| Subject | English | Latvian |
| econ. | action for annulment of an EC decision | prasība atzīt EK lēmumu par spēkā neesošu no pieņemšanas brīža |
| law | administrative decision | administratīvs lēmums |
| gen. | adoption of decision | lēmuma pieņemšana |
| law, patents. | appealed decision | apstrīdēts lēmums |
| stat., account. | autonomy of decision | lēmumu pieņemšanas autonomija |
| fin., econ., account. | clearance decision | lēmums par grāmatojumu noskaidrošanu |
| fin., econ., account. | clearance decision | grāmatojumu noskaidrošanas lēmums |
| fin., econ., account. | clearance of accounts decision | lēmums par grāmatojumu noskaidrošanu |
| fin., econ., account. | clearance of accounts decision | grāmatojumu noskaidrošanas lēmums |
| gen. | Comitology Decision | Komiteju procedūras lēmums |
| obs. | Comitology Decision | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Comitology Decision | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveides lēmuma komiteja |
| law, patents. | contested decision | apstrīdēts lēmums |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Orhūsas konvencija |
| gen. | Council decision | Padomes lēmums |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prīmes lēmums |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prīmes īstenošanas lēmums |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komiteju procedūras lēmums |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Padomes lēmums par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| law, patents. | decision appealed | apstrīdēts lēmums |
| law | decision by reasoned order | lēmuma pieņemšana, izdodot motivētu rīkojumu |
| law | decision by reasoned order | vienkāršotā procedūra |
| law | decision by reasoned order | atbildes sniegšana, izdodot motivētu rīkojumu |
| comp., MS | decision engine | lēmumu pieņemšanas programma (Software or service able to process a large amount of data and provide reports that help users make more informed decisions) |
| law | decision in an extrajudicial case | ārpustiesas lēmums |
| comp., MS | decision maker | lēmumu pieņēmējs (A person who is responsible for the administration of a business) |
| immigr. | decision-maker | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| econ. | decision-making | lēmuma pieņemšana |
| gen. | decision-making autonomy | lēmumu pieņemšanas autonomija |
| econ. | decision-making body | lēmējinstance |
| gen. | decision-making process | lēmumu pieņemšanas process |
| environ. | decision making support | atbalsts lēmumu pieņemšanā |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| law | decision not to oppose adoption | lēmums neiebilst pret pieņemšanu |
| gen. | decision of the European Council | Eiropadomes lēmums |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| obs. | Decision on Committee Procedure | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Komiteju procedūras lēmums |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Lēmums par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu |
| gen. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Lēmums par aizjūras asociāciju |
| environ. | decision process | lēmuma pieņemšanas process |
| patents. | decision subject to appeal | lēmums, par kuru var iesniegt apelāciju |
| comp., MS | decision support | lēmumu atbalsts (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| environ. | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily | lēmuma pieņemšanas atbalsta sistēma |
| law | decision which has become final | nolēmums ar res judicata spēku |
| law | decision which has become final | spriedums ar res judicata spēku |
| law | decision which has become final | likumīgā spēkā stājies spriedums |
| fin., econ., account. | decisions on clearance of accounts | lēmums par grāmatojumu noskaidrošanu |
| fin., econ., account. | decisions on clearance of accounts | grāmatojumu noskaidrošanas lēmums |
| econ. | delegated decision | deleģēts lēmums |
| gen. | delegated decision | deleģētais lēmums |
| polit. | draft decision | lēmuma projekts |
| econ. | EAEC Decision | EAEK lēmums |
| econ. | EC Decision | EK lēmums |
| econ. | ECSC general Decision | EOTK vispārīgs lēmums |
| econ. | ECSC individual Decision | EOTK individuāls lēmums |
| commun., IT | editorial decision | redakcionāls lēmums |
| environ. | effort sharing decision | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | effort sharing decision | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu |
| gen. | European Council decision | Eiropadomes lēmums |
| obs., construct. | European decision | eirolēmums |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | izraidīšanas lēmums |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | lēmums par izraidīšanu |
| immigr. | expulsion decision | lēmums par piespiedu izraidīšanu |
| immigr. | expulsion decision | atgriešanas lēmums (EU acquis) |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | izraidīšana |
| obs., law, h.rghts.act. | expulsion decision | izbraukšanas rīkojums |
| law | final decision | spriedums ar res judicata spēku |
| law | final decision | likumīgā spēkā stājies spriedums |
| law | final decision | nolēmums ar res judicata spēku |
| law, sec.sys. | final decision | galīgais lēmums |
| fin., polit., loc.name. | financing decision | finansēšanas lēmums |
| polit. | framework decision | pamatlēmums |
| econ. | framework decision | ietvarlēmums |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Pamatlēmums par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| fin., polit., loc.name. | funding decision | finansēšanas lēmums |
| law | grounds and terms of the decision | ratio decidendi |
| econ. | implementing decision | īstenošanas lēmums |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | implementing Prüm Decision | Prīmes īstenošanas lēmums |
| comp., MS | informed decision | apzināta izvēle (A decision made with up-to-date information) |
| environ. | interim decision | pagaidu lēmums |
| patents. | invalidity decision | lēmums par spēkā neesamību |
| law | judicial decision | tiesas nolēmums |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Lēmumu un atzinumu rokasgrāmata |
| law | mutual recognition of criminal decisions | krimināllietās pieņemtu lēmumu savstarpēja atzīšana |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | pienākums norādīt pamatojumu |
| fin. | Overseas Association Decision | Lēmums par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu |
| gen. | Overseas Association Decision | Lēmums par aizjūras asociāciju |
| fin., econ. | Own Resources Decision | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| fin., econ. | Own Resources Decision | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| econ. | power of decision | lēmējtiesības |
| polit., law | procedural decision | procedūras lēmums |
| gen. | Prüm Decision | Prīmes īstenošanas lēmums |
| crim.law. | Prüm Decision | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Prüm Decision | Prīmes lēmums |
| gen. | Prüm Decision | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| gen. | Radio Spectrum Decision | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E regula |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Eiropas energoinfrastruktūras regula |
| immigr. | return decision | lēmums par piespiedu izraidīšanu (national) |
| law, immigr. | return decision | pienākums atstāt valsts teritoriju |
| immigr. | return decision | atgriešanas lēmums (EU acquis) |
| immigr. | return decision | izbraukšanas rīkojums |
| law, immigr. | return decision | atgriešanās pienākums |
| law, immigr. | return decision | atgriešanas lēmums |
| patents. | revocation decision | lēmums par spēkā neesamību |
| immigr. | right to remain pending the decision | atliekošs efekts |
| econ. | short-form decision | saīsināts lēmums |
| law | statement of reasons on which decisions are based | lēmumu pamatojums |
| polit., law | sui generis decision | sui generis lēmums |
| polit. | threshold for qualified majority decisions | kvalificēta balsu vairākuma minimums |
| econ. | transparency in decision-making | lēmumu pieņemšanas pārredzamība |
| patents. | verification of the authenticity of the decision | lēmuma autentiskuma pārbaude |
| comp., MS | workflow decision element | darbplūsmas lēmumu pieņemšanas elements (A guard condition that controls the logical branching of task sequences within a workflow process. A workflow decision can be made by a user or by an automation rule) |
