av faderskap
action for rescission	talan om upphävande av ett kontrakt
action for rescission	talan om upphävande av ett avtal
action for rescission of a contract	talan om upphävande av avtal
action for restitution	talan om återställande
action for restoration	talan om återställande av besittning
action for restoration	talan om återinsättning i tjänst
action for separate maintenance	ansökan om boskillnad
action for separation from bed and board	ansökan om hemskillnad
action for separation of estate	ansökan om boskillnad
action for specific performance	fullgörelsetalan
action for the recovery of payment made by mistake	condictio indebiti
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	retrait successoral
action for vindictive damages	talan om ersättning för ideell skada
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	talan om enskilt anspråk som sammanförs med talan om ansvar för brott
action of bastard for affiliation	talan om fastställande av faderskap
Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment	handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden
Additional Agreement for Cooperation between ...	tilläggsöverenskommelse till samarbetsavtalet mellan...
additional certificate for the protection of medicines	tilläggskydd för läkemedel
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
adjourning judgement for further consultation of judges	uppskjutande av en dom för ytterligare överläggning mellan domarna
to adjudicate more than is asked for	döma utöver vad som yrkats
Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol
to admit the petition for divorce	bifalla ansökan om äktenskapsskillnad
Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden
Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention	rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier
Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention	rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen
affirmative action for a right	fastställelsetalan
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen Euratom och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon
agreement for the licensing of non-patented technical information	avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	reviderad överenskommelse av år 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
annuity for life	livränta
aperture for day light only on sufferance by the neighbour	fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas
appeal for flaw	överklagande på grund av formfel
applicant for international protection	sökande av internationellt skydd
application for a concession	ansökan om koncession
application for a declaration of invalidity	ansökan om ogiltighetsförklaring
application for a permit	ansökan om tillstånd
application for a preliminary ruling	förhandsavgörande
application for a trade mark	ansökan om varumärke
application for admission	ansökan om socialbidrag
application for annulment	ansökning om ogiltigförklaring
application for asylum using deception	bedräglig asylansökan
application for international protection	ansökan om internationellt skydd
application for international registration	ansökan om internationell registrering
application for Judicial Review	ansökning om ogiltigförklaring
application for revocation	ansökan om upphävande
application for revocation	begäran om ogiltigförklaring
to apply as of right for new shares	teckna aktier med företrädesrätt
to apply for excess shares	teckna aktier utan företrädesrätt
apply for permission to defend in forma pauperis	föra process med rättshjälp
apply for permission to sue in forma pauperis	föra process med rättshjälp
to apply to the court for leave to proceed by default	yrka tredskodom
to appoint for life	utse på livstid
to appoint for life	utnämna på livstid
appropriate provisions for enforcement	lämpliga bestämmelser om genomförande och påföljder
to arrange for one's defence	förbereda sitt svaromål
arrangement with creditors for extension of time of payment	moratorium
arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters	ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås
attachment for conservation	kvarstad
basis for claiming a right of priority	grund för yrkande om prioritet
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	ha eget rum på fängelse
be liable for the commitments	ansvara för förpliktelser
to be open for signature	stå öppen för undertecknande
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	tillgrepp av fortskaffningsmedel
to bring an action for infringement of patent	talan om patentintrång
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Konventionen i Budapest om internationellt erkännande av mikroorganismer i samband med patentärenden
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Budapestkonventionen om deposition av mikroorganismer för patentändamål
call for payment on stocks	inbjudan till aktieteckning
call in for questioning	kontrollera
call in for questioning	utsätta för identitetskontroll
case designed to come up for judgment shortly	mål uppsatt för avgörande
case referred for a preliminary ruling	ärende som hänskjutits för förhandsavgörande
Centre for Legal and Social Studies	Centret för juridiska och sociala studier
Centre for the Development of Industry	Centrum för industriell utveckling
Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
to charge someone for the expenses	debitera någon för utgifterna
Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen
to commit for trial	ställa inför rätta
to commit for trial	inleda ett brottmålsförfarande mot
committal for trial	åtal
committed for trial	vara åtalad
Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II	kommittén för genomförande av beslutet om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem SIS II
Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims	kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II
Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet
Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	kommittén för genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac
Common Appeal Court for Community Patents	Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent
common framework for "ex ante" coordination	gemensam ram för tidigare samordning
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gemensam rapporteringsstandard
commutative justice calling for equivalent performances by the parties	rättvisa som kräver proportionellt likvärdiga prestationer av parterna
to compensate for damages	ersätta en skada
to compensate for damages	betala skadestånd
compensation for damage suffered	skadestånd för den skada som han lidit
compensation for the damage	ersättning för skador
compensation for victims	ersättning till brottsoffer
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Convention for the European Patent for the Common Market	EGs patentkonvention
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter
Convention for the protection of the Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention for the protection of the Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention for the protection of the Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten
counsel for the injured party	målsägandebiträde
to create the basis for a broader and deeper community	lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk
criterion for patentability	villkor för patenterbarhet
criterion for patentability	förutsättning för patenterbarhet
custom for time immemorial	urminnes hävd
custom for time immemorial	gammal hävd
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	radiospektrumbeslut
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen
Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	deklarationen om grundläggande rättsprinciper för offer för brott och maktmissbruk
decree for staying the execution of a previous judgment	förordnande om inhibition
deduction made for legal expenses before division of an estate	förskottsuttag före skifte
denominations and technical specifications of all coins intended for circulation	valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp
Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda	biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för Rwanda
Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia	biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus
to discharge for disability	befria en värnpliktig från tjänsten på grund av oduglighet
disputes relating to compensation for damage	tvister om skadeersättning
Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice	granskningsenheten
Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice	Justitiedepartementets granskningsenhet
documents for the purposes of enforcement	handlingar som behövs för verkställigheten
duty to state the reasons for measures	motiveringsskyldighet vad gäller rättsakter
to earmark a fund for a special use	anvisa medel till särskilt ändamål
edict outlining practical measures for the application of a law	verkställighetsföreskrifter
eligibility for election	valbarhet
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Commission for the Efficiency of Justice	Europarådets kommission för effektivisering av rättsväsendet
European Forum for Justice	forum för diskussion om EU:s politik och praxis på rättsområdet
European Forum for Justice	rättsforum
European Forum for Victim Services	Europeiskt forum för stöd till brottsoffer
European Network of Councils for the Judiciary	det europeiska nätverket för domstolsadministrationer
European network of national contact points for restorative justice	Europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa
European Organisation for Testing and Certification	Europeiska organisationen för provning och kontroll
European system for the attachment of bank accounts	beslagtagande av banktillgångar
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Genomförande av gemenskapens miljölagstiftning samt kontroll av dess tillämpning
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	genomförande och stärkande av EU:s miljölagstiftning
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen
exclusion for life from a Member State's territory	återreseförbud på livstid
Federal Act on Social Insurance for Farmers	lag om socialförsäkring för jordbrukare
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	lag om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln
Federal Act on social security for self-employed persons	statlig lag om allmän försäkring för egenföretagare
federal commissioner for data protection	generaldirektör för datainspektionen
fee for restitutio in integrum	avgift för återställande av försutten tid
fee for the reestablishment of rights	avgift för återställande av försutten tid
fees for collective services	avgifter för gemensam service
fees for execution of a deed	expeditionsavgifter
fees for services rendered	serviceavgift
file a request for conversion with the Office	ge in en begäran om omvandling till byrån
to find for the plaintiff	ge käranden rätt
to find for the plaintiff	bifalla kärandens yrkanden
to find for the plaintiff	bifalla käromålet
foodstuffs for particular nutritional uses	livsmedel för särskilda näringsändamål
for account of whom it may concern	för dens räkning som det angår
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
for consideration	mot betalning
for consideration	mot ersättning
for consideration	mot vederlag
for pecuniary consideration	mot betalning
for pecuniary consideration	mot ersättning
for pecuniary consideration	mot vederlag
for remuneration	mot betalning
for remuneration	mot ersättning
for remuneration	mot vederlag
for serious reasons	när synnerliga skäl föreligger
for that reason	på denna grund
for that reason	som följd härav
for that reason	i detta hänseende
for the application of	vid tillämpningen av
for the implementation of	vid tillämpningen av
for the protection of the interests of members and others	för att skydda delägarnas och tredje mans intressen
for the purpose of ...	i
for the purpose of ...	i enlighet med
for the purpose of ...	för
for the purpose of ...	vid tillämpning av
for the purpose of ...	enligt
for the purpose of applying	vid tillämpningen av
for the purpose of implementing	vid tillämpningen av
for the purpose of these presents	i detta syfte
for the purposes of	vid tillämpningen av
for valuable consideration	mot ersättning
for valuable consideration	mot vederlag
for valuable consideration	mot betalning
for your guidance	till er ledning
freedom for commerce and navigation	handelsfrihet och fri sjöfart
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	uppfylla de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta
General Law on Insurance for Widows and Orphans	allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn
general orientations for exchange-rate policy	allmänna riktlinjer för valutapolitiken
to give an address for service of process	uppge en delgivningsadress
to give receipt for something	kvittera något
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier
granting of licences for using patents	licensgivning
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete
ground for a decision	domskäl
ground for public utilization	mark för allmän byggnad
ground for refusal	vägransgrund
ground to move for injunction	grund för att hemställa om ett domstolsföreläggande
grounds for appeal	skäl för överklagande / överklagandeskäl
grounds for invalidity	ogiltighetsgrunder
grounds for revocation	grunder för upphävande
group insurance for members of a professional association	gruppförsäkring
guaranties given for account of others	säkerhet för tredje mans räkning
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden
house for sale with vacant possession	hus till salu med omgående tillträde
in return for payment	mot betalning
in return for payment	mot ersättning
in return for payment	mot vederlag
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn
indicted for complicity	anklagad för medverkan till brott
indicted for complicity	åtalad för medverkan till brott
infringement for failure to report measures	underlåtenhet att lämna in anmälningar
insolvency regime for banks	insolvensförfarande
instrument for enforcement	verkställbar dom
instrument for enforcement	exekutionstitel
instrument for enforcement	verkställighetsbeslut
insurance for account of whom it may concern	försäkring i tredje mans intresse
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Rwandatribunalen
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationella tribunalen för Rwanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
issue for non-cash consideration	apportemission
issue otherwise than for cash	apportemission
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemensam praktisk handledning
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemensamt förslag
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen
judgment adjourned for further consultation of judges	beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria
judgment given for failure to perform obligations	dom om fördragsbrott
Justice for growth	Rättvisa för tillväxt
"Justice for growth" agenda	Rättvisa för tillväxt
key for capital subscription	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
land for gardening	trädgårdsmark
Law on old-age insurance for farmers	lag om åldersförsäkring för jordbrukare
Law on Right to Leave for Child Rearing	lag om ledighet för vård av barn
Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment	lag om socialt bistånd som hjälp till försörjning av personer under rehabilitering
law on supplementary pensions for employed persons	lag om tilläggspensioner för anställda
Law relating to insurance against incapacity for work	lag om försäkring mot arbetsoförmåga
lease for a fixed period	arrende för bestämd tid
liability for defective products	skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
liability for loss or damage caused by goods in transit	ansvar för förlust eller skada orsakad av gods
licence for public passenger transport	trafiktillstånd för kollektiv persontrafik
list for trial	uppropslista
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
loss of rights for failing to observe a time-limit	preklusion
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare
making an application for asylum	inlämnande av en asylansökan
making provision for fines and penalty payments	införande av böter och viten
medium-term financial assistance for balances of payments	medelfristigt finansiellt stöd till betalningbalanser
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
minimal time for recovery of investments	minsta återbetalningstid för investeringar
minimal time for recovery of investments	minsta återvinningstid
minimal time for recovery of investments	minsta återvinningstid för investeringar
minimal time for recovery of investments	minsta återbetalningstid
Nansen International Office for Refugees	Nansenbyrån
National Council for Crime Prevention	Brottsförebyggande rådet
National Fund for Members of the French Bar	nationell kassa för franska advokater
National Fund for Notaries	centralkassan för notarier
National Pension Fund for Miners	centrala pensionskassan för gruvarbetare
National Programme for the Adoption of the Acquis	nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk
national programme for the adoption of the acquis	nationellt program för antagande av regelverket
National Programme for the Adoption of the Acquis	nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	nationellt organ för social trygghet för advokater och andra jurister
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	nationellt organ för social trygghet för arbetskonsulenter
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Lissabonnätverket
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	nätverk för informationsutbyte om utbildning av domare och åklagare
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken
not-for-profit association	förening som drivs utan vinstsyfte
not-for-profit association	ideell förening
Office of the High Commissioner for Human Rights	kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
Ombudsman for Minorities	minoritetsombudsmannen
on the day fixed for the hearing	sessionsdag
on the day fixed for the hearing	rättegångsdag
on the day fixed for the hearing	dag för domstolsförhandling
order for appearance	stämning
order for appearance	kallelse
order for enforcement	verkställbar dom
order for enforcement	verkställighetsbeslut
order for enforcement	exekutionstitel
order for enforcement	beslut om att verkställighet skall ske
order for escort to the border	N/A FR SE
order for the account	terminsorder
order for the settlement	terminsorder
Paris Convention for the protection of industrial property	Pariskonventionen om industriellt rättsskydd
Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how	Pariskonventionen om skydd av den industriella äganderätten och hemlig know-how
Peace Plan for Bosnia and Herzegovina	fredsavtal för Bosnien-Hercegovina
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	dégradation nationale
penalty provided for	stadgat straff
period for voluntary departure	tidsfrist för frivillig avresa
permit for new installations	tillstånd för nya anläggningar
person liable for damages	civilrättsligt ansvarig part
petition for a reprieve	nådeansökan
Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts	plattform för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott
policy for a specific amount	pauschalpolis
policy for a specific amount	pauschalförsäkring
premium with the loading for profit	tariffpremie
preparation of a case for the Court	inleda en rättegång
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken
procedure for attesting the conformity	förfarande för bestyrkande av överensstämmelse
procedure for entry on the list of prof. represent.	förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud
procedure for entry on the list of professional representatives	förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud
proceeding for judicial review	rättslig omprövning
proceedings for failure to fulfil an obligation	talan om fördragsbrott
proceedings for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottstalan
proceedings for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottsförfarande
proceedings for infringement	talan om intrång
proceedings for the settlement of international disputes	förfarande för biläggning av internationella tvister
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners	stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	Grotiusprogrammet
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius - civilrätt
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område
Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare
programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	programmet för stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare
Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	Grotius - straffrätt II
programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn
proposal for a Regulation	förslag till förordning
proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded	förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på
Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda	åklagare vid Internationella tribunalen för Rwanda
Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia	åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien
protection for breeders and for new plant varieties	växtförädlarrätt
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål
provide for	föreskriver
to put the case for the prisoner at the bar	försvara en tilltalad
qualification for membership	krav för att bli antagen som medlem
question referred for a preliminary ruling	fråga som hänskjutits för förhandsavgörande
reasons adduced for a judgment	domskäl
Reasons for making an asylum claim	skäl för asylansökan
recommendation for deportation	utvisning på grund av brott
Regional Social Insurance Court for Central Sweden	Försäkringsrätten för Mellansverige
Regional Social Insurance Court for Northern Sweden	Försäkringsrätten för Norra Sverige
Regional Social Insurance Court for Southern Sweden	Försäkringsrätten för Södra Sverige
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	förordningen om transeuropeiska energinät
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	ersättning för allmän trafikplikt
relative grounds for invalidity	relativa ogiltighetsgrunder
report for the hearing	förhandlingsrapport
request for a derogation	begäran om undantag
request for a penalty payment	yrkande om vitesföreläggande
request for a preliminary ruling	begäran om förhandsavgörande
request for amendment	begäran om jämkning
request for cancellation	begäran om ogiltigförklaring
request for conversion	begäran om omvandling
request for entry on the list	begära upptagande i förteckningen
request for exemption	begäran om undantag
request for extradition	begäran om utlämning
request for mutual assistance	framställning om ömsesidig rättslig hjälp
request for provisional arrest	framställning om provisoriskt anhållande
request for renewal	begäran om förnyelse
request for the application of national procedure	begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke
request for the grant of a utility model	begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas
requirement for patentability	förutsättning för patenterbarhet
requirement for patentability	villkor för patenterbarhet
requirements for admission	tillträdesvillkor
requirements for admission	behörighetskrav
requirements for admission	anställningskrav
residence for less than three months	vistelse som understiger tre månader
residence for less than three months	uppehållstillståndsfri tid
respect for privacy	respekt för privatlivet
respect for property	respekt för egendom
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	villkorlig dom
reversing the responsability for action	omvänt förfarande i tvistemål
right of foreign nationals to stand for election	utlänningars valbarhet
right to apply for a review	rätt att ansöka om förnyad prövning
right to respect for private and family life	rätt till skydd för privat- och familjeliv
rights of those opting for mobility	rättighet i samband med rörlighet
rules for application	tillämpningsföreskrifter
saving..., except for...	med undantag av
Scientific Committee for Food	vetenskapliga livsmedelskommittén
Scientific Committee for Food	vetenskapliga kommittén för livsmedel
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Section I for War Crimes	sektionen för krigsförbrytelser vid statsdomstolen i Bosnien och Hercegovina
security for costs and penalty, if any	säkerhet för rättegångskostnader
security for costs before appeal	rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs
security regulations for data handling	säkerhetsföreskrifter
Simpler Legislation for the Internal Market	initiativet SLIM
Simpler Legislation for the Internal Market	enklare lagstiftning på den inre marknaden
Simpler Legislation for the Internal Market	förenkla lagstiftningen om den inre marknaden
single European legal area for extradition	enhetligt europeiskt rättsligt område i fråga om utlämning
situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	förening på samma hand
Special Court for Sierra Leone	specialdomstolen för Sierra Leone
special scheme for travel agents	särskild ordning för resebyråer
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	gemensam rapporteringsstandard
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners	enhetliga minimiregler för behandling av fångar
State responsible for assessing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
State responsible for examining an asylum application	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
State responsible for processing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda	stadga för Internationella tribunalen för Rwanda
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991
stop for questioning	kontrollera
stop for questioning	utsätta för identitetskontroll
to subscribe for a loan	teckna vid emission
to subscribe for a loan	teckna sig för ett lån
to subscribe for an issue	teckna vid emission
to subscribe for an issue	teckna sig för ett lån
subsequent application for asylum	efterföljande asylansökan
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	sådana bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar
suitability for building	bebyggbarhet
suitability for use	lämplighet
tenant for life	nyttjanderättshavare
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads-och kredittransaktioner
the order for enforcement	bevis om att beslutet får verkställas
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten
total incapacity for work	totalt nedsatt arbetsförmåga
total incapacity for work	total arbetsoförmåga
training for the judiciary	utbildning för tjänstemän i rättsväsendet
transportation for life	landsförvisning
turn-key, ready for immediate occupation	nyckelfärdig
turn-key, ready for immediate occupation	färdig för inflyttning
Under-Secretary for Legal Affairs	Rättschef
Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel	undergeneralsekreterare och rättschef i FN
valuation for tax purposes	taxering
Visa for stay between 3 and 6 months	N/A FRSE
visit for medical treatment	besök för medicinsk behandling
voidance for agreed simulation	ogiltighet på grund av ömsesidig skenrättshandling
warrant for arrest	häktningsbeslut
witness for the accused	försvarets vittne
witness for the defence	försvarets vittne
witness for the prosecution	åklagarvittne