Terms containing are

Subject	English	Dutch
gen.	a profession for which there are no legal rules or registration procedures	onbeschermd beroep
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt
law	activities which are connected with the exercise of official authority	de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag
econ.	actual social contributions of persons who are not employed	werkelijke sociale-verzekeringspremies
gen.	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved	Raadgevend Comité voor het communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge- en verbruiksproducten betrokken zijn
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon-richtlijnen
h.rghts.act.	all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated	alle mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en nauw met elkaar verbonden
mech.eng.	angle at which the cranks are fastened	hoek tussen de krukken
gen.	Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Bijlage I-Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	de verschuldigde douanerechten zijn voldaan
met., el.	any fixture in which one or more electrodes are mounted	prentlaselektrodehouder
met., el.	any fixture in which one or more electrodes are mounted	doordruklaselektrodehouder
law	are all prevented from attending	gelijktijdige verhindering
gen.	are based on	steunen op
gen.	are based on	stoelen op
gen.	are based on	gebaseerd zijn op
gen.	are founded on	stoelen op
gen.	are founded on	gebaseerd zijn op
gen.	are founded on	steunen op
commun., IT	are you...?	bent u...?
agric.	areas under wine which are no longer cultivated	wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven
gen.	areas under wine which are no longer cultivated	uit cultuur genomen grond
fin.	at latest when the duties are determined	uiterlijk bij het vaststellen der rechten
fin.	to attest that the appropriations are available	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
met.	bars obtained by shearing of coils are considered as strip	van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band
met.	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	tussen de aan elkaar grenzende naalden van twee verschillende groepen ontstaan korrelgrenzen
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar
environ.	brass plates are used as a collimator for the detector	als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt
fin., econ.	budget heading from which the appropriations are drawn	begrotingsonderdeel waarvan de kredieten worden afgenomen
insur.	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested	kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht
law	capital of which...% are paid	met...% gestort kapitaal
environ., mech.eng.	catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action	katalysatoren vergaan snel door thermische en mechanische inwerking
met.	certain compounds are referred to as Laves Phases	bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"
gen.	certificate that the accounts are properly kept	verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
fin., econ.	certify that the appropriations are available	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
gen.	charges or dues which are charged by a carrier	de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht
fin.	check that operations are in conformity with the basic rules	verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften
coal.	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen
coal.	coal ploughs are used in 58 faces	kolenploegen waren ingezet in 58 pijlers
coal., chem.	coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station	in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is
transp., avia.	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community	lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU
transp., avia.	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union	lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	genoteerde vennootschap
econ.	conditions under which are produced and marketed	omstandigheden waarin wordt geproduceerd en afgezet
fish.farm.	conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	voorwaarden inzake verwerking en afzet van visserij-en aquacultuurproducten
market.	contract for goods which are delivered later	verkoopovereenkomst met uitgestelde levering
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld
h.rghts.act., social.sc.	Council of Ethnic Communities "We are all Equal"	Raad van de etnische gemeenschappen "Wij zijn allen gelijk"
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	visumverordening
fin.	country from which the goods are exported	land van herkomst van het goed
gen.	Customs Cooperation Committee EEC - ARE	Comité voor douanesamenwerking EEG - ARE
lab.law.	daily earning on which contributions are paid	dagloon waarover premie is betaald
tax.	date at which taxes are payable	data van opeisbaarheid
law	debtors who are liable jointly and severally	hoofdelijke schuldenaar
law	debtors who are liable jointly and severally	solidaire schuldenaar
law	debtors who are liable jointly and severally	hoofdelijke medeschuldenaar
law	debtors who are liable jointly and severally	hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
gen.	to decide whether amendments are admissible	over de ontvankelijkheid van de amendementen beslissen
patents.	decisions shall state the reasons on which they are based	de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed
agric.	depth to which seeds are buried	zaaidiepte
law	determinate if proceedings are well founded	onderzoeken of het beroep op goede gronden berust
mater.sc., met.	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible	bepalen van zwavelhoudende insluitsels
gen.	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible	rangschikking en verdeling zijn zichtbaar
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	bepaling van de plaats waar de goederen zijn gelegen
agric., mech.eng.	diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically	de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven
agric., mech.eng.	dipping coolers are hung in the milk churns	dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
math.	distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal	STER-verdeling
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....
ed.	education institutions that are not subsidised by the government	aangewezen instellingen (but nevertheless may award diplomas and titles that are officially recognised)
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	een toeneming bevorderen van het aantal plaatsen waar deze publikaties te koop zijn
law	ensure that cases are prepared for hearing	het voldingen van de zaken bespoedigen
law	ensure that disputes are resolved	de afdoening van de geschillen bespoedigen
med.	to ensure that fees charged are fair	honoraria verantwoord houden
fin.	to ensure that goods are not substituted by other goods	voorkomen dat de goederen worden vervangen
fin.	to ensure that importers are treated alike	de importeurs een gelijke behandeling verzekeren
law	to ensure that nominations are in order	de lijsten onderzoeken
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	zorg dragen voor het goede verloop der beraadslagingen
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	ter bereiking van de doelstellingen van dit Verdrag
fin.	to ensure that the seals are unbroken	zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is
fin.	etc.which are in great demand	druk verhandelde fondsen
fin.	etc.which are in great demand	actieve fondsen
econ.	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten
law, fin.	exemption on condition that gains are reinvested	vrijstelling mits herinvestering
econ.	exports of goods which are given away free	uitvoer van gratis afgestane goederen
market., commun.	extend to which separate accounts are prepared	mate van scheiding in de boekhoudingen
environ., agric.	farming practices which are beneficial to the environment	biologische teeltwijze
environ., agric.	farming practices which are beneficial to the environment	milieuminnende verbouw
environ., agric.	farming practices which are beneficial to the environment	milieusparende teeltmethode
gen.	fees will be charged only when applications are granted	de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
coal.	fixed-location sets are galvanically connected to the line	vast opgestelde apparaten worden galvanisch met een transmissieleiding gekoppeld
agric., mech.eng.	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	boven de trogoen aangebrachte besproeiingsbuizen dienen voor het voochtig houden van voederresten
law	foreigners who are abroad	buitenlanders in het buitenland
agric., mech.eng.	front loaders are often employed for handling manure	voorladers worden dikwijls voor het laden van mest gebruikt
gen.	gas/air mixtures are explosive	gas/luchtmengsels zijn explosief
gen.	glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC	glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast
interntl.trade.	goods which are further processed	goederen die aan een bewerking of verwerking worden onderworpen
agric.	grains which are not fully ripe	onrijpe korrels
gen.	grounds for winding up which are peculiar to the grouping	bijzondere gronden tot ontbinding van samenwerkingsverbanden
environ.	half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled	de helft van de ingeademde deeltjes die de longen bereiken worden weer uitgeademd
construct.	house frontages are to be landscaped to an open plan system	de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd
gen.	how the tests are marked	waardering der examens
gen.	if they are officers or directors of one another's businesses	indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
gen.	if they are officers or directors of one another's businesses	indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken
law	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie
agric., mech.eng.	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible	bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen
met.	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten
agric., mech.eng.	in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles	in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht
gen.	income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable...	de inkomensgrens waaronder een vast inkomenspercentage betaald wordt ten behoeve van de volksverzekeringen en waarboven over het hogere inkomen geen premie verschuldigd is
gen.	income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable...	premiegrens
gen.	income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable...	premie-inkomensgrens
interntl.trade.	inputs that are consumed in the production of the exported product	productiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt
gen.	insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds	loodhoudende insecticiden bestaan voornamelijk uit loodarseen-verbindingen
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	rente en aflossing zijn gewaarborgd door de exploitatie-opbrengsten
law	international agreements to which the Member States are parties	internationale overeenkomsten waarbij de deelnemende Staten partij zijn
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
law	judgments which are irreconcilable with one another	onderling onverenigbare beslissingen
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	individueel bediende wissel
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	individueel bediend wissel
agric., chem.	lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde
transp., avia.	list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community	lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU
tax.	list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty	lijst der tariefposten is als bijlage I aan dit Verdrag gehecht
environ.	magnetrons are used for the generation of waves in the cm range	magnetrons dienen o.a. tot opwekking van centimetergolven
fin.	manner in which the instruments are assessed	wijze van beoordelen van instrumenten
law	matters which are the subject of legislation	de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
econ.	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land
agric., mater.sc.	metal card linings are fragile	metalen kaardbeslag is zeer breekbaar
chem.	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine
coal.	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand	de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs
commun.	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren
law	natural persons who are nationals of Member States	natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten
environ.	nitric oxide NO and nitrogen dioxide NO2 are highly toxic	de giftigheid toxiciteit van stikstofmonoxyde NO en van stikstofdioxyde NO2 is groot
gen.	no odour warning if toxic concentrations are present	er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties
coal.	nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules	bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht
coal., mech.eng.	Nuflex ropes are multiple-strand ropes	Nuflex-kabels hebben meerdere lagen strengen
polit., law	objective elements which are amenable to judicial review	objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag
gen.	official whose whereabouts are unknown	ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden
nat.sc.	oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances	oligotrofe meren zijn voedselarm
life.sc.	one-column matrix the elements of which are observation values	waarnemingsvector
coal.	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat	slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen
fin., agric.	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten
law	order for which no reasons are given	niet met redenen omklede beschikking
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
met.	oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators	inhibitoren met oxiderende werking worden directe passiveringsmiddelen genoemd
transp., coal.	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	enkele van de formeersporen dienen als opstelsporen
min.prod.	passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers	passagiersschepen, gebezigd op bijzondere reizen voor het vervoer van grote aantallen passagiers op deze reizen
econ.	payments to certain bond holders which are determined by lottery	betaald aan bepaalde obligatiehouders
law	people who are subject to a legal incapacity to vote	zij die van het kiesrecht zijn uitgesloten
social.sc., empl.	people who are underemployed	gedeeltelijk werkloze
fin.	period during which the subscription lists are open	periode waarin de inschrijving openstaat
polit., law	period for which proceedings are stayed	schorsing
med.	period of high risk where future children are concerned	verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd
gen.	period when the sites are reopened for public use	periode voor het vrijgeven van de grond
econ.	person for whom the services are intended	degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht
tax.	person to whom services are supplied	ontvanger van een dienst
health.	place where fees are charged	plaats van inning van de retributie
law, fin.	place where transport services are supplied	plaats van vervoerdiensten
mech.eng.	plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams	bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter
fin.	policies for which the appropriations are requested	beleidsonderdelen ter verantwoording van de aangevraagde kredieten
insur.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.	Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.
law	posts that are vacant	vacature van de ambten
coal., mech.eng.	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type	behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven
law	price at the time when options are declared	premieverklaringskoers
econ.	prices at which the flows are valued	prijzen waartegen de stromen worden gewaardeerd
econ.	prices or values which are reconstructed from accounting elements	prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd
gov.	principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects	beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière
gen.	principles, which all are of primary significance	beginselen welke alle van het hoogste belang zijn
law	procedure in which both parties are heard	procedure op tegenspraak
law	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen
tax.	products coming from third countries which are in free circulation in Member States	producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
market.	products which are in free circulation in member states	de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden
gen.	products which are not intended for specifically military purposes	produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden
econ.	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen
health., environ.	Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution	communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd
econ.	provided that the conditions are observed	op voorwaarde dat aan de voorwaarden wordt voldaan
law	public registers are kept	de openbare registers worden gehouden
immigr.	Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE	Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend
econ.	regarding the conditions under which goods are procured and marketed	wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft
law	regulations shall state the reasons on which they are based	de verordeningen worden met redenen omkleed
law	related actions which are pending in different courts	verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken
tech., met.	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden	herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
econ.	resources which are essentially financial	middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn
coal.	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough	aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd
lab.law.	retirement benefits for staff who are no longer needed	pensioneren van overtallig personeel
transp.	route on which charges are based	vrachtvormende route
transp.	route on which fares are based	vrachtvormende route
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
law	sale of movables which are costly to preserve	verkoop van roerende,slechts met hoge kosten te bewaren goederen
law	sale of movables which are perishable	verkoop van bederfelijke roerende goederen
fin.	securities are staying within the market	de zekerheden blijven binnen de markt
econ.	securities which are in circulation	waardepapieren in omloop
econ.	security forces who are classified in civilian employment	veiligheidsdiensten...die gerekend worden tot de arbeidskrachten
met.	sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products	dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
gen.	shock-sensitive compounds are formed with...	schokgevoelige verbindingen worden gevormd met...
econ.	short term securities which are not negotiable	kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn
agric.	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches	eenvelds rollende stereggen worden opzij met behulp van trekarmen aangehangen
met.	slabs are produced by a slabbing mill	in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst
met.	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels
met.	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw
agric.	spray lines are best adapted to spray liquid manure	lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest
transp.	station at which stops are made	stopstation
met.	steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite	steactietkristallen treden meestal te zamen met grote cementietgebieden op
agric., construct.	steel tubes are used as supports for the ceiling joists	stalen buizen worden gebruikt als stutten voor de vloerliggers
law	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	bestuursrechtelijke bepalingen
social.sc.	sums which are not used shall be refunded	bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd
fin.	supporting documents are substantively accurate and in order	juistheid en materiële regelmatigheid van de bewijsstukken
agric., mech.eng.	surface coolers are provided with evaporating coils	vlakke melkkoelers zijn voorzien van een verdampingsbuis
econ.	surveys in which actual data are collected	enquêtes over de concreet te registreren eenheden
fin.	system of certificates of origin when quotas are in effect	stelsel van certificaten van oorsprong dat dient te worden toegepast wanneer quota van kracht zijn
fin.	system of certificates of origin when quotas are suspended	stelsel van certificaten van oorsprong wanneer de quota zijn opgeschort
tax.	taxable person to whom the goods are supplied	belastingplichtige koper
tax.	taxable person to whom the services are supplied	belastingplichtige ontvanger
met.	tempering resistance and hot hardness are lost	ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
coal.	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes	proeven nemen met stofbindende zoutmengsels
met.	the arrangements are potential nuclei	de rangschikkingen vormen mogelijkepotentiëlekernen
gen.	the Articles are repealed	de artikelen vervallen
agric., met.	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	de assen en naven van landbouwwagens worden in matrijs uit speciaal staal gesmeed
coal., el.	the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material	de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht
met.	the carbide particles are broken up and elongated into bands	de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd
met.	the cementite particles are regularly arranged in rows	in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd
gen.	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met...
gen.	the conditions are fulfilled	er is aan de voorwaarden voldaan
met.	the corrosion rates are negligible	de corrosiesnelheden kunnen worden verwaarloosd
fin., polit., interntl.trade.	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen
law	the costs are at the discretion	vrijelijk over de kosten beslissen
econ., fin.	the customer relations are difficult to mobilize	slecht verzilverbare relaties met cliënten
fin., polit.	the customs duties which are payable	de verschuldigde douanerechten
met.	the dark regions are the result of segregates of carbides	door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan
gen.	the degree to which they = areas are rural in nature	de mate waarin zij = de zones plattelandsgebieden zijn
coal.	the detonators are connected by shotfiring cables	de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding
transp., construct.	the dikes are m apart	de onderlinge afstand der kribben bedraagt ... m
gen.	the direct elections are organized under laws enacted at national level	de rechtstreekse verkiezingen verlopen volgens op nationaal niveau vastgestelde wetten
coal.	the drives are controlled from the haulage facility itself	regeling van de sleeplier vanuit de pijlertransporteur
fin.	the extent to which the shares are used up	de feitelijke benutting van de quota
fin.	the extent to which the shares are used up	daadwerkelijke uitputtingsgraad van de quota
met.	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd
met.	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen
gen.	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
met.	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
fin.	the goods are placed under a customs procedure	de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
transp., construct.	the groins are m apart	de onderlinge afstand der kribben bedraagt ... m
transp., construct.	the groynes are m apart	de onderlinge afstand der kribben bedraagt ... m
coal., mech.eng.	the hoppits are winched to the surface	de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken
environ.	the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage	intensiteit en kwaliteit der rontgenstralen zijn afhankelijk van de versnellingsspanning
met.	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	het groeimechanisme is afhankelijk van de ligging van de verschillende krommen
met.	the larger needles are still almost free from any structure	de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
stat.	the latest year for which statistical data are available	het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn
met.	the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun
market.	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels
met.	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast
fin.	the operations concerned are not carried out	niet uitvoeren van de betrokken projecten
gen.	the order in which questions are to be taken	de volgorde waarin de vragen worden behandeld
coal.	the ores are agglomerated by sintering	het erts wordt tot stukken gesinterd
law	"the parties are prohibited from..."	"het is iedereen verboden..."
law	the parties are summoned to the oral proceedings	oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure
gen.	the person for whom the services are intended	degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht
transp.	the points are half-open	de wisseltong sluit niet aan
gen.	the proceedings of the Committee are valid	de bijeenkomst van de commissie is geldig
market.	the products are accompanied by a certificate	de produkten worden begeleid door een certificaat
environ.	the recommended national and international exposure limits are identical	de nationaal en internationaal aanbevolen maximumwaarden voor de exposie zijn identiek
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17
scient.	the results are presented in the form of isodose charts	de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven
agric., mech.eng.	the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen
social.sc.	the social sectors to which the activities of the Community are of concern	de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap
gen.	the State to which they are accredited	ontvangende staat
met.	the steels are characterised by their hardenability	de staalsoorten worden gekarakteriseerd door hun hardbaarheid
agric.	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar
met.	the surface are milled to remove defects in the ingot skin	de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen
fin.	the titles are provided for ease of reference only	de opschriften gelden slechts als aanwijzing
chem., met.	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
cultur.	The voice of those who are not here	De stem van de vermisten
econ.	the way individual firms are approached	bedrijfsgerichte aanpak
stat.	the year for which statistical data are available	het jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn
met.	there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces	er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens
gen.	these countries are listed in Annex IV to this Treaty	deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht
gen.	these members are appointed by the Council	deze leden zijn door de Raad te benoemen
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
gen.	these products are added to the list A	deze produkten worden aan lijst A toegevoegd
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk)
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
met.	thickness tolerances in the area of welds are doubled	de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele
insur.	those risks which are deemed technically not acceptable	Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
environ.	thyratrons are gas-filled discharge valves	thyratrons zijn gasontladingsbuizen
econ.	time benefits are actually provided	tijdstip van de werkelijke levering der prestaties
law	time when the proceedings are instituted	tijd van het begin van de instantie
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
econ.	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn
chem., mech.eng.	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid
gen.	transactions are recorded	transacties worden geboekt
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
econ.	... unless EEIG affairs can be and are put in order ...	opheffing van het gebrek van het EESV
gen.	upon heating toxic fumes are formed	bij verhitting ontstaat giftige damp/rook
gen.	use for which ores are intended	bestemming welke is gegeven aan de ertsen
interntl.trade., fin., econ.	use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund	wisselkoersmaatregelen overeenkomstig de Artikelen van Overeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds
gen.	vapour/air mixtures are explosive	damp/luchtmengsels zijn explosief
coal., met.	very fine ores are usually concentrated by flotation	verrijking van zeer fijn erts wordt meestal door flotatie verkregen
coal., mech.eng.	very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested	beproefd worden lichtere en handzamer draaiende boorapparaten
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
met.	weldable special steels are resistant to abrasion	lasbare soorten speciaalstaal zijn bestand tegen schurende slijtage
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	naar onderwerp en partijen geheel overeenstemmende gedingen
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	de kosten wegens bijzondere redenen verdelen
commun.	who-are-you	wie bent U
commun.	who-are-you character	wie bent U
commun.	"Who are you" signal	wie bent U
commun.	who are you signal function	combinatie met wie
coal.	winding shafts are fitted with guide systems	vervoersschachten hebben geleidingsinrichtingen
lab.law.	work where the effects of heat are felt	werkzaamheden in warme omgeving
gen.	Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria	Groep Coördinatie van de onderhandelingen met de ARE, Jordanië en Syrië
agric., chem.	yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols	"gele oliën" zijn lichte oliën gemengd met nitrokresolen
comp., MS	You are here location	U-bent-hierlocatie (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located)