| Subject | English | Estonian |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | hagi vastutuse tuvastamiseks |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | kokkulepe, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | "paralleelne kokkulepe" |
| gen. | Agreement establishing an Association | assotsieerimisleping |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | emaduse tuvastamise või vaidlustamise hagi |
| proced.law. | application to establish paternity | isaduse tuvastamise ja isaduse vaidlustamise hagi |
| law, arts., UN | Convention establishing the World Intellectual Property Organization | Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsioon |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini määrus |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | ÜTK määrus |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | veepoliitika raamdirektiiv |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | merestrateegia raamdirektiiv |
| obs., fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiv |
| obs., fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direktiiv, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja solveerimise raamistik |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direktiiv, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv |
| econ. | EC action to establish liability | EÜ hagi vastututuse tuvastamiseks |
| ed. | establishing an objective | eesmärgistus |
| ed. | establishing an objective | eesmärgiseade |
| proced.law. | establishing parentage | põlvnemise kindlakstegemine |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | Euroopa leping |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokoll, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokoll Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | protokoll, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingule |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 kohta |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokoll lähenemiskriteeriumide kohta |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini määrus |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga. |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Euroopa põhiseaduse leping |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamisleping |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | liitmisleping |
| energ.ind. | Treaty establishing the Energy Community | energiaühenduse asutamisleping |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Euratomi asutamisleping |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | ESTÜ asutamisleping |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Euroopa Ühenduse asutamisleping |
| polit. | Treaty establishing the European Community | Euroopa Liidu toimimise leping |
| obs. | Treaty establishing the European Community | EÜ asutamisleping |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Euroopa Majandusühenduse asutamisleping |
| gen. | Treaty establishing the European Community | ELi toimimise leping |
| obs. | Treaty establishing the European Economic Community | EÜ asutamisleping |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Euroopa Ühenduse asutamisleping |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Euroopa Majandusühenduse asutamisleping |
| polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Euroopa Liidu toimimise leping |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | ELi toimimise leping |
| gen. | Treaty establishing the European Stability Mechanism | Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Amsterdami leping |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | reformileping |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lissaboni leping |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Nice'i leping |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
