| Subject | English | Estonian |
| ed. | a group in kindergarten for children with special needs | erirühm (lasteaiarühm erivajadusega lastele, см. sobitusrühm, arendusrühm, tasandusrühm, см. erilasteaed) |
| ed. | a person who has master's degree in vocational education | kutsemagister (kutsemagistri kraadi omandanud isik) |
| ed. | a place in a daycare centre | päevahoiukoht (lapsele antav koht koolieelses lasteasutuses või perepäevahoius) |
| relig., health., engl. | abuse of drugs in sport | doping |
| gen. | acting in an advisory capacity | nõuandva pädevusega |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programm FISCUS |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programm "Fiscalis 2020" |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | tegevusprogramm Euroopa Liidu maksusüsteemide toimimise parandamiseks aastateks 2014–2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| chem. | actors in the supply chain | tarneahelas tegutseja |
| obs., fin., account. | additional paid-in capital | aažio |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Euroopa kohaliku omavalitsuse harta kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuses osalemise õigust käsitlev lisaprotokoll |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport | nõuandekomitee, kes tegeleb meretranspordi alal konkurentsi piiravate kokkulepete ja turgu valitseva seisundi küsimustega |
| gen. | African Union Mission in Somalia | Aafrika Liidu missioon Somaalias |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | Aafrika Liidu missioon Sudaani Darfuri piirkonnas |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | AMIS |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | Aafrika juhtimisel toimuv rahvusvaheline Mali toetusmissioon |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | AFISMA |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | Aafrika juhtimisel toimuv rahvusvaheline Kesk-Aafrika Vabariigi toetusmissioon |
| law | agreement in the form of agreed minutes | leping kokkulepitud protokollide vormis |
| law | agreement in the form of agreed minutes | kokkulepitud protokollide vormis leping |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | leping kirjavahetuse vormis |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | kirjavahetuse vormis leping |
| tech. | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation | Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | meritsi toimuva ebaseadusliku ringluse vastane leping, millega rakendatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artiklit 17 |
| gen. | application in full | täielik kohaldamine |
| obs., fin. | arrange transaction in financial instruments | finantsinstrumentide tehingut korraldama |
| law | assets in the estate | esemed pärandvaras pärandvaras olevad esemed |
| law | assets in the estate | pärandvara hulka kuuluvad esemed |
| law | assets in the estate | pärandvara esemed |
| law | assets in the estate | pärandvara |
| law | assets in the estate | päritud omand |
| ed. | audio aid in teaching | kuuldeõppevahend |
| ed. | audio aid in teaching | audioõppevahend |
| ed. | audiovisual aid in teaching | kuulde- ja vaateõppevahend |
| ed. | audiovisual aid in teaching | audiovisuaalne õppevahend |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | Aafrika Liidu ja ÜRO ühisoperatsioon Darfuris |
| ed. | Bachelor of Arts in Education | haridusteaduse bakalaureus |
| ed. | Bachelor of Arts in Humanities | humanitaarteaduse bakalaureus |
| ed. | Bachelor of Arts in Social Sciences | sotsiaalteaduse bakalaureus |
| ed. | Bachelor of Arts in Sports | sporditeaduse bakalaureus |
| ed. | Bachelor of Science in Agriculture | põllumajandusteaduse bakalaureus |
| ed. | Bachelor of Science in Engineering | tehnikateaduse bakalaureus |
| ed. | Bachelor of Science in Health Sciences | terviseteaduse bakalaureus |
| obs., fin. | bail-in | kohustustest vabastamine |
| ed. | be in training | stažeerima (stažööriks olema; stažööripraktikat läbi tegema) |
| gen. | bearing in mind | pidades meeles |
| ed. | being capricious in order to achieve one's goal | järeljonn (jonnihoole järgnev jonlemine, kui laps on kogenud, et saab niimoodi kasvatajat mõjutada; teadlik, pikemaajaline katse oma soovi täitmist saavutada, jonnieas sageli kisa, nutu ja palvetega, hiljem ka mossitamisega, kontaktist keeldumisega, см. jonn) |
| ed. | being settled in one place | paiksus (seotus kindla elu- või asukohaga) |
| gen. | brother-in-law | mehe- või naisevend või õemees |
| gen. | brother-in-law | küdi või nääl või õemees |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress. |
| obs., econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks. Kasutamisel võib muutuda tuleohtlikuks. |
| med. | cash in hand | sularaha |
| ed. | centre of excellence in research | teaduse tippkeskus (oma valdkonnas rahvusvaheliselt tunnustatud uurimiskeskus, mille tegevus on põhiliselt alusuuringud riigi arengu olulistes suundades; tippkeskuse staatuse koos lisarahastusega annab haridus- ja teadusministeerium) |
| gen. | child born in adultery | abieluvälisest suhtest sündinud laps |
| obs., fin. | claims in the form of covered bonds | tagatud võlakirjadest tulenevad nõuded |
| social.sc. | client in treatment | narkomaaniaraviravi patsient |
| social.sc. | client in treatment | narkomaaniaravil viibiv isik |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | toortubakaturu ühine korraldus |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | ühenduse kodanikukaitse mehhanism |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | liidu kodanikukaitse mehhanism |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programm "Fiscalis 2013" |
| ed. | competence in related field | valdkonnapädevus (asjatundlikkus toimimiseks teatud valdkonnas, nt pädevus loodusainetes või kunstiainetes) |
| ed. | competition in information retrieval | informiin (infootsingu ja informeerituse võistlus) |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Aasia interaktsiooni ja usalduse suurendamise meetmete konverents |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverents |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe | konverents "Jagades võimu Euroopas" |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | konverents "Jagades võimu Euroopas" |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist siseriiklike tervisekindlustussüsteemidega käsitleva direktiivi 89/105/EMÜ rakendamise nõuandekomitee |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümi leping |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konventsioon Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Århusi konventsioon |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | konventsioon vastastikuse haldusabi kohta maksuküsimustes |
| law, fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Beringi mere keskosa süsikavarude kaitse ja majandamise konventsioon |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsioon |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | vahekohtu konventsioon |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | õhusõiduki omandiõiguse rahvusvahelise tunnustamise konventsioon |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdami konventsioon |
| math. | convergence in measure | koonduvus mõõdu järgi |
| math. | convergence in probability | koonduvus tõenäosuse järgi |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | artikli 36 komitee |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö kooskõlastuskomitee |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | CATS |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümi otsus |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Nõukogu otsus 2008/615/JSK, 23. juuni 2008, piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümi otsus |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümi otsust rakendav otsus |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Nõukogu otsus 2008/616/JSK, 23. juuni 2008, millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta |
| obs. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | hoiuste maksustamise direktiiv |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | hoiuste intresside maksustamise direktiiv |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsioon |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Euroopa Nõukogu konventsioon kodakondsusetuse vältimise kohta seoses riigi õigusjärglusega |
| ed. | council of experts in methods | metoodikanõukogu (metoodika asjatundjate kogu, см. ainesektsioon) |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüsseli IIa määrus |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüsseli I määrus |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini määrus |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | viisamäärus |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nõukogu määrus, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud |
| ed. | cultural activity in the morning | kultuurihommik (kultuuriteemaline õpilaskogunemine) |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Valuuta |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
| gen. | daughter-in- law | minia |
| gen. | death in the family | pereliikme surm |
| gen. | death in the family | perekonnaliikme surm |
| gen. | defence in depth | sügavkaitse |
| gen. | defence in depth | kaitse sügavuses |
| ed. | Degree in Dentistry | hambaarstikraad (bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekaval põhineva hambaarstiõppe lõpetanule antav magistrikraad) |
| ed. | Degree in Medicine | arstikraad (bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekaval põhineva arstiõppe lõpetanule antav magistrikraad) |
| ed. | Degree in Veterinary Medicine | loomaarstikraad (bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekaval põhineva loomaarstiõppe lõpetanule antav magistrikraad) |
| busin., labor.org., account. | denominated in foreign currency | välisvaluutas nomineeritud |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | inimkaubanduse ohvri staatuse tuvastamine |
| med. | device used for in vitro diagnosis | in vitro diagnostikameditsiiniseade |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Vahemere lääneosa rände dialoog |
| ed. | difficulties in mathematics | düskalkuulia (matemaatika õppimisega seotud spetsiifilised neuroloogilisest kahjustusest tingitud raskused, см. akalkuulia) |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | võrgustiku sektori direktiiv |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | veepoliitika raamdirektiiv |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | taastuvallikatest toodetud elektrienergia direktiiv |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | teenuste direktiiv |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | direktoraat 2 – õigusalane koostöö tsiviil- ja kriminaalasjades ning politsei- ja tolliküsimustes |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Vältida silma, nahale või rõivastele sattumist. |
| ed. | education in a field | eriharidus (erialane haridus, nt metsandusharidus Vastand üldharidus, см. ülikooliharidus, rakenduskõrgharidus) |
| ed. | education in economics | majandusõpe (majanduse algteadmiste omandamine) |
| ed. | education in engineering | inseneriõpe (tehnilise suunitlusega kõrgkooliõpe, nt elektroonika, ehitiste renoveerimise, soojusenergeetika erialal) |
| ed. | education in entrepreneurship | ettevõtlusõpe (ettevõtlikkust arendav ja ettevõtluseks ettevalmistav õpe) |
| ed. | eg in France | bakalaureus (ülikooli astumise õigusega keskkoolilõpetanu, nt Prantsusmaal) |
| ed. | enter in a survey | kaardistama (kogutud andmete põhjal ülevaadet looma) |
| gen. | entry in the accounts | arvestuskande tegemine |
| ed. | equal opportunities in education | võrdsed haridusvõimalused |
| math. | error in equations | vigane mudel |
| math. | errors in surveys | viga vaatlustes |
| math. | errors in surveys | viga uurimuses |
| math. | errors-in-variables model | vigaste muutujatega mudel |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUPM in BiH | Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas |
| obs. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee |
| obs. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Euroopa Statistilise Majandus- ja Sotsiaalteabe Nõuandekomitee |
| obs. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | CEIES |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa amet |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | mootorsõidukite kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse Euroopa konventsioon |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalda ning muid korrarikkumisi käsitlev Euroopa konventsioon |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Euroopa konventsioon pealtvaatajate vägivalla ja korrarikkumiste kohta spordiüritustel ja eelkõige jalgpallivõistlustel |
| obs., R&D. | European Cooperation in Science and Technology | Euroopa teadus- ja tehnoloogiakoostöö |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Euroopa teadus- ja tehnoloogiakoostöö |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetav Euroopa Liidu tsiviil-sõjaline tegevus |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | AMIS EL toetustegevus |
| gen. | European Union CSDP mission in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | European Union CSDP mission in Niger | Euroopa Liidu ÜJKP missioon Nigeris |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | Euroopa Liidu sõjaline koordinatsioonimeede ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 toetuseks |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Kongo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsev ÜRO missiooni MONUC valimisprotsessi ajal toetav Euroopa Liidu sõjaline operatsioon |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kesk-Aafrika Vabariigis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operatsioon Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operatsioon Concordia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu toetusmissioon |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Euroopa Liidu missioon piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alane Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissioon |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Acehi järelevalvemissioon |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Euroopa Liidu vaatlusmissioon Gruusias |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Euroopa Liidu järelevalvemissioon Gruusias |
| gen. | European Union Police Mission in Afghanistan | Euroopa Liidu politseimissioon Afganistanis |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Euroopa Liidu politseimissioon Kinshasas KDV seoses integreeritud politseiüksuse loomisega |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Euroopa Liidu politseimissioon endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu politseimissioon ja selle õigusalane kontaktüksus Kongo Demokraatlikus Vabariigis |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Euroopa Liidu õigusriigimissioon Gruusias |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | Euroopa Liidu õigusriigimissioon Kosovos |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks |
| gen. | EUSR in Afghanistan | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUSR in Afghanistan | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis |
| gen. | EUSR in BiH | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUSR in BiH | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | EUSR in FYROM | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | EUSR in FYROM | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUSR in Kosovo | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos |
| gen. | EUSR in Kosovo | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| ed. | written examination in a lecture hall | auditoorne eksam (eksamiruumis toimuv (kirjalik) eksam) |
| ed. | examination in a speciality subject | erialaeksam |
| ed. | examination in the main field | erialaeksam |
| obs., fin. | execute transaction in financial instruments | finantsinstrumentide tehingut tegema |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Tulekahju korral plahvatusoht. |
| obs., fin. | exposure in default | riskipositsioonide maksejõuetus |
| obs., fin. | exposures in the form of covered bonds | tagatud võlakirjadest tulenevad riskipositsioonid |
| chem. | Fatal in contact with skin. | Nahale sattumisel surmav. |
| gen. | father-in-law | äi |
| med., anim.husb. | fertilisation in vitro | viljastamine katseklaasis (fertilisatio in vitro) |
| med., anim.husb. | fertilisation in vitro | katseklaasiviljastus (fertilisatio in vitro) |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsingi lõppakt |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt |
| gen. | follow-up in tandem | kaitsesõidukid |
| social.sc. | full-time workers in poverty | palgavaesed |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistik |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Arvestades, et käesolev ... põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt otsuse tegemist käesoleva ... üle, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses. |
| tax. | good governance in tax matters | hea maksuhaldustava |
| tax. | good governance in the area of taxation | hea maksuhaldustava |
| tax. | good governance in the tax area | hea maksuhaldustava |
| cust. | goods wholly obtained in a country | kaup, mis on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | kaup, mis on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | kaup, mis on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil |
| construct. | governance in the European Union | Euroopa valitsemistava |
| construct. | governance in the European Union | Euroopa Liidu valitsemistava |
| obs., commun. | Group of European Regulators in Telecoms | Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste ühendatud amet |
| obs., commun. | Group of European Regulators in Telecoms | telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm |
| gen. | Group of European Regulators in Telecoms | Euroopa Sideamet |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Nahale sattumisel kahjulik. |
| agric., health., anim.husb. | hen in lay | munakana |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | kõrge esindaja ja ELi eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | kõrge esindaja / ELi eriesindaja |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | kõrge esindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| chem. | IF IN EYES: | SILMA SATTUMISE KORRAL: |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | NAHALE SATTUMISE KORRAL: hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress. |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress. |
| comp., MS | 2-in-1 | kompaktarvuti (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 Taani seisukoha kohta artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| ed. | in accordance with requirements | nõuetekohane |
| chem. | In case of fire: | Tulekahju korral: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Tulekahju korral: ala evakueerida. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks .... |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda hingamisteede kaitsevahendeid. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
| ed. | in-company training | töökohasisene täienduskoolitus (töötajate täienduskoolitus, mis toimub töökohas ja üldjuhul tööajal, см. sisekoolitus) |
| ed. | in-company training | töökohasisene täiendkoolitus (töötajate täienduskoolitus, mis toimub töökohas ja üldjuhul tööajal, см. sisekoolitus) |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis võivad iseenesest süttida. |
| gen. | in-house contract award | sisetehing |
| gen. | in-house contract award | sisehange |
| gen. | in-house procurement | sisetehing |
| gen. | in-house procurement | sisehange |
| law, econ., fin. | in its own right | iseseisvalt |
| gen. | in-mission training | operatsiooniaegne väljaõpe |
| social.sc. | in-patient treatment | statsionaarne ravi |
| ed. | in pretence | mängult (kujutlusmängus kellegi või millegi kujutlemine mänguks sobivasse rolli) |
| ed. | in-service training | tööalane täienduskoolitus (koolitus, mis lähtub konkreetse sihtrühma vajadustest ning võimaldab omandada teadmisi ja oskusi paremaks tööga toimetulekuks) |
| ed. | in-service training | töökohasisene täiendkoolitus (töötajate täienduskoolitus, mis toimub töökohas ja üldjuhul tööajal, см. sisekoolitus) |
| ed. | in-service training | tööalane täiendkoolitus (koolitus, mis lähtub konkreetse sihtrühma vajadustest ning võimaldab omandada teadmisi ja oskusi paremaks tööga toimetulekuks) |
| ed. | in-service training | töökohasisene täienduskoolitus (töötajate täienduskoolitus, mis toimub töökohas ja üldjuhul tööajal, см. sisekoolitus) |
| ed. | in-service training | täiendõpe (õpe, mille ülesandeks on õppuri teadmiste ja oskuste täiendamine samal õppetasemel või -astmel, см. tasemeõpe, ümberõpe) |
| agric. | in situ conservation on-farm | põllumajandusettevõttes säilitamine |
| ed. | in-text reference | tekstisisene viide (allikaviide teksti sees, см. joonealune viide) |
| ed. | in the interest of a child | lapse huvides (lapse huvides toimimine tähendab tegutsemist arvestades lapse füüsilisi, emotsionaalseid ja ainelisi vajadusi ning heaolu, tema identiteedi, pere ja teiste lähedastega suhete hoidmist, см. lastekaitse) |
| ed. | in the interests of a child | lapse huvides (lapse huvides toimimine tähendab tegutsemist arvestades lapse füüsilisi, emotsionaalseid ja ainelisi vajadusi ning heaolu, tema identiteedi, pere ja teiste lähedastega suhete hoidmist, см. lastekaitse) |
| gen. | in-theatre | taktikaline |
| gen. | in-theatre | tandrisisene |
| gen. | in-theatre | sõjateatrisisene |
| gen. | in-theatre | sõjatandrisisene |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu. |
| med., engl. | in vitro | in vitro |
| med. | in vitro diagnostic medical device | in vitro diagnostikameditsiiniseade |
| med., anim.husb. | in vitro fertilisation | katseklaasiviljastus (fertilisatio in vitro) |
| gen. | in vitro fertilisation | kehaväline viljastamine |
| gen. | in vitro fertilisation | in vitro viljastamine |
| med., anim.husb. | in vitro fertilisation | viljastamine katseklaasis (fertilisatio in vitro) |
| gen. | in vitro fertilisation | katseklaasiviljastamine |
| gen. | in vitro fertilisation | in vitro fertilisatsioon |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | raku transformatsiooni katse |
| chem. | in vitro testing | in vitro katsete tegemine |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | mikropaljundamine |
| med. | in vitro< | in vitro diagnostikameditsiiniseade |
| gen. | in vivo method | in vivo meetod |
| social.sc. | in-work poverty | töölkäivate inimeste vaesus |
| social.sc. | in-work poverty | töötajate vaesus |
| social.sc. | in-work poverty | palgavaesus |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA näidisprogramm |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate rahaliste ja tehniliste meetmete näidisprogramm |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Nõukogu seadusandlikke arutelusid, muid üldsusele avatud nõukogu arutelusid ja avalikke mõttevahetusi käsitlev teave on esitatud käesoleva protokolli addendum'is 1. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | nõukogu õigusaktide lõpliku vastuvõtmisega seotud teave, mida on lubatud avalikustada, on kättesaadav käesoleva protokolli addendumis 1 |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Nõukogu seadusandlikke arutelusid, muid üldsusele avatud nõukogu arutelusid ja avalikke mõttevahetusi käsitlev teave on esitatud käesoleva protokolli addendum'is 1. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | nõukogu õigusaktide lõpliku vastuvõtmisega seotud teave, mida on lubatud avalikustada, on kättesaadav käesoleva protokolli addendumis 1 |
| gen. | insurance in respect of invalidity | invaliidsuskindlustus |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | institutsioonidevaheline kokkulepe |
| gen. | internal market in services | teenuste siseturg |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | sisuline pädevus (ratione materiae) |
| ed. | keep in | kinni jätma (after school, õpilast pärast tunde jätma karistuseks või tegemata töö sooritamiseks) |
| chem. | Keep only in original container. | Hoida üksnes originaalpakendis. |
| ed. | lack of proficiency in a language | keeleoskamatus (suhtlemist takistav võimetus aru saada (võõrkeelsest) suulisest ja kirjalikust tekstist) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | käelisus (Vt ka mõlemakäelisus, paremakäelisus, vasakukäelisus) |
| ed. | learning in two shifts | kahes vahetuses õppimine (õppekorraldus, kus osa klasse käib koolis hommikupoolikul, osa õhtupoolikul) |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | e-õppejõud (e-õppe haridustehnoloogias pädev, e-õppe keskkondi tundev ja kasutav õppejõud) |
| gen. | levy in execution | sundtäitmine |
| ed. | literature in speciality | erialakirjandus |
| ed. | log in | sisse logima (arvutisüsteemis tööd või võrguseanssi alustama, selleks luba saama) |
| ed. | log in | logima (arvutisüsteemis tööd või võrguseanssi alustama, selleks luba saama) |
| chem. | loss in weight | kaalukadu |
| comp., MS | Lync 2013 VDI plug-in | Lync 2013 VDI-lisandmoodul (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| fin. | management body in its supervisory function | järelevalvefunktsiooni täitev juhtorgan |
| ed. | Master in Business Administration | ärijuhtimise magister |
| ed. | Master of Arts in Education | haridusteaduse magister |
| ed. | Master of Arts in Humanities | humanitaarteaduse magister |
| ed. | Master of Arts in Law | õigusteaduse magister |
| ed. | Master of Arts in Social Sciences | sotsiaalteaduse magister |
| ed. | Master of Arts in Sports | sporditeaduse magister |
| ed. | Master of Arts in Theology | usuteaduse magister |
| ed. | Master of Science in Agriculture | põllumajandusteaduse magister |
| ed. | Master of Science in Architecture | arhitektuurimagister |
| ed. | Master of Science in Engineering | tehnikateaduse magister |
| ed. | Master of Science in Health Sciences | terviseteaduse magister |
| ed. | Master of Science in Pharmacy | farmaatsiamagister |
| ed. | master's degree in vocational education | kutsemagistri kraad (praktilise suunaga töö eest antav magistrikraad) |
| ed. | maximum number of pupils in a class | klassitäitumuse ülemine piirnorm (seadusega kehtestatud suurim lubatud õpilaste arv klassis) |
| chem. | May mass explode in fire. | Süttimise korral massiplahvatusoht. |
| obs., fin. | migration in ratings | reitingute liikumine |
| gen. | mother-in-law | ämm |
| ed. | move in gangs | jõuklema (salguti, rühmiti, jõuguna liikuma) |
| chem. | non-phase-in substance | mittefaasiaine |
| gen. | not in education, employment or training | mittetöötav või haridust ega kutset mitteomandav |
| gen. | NOTICE FOR PUBLICATION IN THE OJ, C SERIES | ELT C-SEERIAS AVALDATAV TEATIS |
| ed. | observation in a laboratory | laborivaatlus (uurimismeetod, mille puhul katseisikule esitatakse stiimul teatava käitumise esilekutsumiseks ja jälgitakse varjatult tema tegutsemist) |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Siseturu Ühtlustamise Amet kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon |
| gen. | paid-in capital | sissemakstud kapital |
| obs., fin. | paid-in initial funds | sissemakstud esmased omavahendid |
| obs., fin. | paid-in subordinated mutual member account | vastastikuse kindlustusandja liikme sissemakse |
| gen. | parent-in-law | abikaasa vanem |
| gen. | passenger in transit | transiitreisija |
| gen. | person apprehended in a border area | piirialal kinni peetud isik |
| obs., econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | PHARE programm |
| gen. | placing in storage | lattu paigutamine |
| chem. | plastics in primary forms | toorplastid |
| comp., MS | PowerPoint Services in Microsoft SharePoint Server 2010 | Microsoft SharePoint Server 2010 PowerPointi teenused (A server technology that enables users to load, edit, and display PowerPoint presentations on Microsoft SharePoint Server 2010) |
| ed. | practice in speciality | erialapraktika (praktika tulevasel töö- või tegevusalal) |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | aasta ettevalmistavate meetmete rahastamisprogramm "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | põhimõtted hea rahvusvahelise tegevuse kohta ebakindlates riikides ja olukordades |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nõuetele mittevastav toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus EMÜ nr |
| ed. | professor in ordinary | korraline professor (konkurssvalimisega ametikohale valitud professor Vastand erakorraline professor) |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Hoida päikesevalguse eest. Hoida hästi ventileeritavas kohas. |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | vastastikust haldusabi maksuküsimustes käsitleva konventsiooni muutmise protokoll |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Majandusühendusse importimise kohta |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Majandusühendusse importimise kohta |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 4 teatavate konvetsioonis ja selle esimeses protokollis käsitlemata õiguste ja vabaduste tagamise kohta |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | protokoll vara omandamise kohta Taanis |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokoll lähenemiskriteeriumide kohta |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta |
| gen. | to record in the minutes | kandma protokolli |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini määrus |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| ed. | research in education | haridusuuring (piiritletud haridusliku uurimisülesande täitmine) |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | korrektsioon (resotsialiseerumise õpe jm sellesuunaline tegevus kinnipidamisasutuses) |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | resolutsioonid, otsused ja arvamused, mille Euroopa Parlament võttis vastu oma ... osaistungjärgul ... |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | abieluvararežiim |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | konkurentsivõimeline vähese COsub2sub-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | vähese COsub2sub-heitega majanduse tegevuskava |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdami konventsioon |
| ed. | school situated in a manor house | mõisakool (praegusajal mõisahäärberis tegutsev kool) |
| chem. | Self-heating in large quantities | Suurtes kogustes isekuumenev, võib süttida. |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | lünk harmoneeritud standardis |
| gen. | sister-in-law | nadu või käli või vennanaine |
| gen. | sister-in-law | mehe- või naiseõde või vennanaine |
| chem. | solubility in water | veeslahustuvus |
| gen. | son-in-law | väimees |
| gen. | son-in-law | väi |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu, sh tutvustamisstrateegia eriprogramm kõrgetasemeliste kommunikatsioonitehnoloogiate ja -teenuste valdkonnas |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | kõrgetasemelised kommunikatsioonitehnoloogiad ja -teenused |
| hist. | sportsman having met qualification requirements in certain sports | järgusportlane (mingi spordiala järgunõuded täitnud sportlane nõukogude ajal, järkude järgnevus oli (III), II, I ja meistersportlane) |
| gen. | stage reached in the proceedings | seis |
| gen. | stage reached in the proceedings | ülevaade olukorrast |
| gen. | stage reached in the proceedings | olukord |
| gen. | stage reached in the proceedings | arutelude seis |
| gen. | statement in the minutes | protokolli kantud avaldus |
| gen. | statement in the minutes | protokolli kantav avaldus |
| gen. | status in occupation | hõiveseisund |
| chem. | Store in a closed container. | Hoida suletud mahutis. |
| chem. | Store in a dry place. | Hoida kuivas. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Hoida kuivas. Hoida suletud mahutis. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Hoida hästi ventileeritavas kohas. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Hoida sööbekindlas/…sööbekindla sisevooderdisega mahutis. |
| hist. | student's active engagement in learning process | isetegevus (õpilase aktiivne tegevus õppes J. Käisi käsitluses) |
| ed. | studies in a field | erialaõpingud (õppimine teatava eriala omandamiseks) |
| ed. | studies in a field | erialaõpe (õppimine teatava eriala omandamiseks) |
| med. | substance administered in the diet | toiduga manustatav aine |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | aine, mis kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase |
| chem. | substance which occurs in nature | looduses esinevad ained |
| ed. | summative term-end mark in secondary education | kooliastmehinne (gümnaasiumiastmes ühe õppeaine kursusehinnete alusel välja pandud koondhinne) |
| tax. | taxable person not established in... | ühenduseväline maksukohustuslane |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | hoiuste intresside maksustamine |
| ed. | teacher in special education | eripedagoog (erivajadusega laste kasvatamise ja õpetamise spetsialist tavakoolis või haridusliku erivajadusega õpilaste koolis) |
| obs. | teacher in special education | defektoloog (erivajadusega laste kasvatamise ja õpetamise spetsialist tavakoolis või haridusliku erivajadusega õpilaste koolis) |
| ed. | teacher in the school boardinghouse | õpilaskodu kasvataja |
| ed. | teacher in vocational school | kutseõpetaja (kutseainete õpetaja kutseõppeasutuses) |
| obs. | teacher in vocational school | meister (kutseainete õpetaja kutseõppeasutuses) |
| ed. | teaching in a hospital | haiglaõpe (haige lapse õpetamine haiglas vastava töötaja (õpetaja) poolt) |
| ed. | teaching in course system | kursusõpe (õpetamine kursuste kaupa, см. moodulõpe) |
| gen. | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | Euroopa Kohus on pädev lahendama kõik vaidlused |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Otsus on olemas kõikides keeltes, kuid ingliskeelne/prantsuskeelne versioon on lepingu ainus autentne versioon. Lepingu kokkuleppe teksti tõlked avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haagi programm |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Käesolev ... kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva ... vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Käesolevat lepingut kokkulepet/konventsiooni kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, nimetatud aluslepingus/aluslepingutes sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt ................. territooriumi suhtes] |
| construct., cultur. | Together in diversity | Üheskoos mitmekesisuses |
| chem. | Toxic in contact with skin. | Nahale sattumisel mürgine. |
| gen. | traffic in drugs | ebaseaduslik uimastikaubandus |
| gen. | traffic in human beings | inimkaubandus |
| hist. | training college in Middle Ages | pedagoogium (keskajal ülikooli ettevalmistuskool; keskharidust andev õppeasutus) |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | üleeuroopalised võrgud transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas |
| gen. | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | Kagu-Aasia sõprus- ja koostööleping |
| gen. | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | ASEANi sõprus- ja koostööleping |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Euroopa tavarelvastuse piiramise leping |
| obs., fin. | undertaking for collective investment in transferable securities | avatud investeerimisfond UCITS |
| obs., fin. | undertaking for collective investment in transferable securities | siirdväärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja |
| gen. | undertaking for collective investment in transferable securities | eurofond |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | ÜRO koostööprogramm, mis käsitleb raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamist arengumaades |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | ÜRO REDD-programm |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | COP 17 |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durbani konverents |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 17. istungjärk COP 17 ja Kyoto protokolli osaliste koosoleku 7. istungjärk CMP 7 |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 17. istungjärk |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist põua ja/või kõrbestumise all kõige tõsisemalt kannatavates riikides, eelkõige Aafrikas |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas. |
| agric. | vessels used in pelagic fishery | pelaagilise püügi laevad |
| comp., MS | Visio Services in Microsoft SharePoint Server 2010 | Microsoft SharePoint Server 2010 Visio teenused (A server technology that enables users to load, and display Visio drawings on Microsoft SharePoint Server 2010) |
| ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | kutseõpe põhikoolis ja gümnaasiumis (kutseõppekava alusel toimuv õpe, mida viib läbi kutseõppeasutus ning mille kaudu põhiharidust või üldkeskharidust omandavad õpilased saavad kutse-, eri- ja ametialased esmateadmised ja -oskused) |
| chem. | volume-in-volume | mahuprotsent |
| chem. | volume-in-volume | mahuosa |
| chem. | volume-in-volume | ruumalaprotsent |
| chem. | volume-in-volume | mahumurd |
| chem. | weight-in-volume | mass ruumalaühiku kohta |
| chem. | weight-in-weight | massiosa |
| chem. | weight-in-weight | massimurd |
| chem. | weight-in-weight | massiprotsent |
| social.sc. | workers in poverty | palgavaesed |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | kriminaalkoostöö töörühm |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | põllumajanduse geneetiliste ressursside töörühm |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | I lisas loetlemata toodete töörühm |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | suumimisliigutus |
