| English | Dutch |
| ACP Observatory on Migration | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration |
| Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden CIBGA |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Administratieve Commissie |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers |
| Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration |
| Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de versoepeling van de afgifte van visa |
| Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de versoepeling van de afgifte van visa |
| Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de versoepeling van de afgifte van visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro inzake de versoepeling van de afgifte van visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië inzake de versoepeling van de afgifte van visa |
| Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission | Overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie |
| Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa |
| Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons | Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne |
| Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen |
| Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation | Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenakkoord |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Akkoord van Schengen |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism | Overeenkomst betreffende de toepassing van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Agreement on the readmission of persons residing without authorisation | overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis |
| alert on persons and property | signalering van personen en voorwerpen |
| arrest on the basis of the alert | aanhouding op grond van de signalering |
| Budapest Conference on uncontrolled migration | Tweede Internationale Conferentie over illegale immigratie |
| Budapest Conference on uncontrolled migration | Conferentie van Boedapest over illegale migratie |
| Centre for Documentation on Refugees | Centrum voor Documentatie over Vluchtelingen |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie |
| check on a person | personencontrole |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| Committee on Immigration and Asylum | Comité voor immigratie en asiel |
| Common Agenda on Migration and Mobility | gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit |
| common policy on asylum and immigration | gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid |
| Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Verzameling van teksten over de Europese asielpraktijk |
| control on entry | inreiscontrole |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst |
| Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| cooperation platform on migration and development | samenwerkingsplatform inzake migratie en ontwikkeling |
| Cooperation Platform on Migration and Development | samenwerkingsplatform |
| Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region | platform voor migratiesamenwerking in het Zwarte Zeegebied |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa |
| Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialoog rond Mediterrane transitmigratie |
| Dialogue on Mediterranean Transit Migration | mediterrane dialoog over transitmigratie / dialoog over mediterrane transmigratie |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 dialoog over migratie in het Westelijke Middellandsezeegebied |
| early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel |
| Electronic Document Imaging System on Network | Elektronisch Documentatie- en Informatiesysteem voor Opsporingsnetwerken |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel |
| EU-LAC Structured Dialogue on Migration | EU-LAC gestructureerde dialoog over migratie |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling |
| Euro-African Ministerial Conference on Migration | Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling |
| European Agenda on Integration | Europese agenda inzake integratie |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen |
| European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa |
| European Committee on Migration | Europees Comité voor migratie |
| European Council on Refugees and Exiles | Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen |
| European management concept on border control | Europees beheersconcept grenscontrole |
| European Pact on Immigration and Asylum | Europees pact inzake immigratie en asiel |
| European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities | Europees falsificatenseminarie voor de opleiding van instructeurs ten behoeve van grensbewakingsambtenaren van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen |
| for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds | om redenen van humanitaire aard, in het bijzonder op grond van familiebanden of op culturele gronden |
| Global Forum on Migration and Development | Globaal Forum omtrent Migratie en Ontwikkeling |
| Global Forum on Migration and Development | wereldforum voor migratie en ontwikkeling |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel |
| Green Paper on the future of the European migration network | Groenboek over de toekomst van het europees migratienetwerk |
| Guiding Principles on Internal Displacement | richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land |
| High-Level Working Group on Asylum and Migration | Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie |
| Intergovernmental Committee on Refugees | Intergouvernementeel Comité voor Vluchtelingen |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië "Het Informeel Overleg" |
| Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | IGC (BE syn.: Intergouvernementeel Overleg over migratie, asiel en vluchtelingen) |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gezamenlijke verklaring van Sarajevo |
| Joint Declaration on the right of asylum | Gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht |
| joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeenschappelijke rapporten van de lidstaten over landen van herkomst |
| minimum standards on the reception of asylum seekers | minimumnormen voor de opvang van asielzoekers |
| Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa |
| National Contact Points on Integration | nationale contactpunten voor integratie |
| Policy Plan on Asylum | asielbeleidsplan |
| Policy Plan on Legal Migration | beleidsplan legale migratie |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migratie-Programma |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation | Uitvoeringsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen |
| Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation | Uitvoeringsprotocol van de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen |
| protocol on the implementation of a readmission agreement | protocol bij een terugname-overeenkomst |
| Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend |
| resident settled on a long-term basis | persoon die duurzaam gevestigd is |
| resident settled on a long-term basis | duurzaam gevestigd ingezetene |
| Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst |
| Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken |
| Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat |
| Second International Conference on uncontrolled immigration | Tweede Internationale Conferentie over illegale immigratie |
| Second International Conference on uncontrolled immigration | Conferentie van Boedapest over illegale migratie |
| security pattern printed on back of laminate | beveiligingspatroon dat tegen de achterkant van het laminaat gedrukt is |
| Select Group of Experts on Forged Documents | Beperkte Groep Deskundigen Valse Documenten |
| sewn-in on the spine | genaaid op de rug |
| stick-on visa | gemeenschappelijke visumsticker |
| Sub-Committee of the Whole on International Protection | Plenaire Subcommissie inzake internationale bescherming |
| Subgroup on Airports | Subcomité 1c |
| Subgroup on Airports | Subcomité luchthavens |
| Subgroup on Frontiers | Subgroep grenzen |
| Subgroup on Land Borders | Subcomité 1b |
| Subgroup on Land Borders | Subcomité landgrenzen |
| Subgroup on Maritime Borders | Subcomité 1a |
| Subgroup on Maritime Borders | Subcomité zeegrenzen |
| Subgroup on Travel Document Abuse | Subgroep Misbruik Reisdocumenten |
| Survey Group on External Borders | Toetsingscomité buitengrenzen |
| Survey Group on narcotic drugs | Toetsingscomité verdovende middelen |
| Survey Group on Police and Judicial Cooperation | Toetsingscomité politiële en justitiële samenwerking |
| Survey Group on SIS | Toetsingscomité SIS |
| Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Toetsingscomité reisverkeer van vreemdelingen |
| Survey Group on Visas | Toetsingscomité visa |
| TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls | TREVI-Ad-hocgroep Afschaffing Grenscontroles |
| Working group on Consular Cooperation | Groep Consulaire Samenwerking |
| Working Group on Inadmissible Passengers | Werkgroep over niet toelaatbare passagiers |
| Working Group on Inadmissible Passengers | Werkgroep inzake niet of niet juist gedocumenteerde vreemdelingen |
