| English | Estonian |
| a gifted person | talent (silmapaistvalt andekas inimene) |
| a group in kindergarten for children with special needs | erirühm (lasteaiarühm erivajadusega lastele, см. sobitusrühm, arendusrühm, tasandusrühm, см. erilasteaed) |
| a letter of motivation | motivatsioonikiri ((töökohale kandideerimisel) avaldusele ja CV-le lisatav kaaskiri, milles kirjutaja põhjendab oma sobivust taotletavale kohale) |
| A level | A tase |
| a member of the scouts organization Noored Kotkad | noorkotkas (Eaglets, skautliku poisteorganisatsiooni Noored Kotkad liige) |
| a minimally acceptable mark | hinde alampiir (väikseim punktisumma, mille eest õppur saab teatud hinde) |
| a person having vocational doctoral degree | kutsedoktor (kutsedoktori kraadi omandanud isik) |
| a person maintaining his/her thesis | dissertant (väitekirja kaitsja) |
| a person who has master's degree in vocational education | kutsemagister (kutsemagistri kraadi omandanud isik) |
| a place in a daycare centre | päevahoiukoht (lapsele antav koht koolieelses lasteasutuses või perepäevahoius) |
| a priori | aprioorne (kogemusest sõltumatu, kogemusele eelnev) |
| a pupil repeating a class | istumajääja |
| a pupil repeating a class | klassikordaja |
| a talented person | talent (silmapaistvalt andekas inimene) |
| abandonment of a child | lapse hülgamine (lapse mahajätmine tema turvalisust ja heaolu kindlustamata) |
| Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Täiskasvanuhariduse alane tegevuskava - Õppida võib alati |
| assistant to a kindergarten teacher | lasteaiaõpetaja abi ((kohustusliku) pedagoogilise pädevuseta töötaja, kes aitab õpetajat õppe- ja kasvatustegevuses, lapsi riietumisel ja söömisel, hoolitseb korra ja puhtuse eest rühmaruumides) |
| carelessness to a child's health | lapse tervise hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb vanemate tegevusetus lapse terviseseisundi hoidmisel või parandamisel, nt tervisekontrollist keeldumine, arsti poole pöördumata jätmine raske haiguse puhul, ravimite mitteandmine) |
| child with a mild intellectual disability | kerge intellektipuudega laps (laps, kes on võimeline õppima põhihariduse lihtsustatud õppekava alusel) |
| child with a moderate intellectual disability | mõõduka intellektipuudega laps (laps, kellele on jõukohane toimetulekuõpe, см. toimetulekuõpe) |
| child with a profound intellectual disability | sügava intellektipuudega laps |
| child with a severe intellectual disability | raske intellektipuudega laps |
| child with a special developmental need | arengulise erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| child with a special developmental need | erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| children's word game by adding -pi after a stressed syllable | pi-keel (laste mängukeel, milles rõhulise silbi lõppu lisatakse -pi) |
| choice of a field of study | erialavalik |
| choice of a speciality | erialavalik |
| defend a research paper | teadustööd kaitsma (teadustööd ja selle seisukohti kraadi taotlemiseks avalikul istungil põhjendama, см. väitekirja kaitsma) |
| demoralizing of a child | lapse kõlbeline laostamine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse kaasatõmbamine ja sundimine tegevuseks (nt vargus, uimastitarvitus), mis last kahjustab ja on ühiskonna normidega vastuolus) |
| dismiss a student | eksmatrikuleerima (üliõpilast nimekirjast kustutama enne õppeasutuse lõpetamist) |
| disparagement of a child | lapse halvustamine (emotsionaalne vägivald, võib ilmneda näägutamise, solvamise ja mõnitamisena) |
| education in a field | eriharidus (erialane haridus, nt metsandusharidus Vastand üldharidus, см. ülikooliharidus, rakenduskõrgharidus) |
| educational neglecting of a child | lapse hariduslik hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb tegevusetus ja lapse toetusest ilmajätmine hariduse omandamisel, nt huvipuudus ja tegevusetus lapse kooliprobleemide, pideva hilinemise või põhjuseta puudumiste suhtes) |
| emotional abuse of a child | lapse terroriseerimine (emotsionaalne vägivald lapse korduva sõnalise solvamise ja püsiva hirmutunde tekitamisega) |
| emotional neglecting of a child | lapse emotsionaalne hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb emotsionaalsete vajaduste rahuldamata jätmine, nt lapse ignoreerimine, emotsionaalse läheduse vältimine, tunnustuseta jätmine) |
| enter in a survey | kaardistama (kogutud andmete põhjal ülevaadet looma) |
| examination at a higher education institution | kõrgkoolieksam |
| written examination in a lecture hall | auditoorne eksam (eksamiruumis toimuv (kirjalik) eksam) |
| examination in a speciality subject | erialaeksam |
| familistic conception of a family | familistlik perekäsitus (käsitus, et perekond tagab nii lastele kui ka täiskasvanutele parima võimaliku elu- ja arengukeskkonna, mistõttu perekonda tuleb igati tugevdada Vastand individualistlik perekäsitus) |
| family where a person has grown up | kasvupere (perekond, kus inimene on kasvanud, oma lapsepõlve veetnud) |
| head of a group of trainees | praktikarühma juht |
| in the interest of a child | lapse huvides (lapse huvides toimimine tähendab tegutsemist arvestades lapse füüsilisi, emotsionaalseid ja ainelisi vajadusi ning heaolu, tema identiteedi, pere ja teiste lähedastega suhete hoidmist, см. lastekaitse) |
| in the interests of a child | lapse huvides (lapse huvides toimimine tähendab tegutsemist arvestades lapse füüsilisi, emotsionaalseid ja ainelisi vajadusi ning heaolu, tema identiteedi, pere ja teiste lähedastega suhete hoidmist, см. lastekaitse) |
| is presented/made as a summary/compilation of dialogues and grammar topis | on esitatud vestlus- ja grammatikateemade kokkuvõttena (helga.k) |
| isolation of a child | lapse isoleerimine (emotsionaalne vägivald, mis seisneb lapse eemaldamises normaalsest sotsiaalsest suhtlemisest, см. aeg maha) |
| jealousy of a firstborn | esmiku armukadedus (esimese lapse kadedus nooremate õdede-vendade suhtes, kes vanemate armastuse ja tähelepanu näivad endale saavat) |
| lack of proficiency in a language | keeleoskamatus (suhtlemist takistav võimetus aru saada (võõrkeelsest) suulisest ja kirjalikust tekstist) |
| leading, dominating in a person's manual activity | käelisus (Vt ka mõlemakäelisus, paremakäelisus, vasakukäelisus) |
| learner with a special educational need | erivajadusega õppur (füüsilise või sensoorse puudega õppur) |
| like a master | peremehelik (heaperemehelik, perspektiivitundega töid kavandav ja varasid kasutav või teisi seda tegema ohjav) |
| mark for a quarter of a school year | veerandihinne (ühe aine õppeveerandi tulemusi kokku võttev hinne) |
| maximum number of pupils in a class | klassitäitumuse ülemine piirnorm (seadusega kehtestatud suurim lubatud õpilaste arv klassis) |
| member of a student corporation | korporant (korporatsiooni liige) |
| moral development stage of a "good child" | "hea lapse" moraali aste (konventsionaalse moraali esimene arenguaste, mil normikohase käitumise aluseks on tahe olla hea iseenda silmis ja ära teenida teiste heakskiitu (L. Kohlberg)) |
| neglect of a child | lapse hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul last ei kahjusta vanemate teod, vaid tegematajätud, см. lapse füüsiline hooletussejätmine, lapse emotsionaalne hooletussejätmine, lapse hariduslik hooletussejätmine, lapse tervise hooletussejätmine) |
| neglecting of a child | lapse hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul last ei kahjusta vanemate teod, vaid tegematajätud, см. lapse füüsiline hooletussejätmine, lapse emotsionaalne hooletussejätmine, lapse hariduslik hooletussejätmine, lapse tervise hooletussejätmine) |
| observation in a laboratory | laborivaatlus (uurimismeetod, mille puhul katseisikule esitatakse stiimul teatava käitumise esilekutsumiseks ja jälgitakse varjatult tema tegutsemist) |
| physical neglecting of a child | lapse füüsiline hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse esmavajadusi arvestava tegevuse puudumine või väär tegutsemine tema suhtes, nt eakohase toidu puudumine, ilmale mittevastav riietus) |
| preliminary debate of a dissertation | eelkaitsmine (väitekirja arutamine enne kaitsmisele lubamist) |
| provocative behaviour of a child | lapse provotseeriv käitumine (väärkoheldud lapsele hrl omane agressiivsus ja nõudlikkus keskkonna suhtes, mis on jätnud ta vajadused pidevalt rahuldamata) |
| pupil with a special educational need | haridusliku erivajadusega õpilane ((üldhariduskooli) õpilane, kelle andekus või vastupidi õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, õppekeele ebapiisav valdamine vms toob kaasa vajaduse teha muutusi või kohandusi õppe sisus, -protsessis, kestuses, koormuses või õpikeskkonnas) |
| pupil with a special educational need | erivajadusega õpilane ((üldhariduskooli) õpilane, kelle andekus või vastupidi õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, õppekeele ebapiisav valdamine vms toob kaasa vajaduse teha muutusi või kohandusi õppe sisus, -protsessis, kestuses, koormuses või õpikeskkonnas) |
| qualify as a university teacher | habiliteeruma (ülikoolis loengute pidamise õigust omandama) |
| repeating a class | istumajäämine (edutu, mitmes aines puudulike teadmistega õpilase jäämine samasse klassi teiseks aastaks) |
| repeating a class | klassikordamine (edutu, mitmes aines puudulike teadmistega õpilase jäämine samasse klassi teiseks aastaks) |
| repeating a year | istumajäämine (edutu, mitmes aines puudulike teadmistega õpilase jäämine samasse klassi teiseks aastaks) |
| repeating a year | klassikordamine (edutu, mitmes aines puudulike teadmistega õpilase jäämine samasse klassi teiseks aastaks) |
| repetition of a school year | istumajätmine (edutu, mitmes aines puudulike teadmistega õpilase jätmine samasse klassi teiseks aastaks) |
| repetition of a school year | klassi kordama jätmine (edutu, mitmes aines puudulike teadmistega õpilase jätmine samasse klassi teiseks aastaks) |
| re-taking a test | järelevastamine (õppeülesannete hilisem sooritamine või tehtud töö tulemuste parandamine) |
| school situated in a manor house | mõisakool (praegusajal mõisahäärberis tegutsev kool) |
| setting a goal | eesmärgistus |
| setting a goal | eesmärgiseade |
| sexual harassment of a child | lapse seksuaalne ärakasutamine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse mittevägivaldne kasutamine seksuaalobjektina oma suguiha rahuldamiseks, см. lapse seksuaalne väärkohtlemine, seksuaalne vägivald) |
| sexual harassment of a child | lapse seksuaalne väärkohtlemine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb milline tahes seksuaalse sisuga aktiivsus lapse suhtes, см. lapse seksuaalne ärakasutamine, seksuaalne vägivald) |
| student of a gymnasium | gümnasiast (gümnaasiumiastmes õppija) |
| student of a gymnasium | gümnaasiumiõpilane (gümnaasiumiastmes õppija) |
| student of a gymnasium | gümnasist (gümnaasiumiastmes õppija) |
| student taking a reserve officer course at a military college | aspirant (sõjakoolis sõjaväelist haridust taotlev tulevane reserv- või täiendusohvitser mõnes riigis) |
| studies in a field | erialaõpingud (õppimine teatava eriala omandamiseks) |
| studies in a field | erialaõpe (õppimine teatava eriala omandamiseks) |
| teaching in a hospital | haiglaõpe (haige lapse õpetamine haiglas vastava töötaja (õpetaja) poolt) |
| type of a question | küsimusetüüp (nt omavastusküsimus, valikvastustega küsimus) |
| White Paper "A new impetus for European youth" | valge raamat "Euroopa noorsoopoliitika uus hoog" |
| workload of a full-time study | nominaalkoormus (üliõpilasele õppekavaga määratav ainepunktide arv õppeaastas) |
