| Subject | English | Latvian |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | vērtspapīru iekļaušana fondu biržas sarakstā |
| patents. | appointment of senior officials | vecāko amatpersonu iecelšana |
| h.rghts.act., immigr. | border official | robežsargs |
| gov. | change of residence of the official | ierēdņa dzīvesvietas maiņa |
| gen. | Committee of Senior Officials | vecāko amatpersonu komiteja |
| polit., health. | Committee of Senior Officials on Public Health | Sabiedrības veselības jomas vecāko amatpersonu komiteja CSOPH |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
| gov. | established official | štata ierēdnis |
| econ. | EU Official Journal | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
| econ. | European official | Eiropas amatpersona |
| gov. | former official | bijušais ierēdnis |
| law | Guide to official codification | Oficiālās kodifikācijas rokasgrāmata |
| gov. | immediate superior of the official | ierēdņa tiešais priekšnieks |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | informācijas pārvaldības sistēma oficiālo kontroļu vajadzībām |
| gov. | instrument appointing an official | tiesību akts, ar kuru ierēdni ieceļ amatā |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Iestāžu Nolīgums 1994. gada 20. decembris Paātrināta darba metode tiesību aktu oficiālai kodifikācijai |
| law | law enforcement official | tiesībaizsardzības amatpersona |
| commer., polit. | Management Committee of the Office for Official Publications | Eiropas Savienības Publikāciju biroja pārvaldības komiteja |
| gen. | Management Committee of the Office for Official Publications | Publikāciju biroja pārvaldības komiteja |
| gov. | marriage of the official | ierēdņa laulību gadījums |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Jauktā komiteja augstāko amatpersonu līmenī |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Publikāciju birojs |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Eiropas Savienības Publikāciju birojs |
| obs., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs |
| law | official codification | oficiāla kodifikācija |
| law | official deed | publisks akts |
| gen. | official development assistance | oficiālā attīstības palīdzība |
| econ. | official document | oficiāls dokuments |
| environ. | official duty | dienesta pienākums |
| environ. | official hearing Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard | oficiāla uzklausīšana |
| gov. | official in active employment | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis |
| polit., gov. | Official Journal | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
| gen. | Official Journal | Oficiālais Vēstnesis |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis |
| polit., gov. | Official Journal of the European Union | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
| gen. | Official Journal of the European Union | Oficiālais Vēstnesis |
| agric. | official label | oficiālā etiķete |
| econ. | official language | oficiālā valoda |
| econ., fin. | official list | oficiālais saraksts |
| polit. | Official Mail Unit | Oficiālā pasta nodaļa |
| agric. | official mark | marķējums |
| fin. | official market | regulēts tirgus |
| econ. | official market | oficiālais tirgus |
| gen. | official on mission | par komandējumu atbildīgais darbinieks |
| gov. | official on secondment | pārcelts ierēdnis |
| immigr. | official passport | oficiāla pase |
| agric. | official register of professional operators | profesionālo operatoru oficiālais reģistrs |
| gen. | official register of professional operators | reģistrs |
| gov. | official's career | ierēdņa karjera |
| gov. | official's immediate superior | ierēdņa tiešais priekšnieks |
| econ. | official seal | oficiāls zīmogs |
| econ., fin. | official sector | oficiālais sektors |
| econ. | official statistics | oficiālā statistika |
| health., life.sc., anim.husb. | official veterinarian | oficiālais veterinārārsts |
| econ. | official visit | oficiāla vizīte |
| gov. | official with active status | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis |
| gov. | parent institution of an official | pamatiestāde |
| gov. | personal file of the official | ierēdņa personīgā lieta |
| econ. | public legal official | valsts tieslietu amatpersona |
| gov. | rights and obligations of officials | ierēdņu tiesības un pienākumi |
| gov. | seconded official | pārcelts ierēdnis |
| gov. | senior official | vecākais ierēdnis |
| gov. | senior official | augstākā amatpersona |
| IT | senior officials | augstākā līmeņa ierēdņi |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov., law | suspension of an official | ierēdņa darbības apturēšana |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Oficiālo dokumentu saņemšanas un pārsūtīšanas nodaļa |
