| Subject | English | Swedish |
| med. | anxiety fit | ångestattack |
| tech. | ball bearing fit | kullagerpassning |
| tech. | ball race fit | kullagerpassning |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen |
| IT | best fit | bäst passande |
| IT, engl. | best fit | best fit |
| math. | best fit | bästa anpassning |
| el. | best fit straight line | bäst raklinjeapproximation |
| el. | best fit straight line | best fit raklinje |
| med. | cerebellar fit | cerebellära anfall |
| med. | cerebellar fit | cerebellar fits |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | chi-två-test av goodness of fit |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | chi-två-test av goodness of fit |
| tech. | clearance fit | spelpassning |
| mater.sc. | close fit of thread | gängtolerans |
| IT | copy-fit | avdrag |
| tech. | cylindrical fit | cylindrisk passning |
| mech.eng., construct. | drive fit | drivpassning |
| med. | epileptic fit | epileptiskt anfall |
| law, fin. | fit and proper | lämplig |
| nat.sc., agric. | fit for breeding | lämplig för avel |
| nat.sc., agric. | fit for breeding | reproduktionsduglig |
| nat.sc., agric. | fit for breeding | avelsduglig |
| forestr. | fit for sale | leveransgillt |
| industr., construct. | fit for spinning | klar för spinning |
| agric. | fit for the journey | transportabel |
| agric. | fit for the transport | transportabel |
| tech. | fit tolerance | passningsvariation |
| transp., tech. | fits and clearances | passningstoleranser |
| transp., tech. | fits and clearances | monteringstoleranser |
| mech.eng., construct. | forced fit | presspassning |
| chem. | glaze-body fit | glasyr-skärvkompatibilitet |
| stat. | goodness of fit | anpassningsgrad |
| stat., scient. | goodness of fit | anapassningsgrad |
| math. | goodness of fit | anpassningsgrad |
| tech. | hole-basis system of fits | bashål |
| med. | hypocalcaemic fit | akut hypokalcemi |
| med. | hypocalcaemic fit | hypokalcemisk kris |
| med. | hypocalcaemic fit | hypocalcemisk kris |
| med. | hypocalcaemic fit | akut hypocalcemi |
| law | if it thinks fit | om den/det anser det lämpligt |
| law | if the office thinks fit | om den/det anser det lämpligt |
| tech. | interference fit | greppassning |
| met. | interference fit stress | spänning vid negativt spel |
| IT, dat.proc. | letter-fit | teckenmellanrum |
| el. | lock-fit leads | låsanslutning för ledningsben |
| med. | partial epileptic fit | partiellt epileptiskt anfall |
| chem. | plastics plumber and fitter | plaströrläggare |
| met. | press fit | presspassning |
| IT, el. | press-fit connection | press-fit-anslutning |
| IT, el. | press-fit connector | press-fit-kontakt |
| IT, el. | press-fit pin | press-fitstift |
| tech. | running fit | spelpassning |
| tech. | shaft-basis system of fits | basaxel |
| mech.eng. | shrink-fit | krympförband |
| IT, el. | snap-fit closing | trycklåsning |
| mater.sc. | thread fit | gängtolerans |
| tech. | tolerance of fit | passningsvariation |
| tech. | transition fit | mellanpassning |
