| Subject | English | Estonian |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | tegevusprogramm elukestva õppe alal |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | elukestva õppe programm |
| comp., MS | active field | aktiivne väli (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| comp., MS | attribute field | atribuudiväli (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields) |
| account. | audit field | auditi ala |
| comp., MS | calculated field | arvutatud väli (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| comp., MS | category field | kategooriaväli (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis) |
| ed. | choice of a field of study | erialavalik |
| comp., MS | column field | veeru väli (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels) |
| econ. | Community Action for Cooperation in the field of Economics | majanduskoostöö tegevusprogramm |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm |
| ed. | competence in related field | valdkonnapädevus (asjatundlikkus toimimiseks teatud valdkonnas, nt pädevus loodusainetes või kunstiainetes) |
| comp., MS | constrained field | piiratud vli (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames |
| comp., MS | context field | kontekstiväli (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tuumaenergia valdkonnas tsiviilvastutust käsitlev konventsioon |
| econ. | cooperation in the field of education | haridusalane koostöö |
| construct., econ. | coordinated field | kooskõlastatav valdkond |
| comp., MS | data field | andmeväli (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | veepoliitika raamdirektiiv |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | merestrateegia raamdirektiiv |
| comp., MS | display field | arvutatud väli (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data) |
| comp., MS | duration field | kestuse väli (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Väljaväärtuste loendi redigeerimine (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| ed. | education in a field | eriharidus (erialane haridus, nt metsandusharidus Vastand üldharidus, см. ülikooliharidus, rakenduskõrgharidus) |
| comp., MS | entered field | sisestatud väli (A field in which you may type or edit information) |
| comp., MS | enumerated field | nummerdatud väli (A type of field whose content is selected from a list of predefined choices. For example, in the Accrue At field you can select the way resource costs are accrued from a list that includes Start, Prorated, and End) |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Euroopa teaduse ja tehnika alane koostöö |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Euroopa teaduse ja tehnika alane koostöövõrk |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Euroopa teadus- ja tehnoloogiakoostöö |
| ed. | examination in the main field | erialaeksam |
| comp., MS | facility field | süsteemiteenuse väli (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| econ., fin. | fair level playing field | võrdsed võimalused |
| econ., fin. | fair level playing field | võrdsed tingimused |
| comp., MS | field access profile | väljaõiguste profiil (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| med., health., anim.husb. | field anaesthesia | anesteesia välitingimustes |
| fin., bank. | field audit | kohapealne audit |
| comp., MS | field button | väljanupp (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| comp., MS | field code | välja kood (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| environ. | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization | põllumajandusmaa halvenemine (degradatsioon) |
| comp., MS | field data type | välja andmetüüp (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| ed., amer. | field day | spordipäev |
| ed. | field experiment | loomulik eksperiment (tavatingimustes toimuv katse, nt koolitunnis) |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | välikatse |
| ed. | field experiment | loomulik katse (tavatingimustes toimuv katse, nt koolitunnis) |
| comp., MS | Field Explorer | Väljauurija (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| agric. | field inspection | põldtunnustamine |
| commun. | field intensity | võimsustihedus |
| health., anim.husb. | field isolate | väliviiruse isolaat |
| health., anim.husb. | field isolate | looduslik isolaat |
| comp., MS | field-level access | väljatasemeõigus (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| comp., MS | Field List pane | Väljaloendi paan (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| forestr. | field-mouse | vesirott |
| law | field of application | kohaldamisala |
| ed. | field of study | spetsiaalsus (teaduse, tehnika, kunsti vms kitsam, suhteliselt kindlamini piiritletud tegevusala) |
| ed. | field of study | eriala (teaduse, tehnika, kunsti vms kitsam, suhteliselt kindlamini piiritletud tegevusala) |
| ed. | field of study | õppesuund (nt loodusainete õppesuund gümnaasiumis) |
| gen. | field of vision | nähtavusväli |
| ed. | field practice | välipraktika (välitingimustes toimuv praktika) |
| econ. | field research | väliuuring |
| med. | Field Safety Corrective Action | valdkonna ohutuse parandamiseks võetud meetmed |
| health., med. | field safety notice | valdkonna ohutusteatis |
| environ. | field study Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory | väliuuring |
| commun., tech. | field test | reaaltingimuste test |
| commun., tech. | field trial | reaaltingimuste test |
| misused | field trip | õppe-ekskursioon (retk kooli lähiümbrusse, nt parki, aiandisse) |
| ed. | field trip | õpikäik (retk kooli lähiümbrusse, nt parki, aiandisse) |
| ed. | field trip | õppekäik (retk kooli lähiümbrusse, nt parki, aiandisse) |
| med., life.sc. | field virus | väliviirus |
| med., life.sc. | field virus | looduslik viirus |
| ed. | fields of education | õppevaldkond (kõrgharidusstandardis kehtestatud hariduse liigituse osa, mis hõlmab sisult lähedasi õppesuundi, nt loodus- ja täppisteaduste valdkonnas kolm: bioteadused, füüsikalised loodusteadused, matemaatika ja statistika) |
| comp., MS | filter field | filtriväli (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports) |
| environ. | flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time | vooluväli |
| transp., tech., law | forward field of vision | eesmine vaateväli |
| econ. | gas field | gaasiväli |
| invest. | green field investment | greenfield-investeering |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | inimõiguste operatsioon Rwandas |
| comp., MS | hyperlink field | hüperlingiväli (A field that stores hyperlink addresses) |
| comp., MS | integer field | täisarvuväli (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| econ., fin. | level playing field | võrdsed tingimused |
| econ., fin. | level playing field | võrdsed võimalused |
| comp., MS | Lookup field | Otsinguväli (A field in a table that draws data from another table) |
| ed. | main field of study | peaeriala (kõrgkoolis omandatav erialaste teadmiste ja oskuste kogum, mis on eelduseks sellel erialal tööle asumiseks või õpingute jätkamiseks magistriõppes) |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Halda kasutaja määratletud välju (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| comp., MS | mandatory field | kohustuslik väli (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| math. | Markov field | Markovi väli |
| comp., MS | merge field | koosteväli (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| ed. | minor field of study | kõrvaleriala (õppeainete kogum, mida üliõpilane võib valida lisaks peaerialale) |
| ed. | module of field subjects | suunamoodul (ainekomplekt valdkonnasiseseks spetsialiseerumiseks kõrgkoolis) |
| comp., MS | multivalued field | mitmeväärtuseline väli (A lookup field that can store more than one value) |
| comp., MS | near field communication | lähiväljaside (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | lähivälja sidesensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| comp., MS | optional field | valikuline väli (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database) |
| math. | preference-field index number | eelistusindeks |
| math. | preference-field index number | Konüsi indeks |
| math. | preference-field index number | neutraalsustaseme indeks |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Parlamendi teavitamine politseikoostööst ja õigusalasest koostööst kriminaalasjades |
| health., anim.husb. | pulse-field gel electrophoresis | pulseeriva välja geelelektroforees |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames |
| comp., MS | reference field | viiteväli (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically) |
| comp., MS | repeating field | korduv väli (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields) |
| ed. | research field | uurimisvaldkond |
| comp., MS | rich text field | rikastekstiväli (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| comp., MS | row field | rea väli (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| gen. | safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision | juhi eesmise vaatevälja jaoks vajalik ohutu klaaspinnamaterjal |
| comp., MS | series field | sarjaväli (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| phys.sc., el. | sound field | müraväli |
| phys.sc., el. | sound field | heliväli |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu, sh tutvustamisstrateegia eriprogramm kõrgetasemeliste kommunikatsioonitehnoloogiate ja -teenuste valdkonnas |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | kõrgetasemelised kommunikatsioonitehnoloogiad ja -teenused |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | ROHELINE RAAMAT Vastastikuse usalduse tugevdamine Euroopa õigusruumi vastu – roheline raamat ELi kriminaalõiguse kohaldamisest kinnipidamise valdkonnas |
| ed. | studies in a field | erialaõpingud (õppimine teatava eriala omandamiseks) |
| ed. | studies in a field | erialaõpe (õppimine teatava eriala omandamiseks) |
| misused | subject field | ainetsükkel (lähedase eesmärgiseade ja sisuga õppeainete kogum üldhariduskooli õppekavas, nt loodusained, kunstiained) |
| ed. | subject field | ainevaldkond (lähedase eesmärgiseade ja sisuga õppeainete kogum üldhariduskooli õppekavas, nt loodusained, kunstiained) |
| law | territorial field of application | territoriaalne kohaldamisala |
| comp., MS | user-defined field | kasutaja määratletud väli (A field that you can define to track information specific to your business) |
| med. | visual field | nägemisväli |
| ed. | visual field | nägemisväli (liikumatu pilguga haaratav vaateväli) |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | tuuleklaasipuhasti tööala |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | klaasipuhasti tööala |
| transp., mech.eng. | wiper field | klaasipuhasti tööala |
| transp., mech.eng. | wiper field | tuuleklaasipuhasti tööala |
| comp., MS | Yes/No field | väli jah/ei (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
