| English | Latvian |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju |
| access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | tiesu pieejamība |
| access to the sea | piekļuve jūrai |
| Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa |
| Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Durbanas Pastiprinātas rīcības platformas ad hoc darba grupa |
| Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Nolīgums par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Vienošanās par mazo vaļveidīgo aizsardzību Baltijas jūrā, Ziemeļaustrumu Atlantijā, Īrijas jūrā un Ziemeļjūrā |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Vienošanās par mazo vaļveidīgo aizsardzību Baltijas jūrā, Ziemeļaustrumu Atlantijā, Īrijas jūrā un Ziemeļjūrā |
| Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes izvērtējuma ziņojums par klimata pārmaiņām |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Bāzeles Konvencija par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu |
| Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu harta par sadarbību Vidusjūras baseina vides jautājumos |
| chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | ķīmiskās vielas apkārtējā vidē |
| Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products | Enerģiju patērējošu ražojumu ekodizaina komiteja |
| Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products | Ekodizaina regulatīvā komiteja |
| Committee on the Ecodesign of Energy-using Products | Enerģiju patērējošu ražojumu ekodizaina komiteja |
| Committee on the Ecodesign of Energy-using Products | Ekodizaina regulatīvā komiteja |
| Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Kioto protokola Atbilstības komiteja |
| Conference of the Parties | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme |
| Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konference |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Konvencija par jūras piesārņojuma no kuģiem un lidaparātiem nepieļaušanu |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Konvencija par jūras piesārņojuma no sauszemes avotiem nepieļaušanu |
| Convention for the protection of the Danube | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Konvencija par civilatbildību saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts, veicot videi bīstamas darbības |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija |
| Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu |
| Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Konvencija par rūpniecisko avāriju pārrobežu iedarbību |
| Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma |
| Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | Eiropas Kopienu Tiesa |
| data on the state of the environment No definition needed | dati par vides stāvokli |
| decarbonisation of the economy | tautsaimniecības dekarbonizācija |
| decarbonisation of the economy | ekonomikas dekarbonizācija |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| degradation of the environment The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed | vides degradēšana |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Ūdens pamatdirektīva |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Jūras stratēģijas pamatdirektīva |
| Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Dzīvotņu direktīva |
| disposal of the dead | apglabāšanas pakalpojumi |
| effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | ietekme uz vidi |
| environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | vides aizsardzība uzņēmumā |
| EU Strategy for the Baltic Sea Region | ES stratēģija Baltijas jūras reģionam |
| Executive Board of the Clean Development Mechanism | tīras attīstības mehānisma valde |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | vides rīcības programma |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | VRP |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | ANO Vides programmas Padome |
| holder of the waste | atkritumu īpašnieks |
| International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Starptautiskā konvencija par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Starptautiskā konvencija par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā naftas piesārņojuma gadījumā |
| International Union for the Protection of Nature | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība |
| irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again | procesa neatgriezeniskums |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | Kopienas COsub2sub un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringa mehānisms |
| mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju un Kioto protokola īstenošanas monitoringa mehānisms |
| Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | Kopienas COsub2sub un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringa mehānisms |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | valsts mēroga pārskats par visu siltumnīcefekta gāzu antropogēnajām emisijām pa avotiem un uztveršanu piesaistītājsistēmās |
| offence against the environment Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. | pārkāpumi pret vidi |
| organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | tiesību sistēmas organizēšana |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām |
| purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | attīrīšana caur augsni |
| Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products | Enerģiju patērējošu ražojumu ekodizaina komiteja |
| Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products | Ekodizaina regulatīvā komiteja |
| report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | ziņojums par vides stāvokli |
| report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | ziņojums ministram |
| research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | efektu ietekmes izpēte |
| rights of the individual Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body | personas tiesības |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma |
| state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | izgudrojums |
| substance that depletes the ozone layer | ozona slāni noārdoša viela |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | vides rīcības programma |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | VRP |
| the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princips "videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni" |
| the Three Rs | aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides principi |
| theory of the environment A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system | vides teorija |
| theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education | teorija par vispārējas labklājības valsti |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | ANO Vides programmas Padome |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | atkritumu glabāšana zemē |
| water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | ūdens infiltrācija zemē |
| working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes | augsnes apstrādāšana |
