Terms for subject Finances containing The

English	Latvian
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programma FISCUS
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam
Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism	Banku uzraudzības mehānisma jautājumu ad hoc darba grupa
to adopt the budget	pieņemt budžetu
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Nolīgums par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas dibināšanu
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu
annual adjustments of the financial framework	finanšu shēmas ikgadējās korekcijas
below-the-line item	ārpusbilances postenis
Board of Directors of the European Investment Bank	Eiropas Investīciju bankas Direktoru padome
Board of Governors of the European Investment Bank	Eiropas Investīciju bankas Valde
Board of Supervisors of the ESMA	Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes Uzraudzības padome
Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority	Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes Uzraudzības padome
budgetary management of the Structural Funds	struktūrfondu budžeta pārvaldība
to charge to the budget	segt no budžeta
Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB	EIB Revīzijas komitejas locekļu rīcības kodekss
Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB	EIB Direktoru padomes locekļu rīcības kodekss
Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB	EIB Pārvaldības komitejas locekļu rīcības kodekss
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	CPSS
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	Kopienas iniciatīva attiecībā uz Eiropas līmeņa sadarbību, lai veicinātu Eiropas teritorijas harmonisku un līdzsvarotu attīstību
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām
correction in favour of the United Kingdom	AK korekcija
correction in favour of the United Kingdom	Apvienotās Karalistes atmaksa
correction of the excessive deficit	pārmērīgā deficīta novēršana
Council Decision on the system of own resources of the European Union	Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem
Council Decision on the system of own resources of the European Union	Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	Lēmums par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu
delivery of the shares	akciju piegāde
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību pārstrādāta versija
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija
Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Direktīva 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīva
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	Kopotā direktīva II
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām
distressed restructuring of the credit obligation	finansiālu grūtību izraisīta kredītsaistību pārstrukturēšana
distressed restructuring of the equity	finansiālu grūtību izraisīta pašu kapitāla pārstrukturēšana
end of the financial year	saimnieciskā gada beigas
estimate of the amount receivable	saņemamo summu aplēses
estimate of the amount receivable	debitoru parādu tāme
European Fund for the Integration of third-country nationals	Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību
execution of the general budget	vispārējā budžeta izpilde
Executive Board of the IMF	SVF Valde
explanatory notes to the combined nomenclature	Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi
explanatory notes to the combined nomenclature	Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi
exposures in the form of covered bonds	riska darījumi segto obligāciju veidā
exposures in the form of units or shares in CIUs	riska darījumi kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu 'KIU' daļu vai ieguldījumu apliecību veidā
exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings	riska darījumi kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu 'KIU' daļu vai ieguldījumu apliecību veidā
Financial Instrument for the Environment	finanšu instruments videi
Financial Instrument for the Environment	Finanšu instruments videi
financial interests of the European Union	Savienības finanšu intereses
financial interests of the Union	Savienības finanšu intereses
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	ES regulējums banku atveseļošanai un noregulējumam
general budget of the European Union	Eiropas Savienības vispārējais budžets
General Council of the ECB	Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadome
General Council of the ECB	ECB Ģenerālpadome
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Pasaules Vides fonds
governance of the euro	euro pārvaldība
implementation of the budget	budžeta izpilde
implementation of the general budget	vispārējā budžeta izpilde
instruction in the event of failure to cover	norādījums nesegšanas gadījumā
interest rate on the marginal lending facility	aizdevumu uz nakti procentu likme
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums 2013. gada 2. decembris par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System	Starptautiskā konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu
International Convention on the Harmonised System	Starptautiskā konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotā komiteja
Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums
key for subscription of the ECB's capital	Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēga
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēga
key for subscription to the European Central Bank's capital	Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēga
Management Committee of the EIB	Eiropas Investīciju bankas Vadības komiteja
mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund	globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana
objectives and tasks of the Structural Funds	struktūrfondu mērķi un uzdevumi
on-the-spot check	pārbaude uz vietas
on-the-spot inspection	pārbaude uz vietas
over-the-counter	ārpusbiržas
over-the-counter derivative	ārpusbiržas atvasinātais finanšu instruments
over-the-counter derivative instrument	ārpusbiržas atvasinātais finanšu instruments
over-the-counter derivatives market	ārpusbiržas atvasināto instrumentu tirgus
over-the-counter derivatives market	ārpusbiržas tirgus
over-the-counter derivatives market	ārpusbiržas atvasinājumu tirgus
over-the-counter market	ārpusbiržas tirgus
Pact for the Euro	pakts "Euro plus"
principle of the annual nature of the budget	gada pārskata princips
Programme for the Environment and Climate Action	vides un klimata pasākumu programma
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	Kopotā direktīva II
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu
regulation of the financial sector	finanšu nozares regulēšana
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	LEI regulatīvās uzraudzības komiteja
reimbursement on the basis of unit costs	atmaksāšana, pamatojoties uz vienības izmaksām
release to the market	nodošana patēriņam
revision of the financial framework	finanšu shēmas pārskatīšana
risk to the debt ratio	ar parāda attiecību saistītais risks
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes reglaments
secured arrangements for the deposit of financial instruments	drošības pasākumi finanšu instrumentu deponēšanai
Standing Committee of the EFTA States	EBTA valstu Pastāvīgā komiteja
statement on the origin of goods	paziņojums par izcelsmi
subscription key to the ECB's capital	Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēga
system of own resources of the Community	Savienības pašu resursu sistēma
system of own resources of the Community	Savienības pašas resursu sistēma
system of own resources of the Union	Savienības pašu resursu sistēma
system of own resources of the Union	Savienības pašas resursu sistēma
technical adjustment of the financial framework	finanšu shēmas tehniskā korekcija
the financial year concerned	attiecīgais saimnieciskais gads
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi
two arms of the budgetary authority	abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes
Vice-President of the ECB	Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāja vietnieks
Vice-President of the European Central Bank	Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāja vietnieks
volatility-adjusted value of the exposure	riska darījuma vērtība, kurai piemērota svārstīguma korekcija