| Subject | English | Dutch |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | een proportionele teller al dan niet uitgerust met een anticoincidentieschakeling |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat |
| el. | AND-OR-NOT gate | niet-EN-OF poort |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | wraking wegens gewettigde verdenking |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textielcomité autonome regeling |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | niet eten,drinken of roken tijdens het werk |
| gen. | do not expose to friction or shock | niet wrijven of schokken |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning |
| fin., polit. | friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials | wrijvingsmateriaal ... samengesteld uit asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| econ. | goods not included in exports or imports | goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | zodanig dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| commun. | information element non-existent or not implemented | niet-bestaand of niet-geïmplementeerd informatie-element |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft |
| insur. | liable or not liable | aansprakelijk of niet-aansprakelijk |
| insur. | lost or not lost | op goede en kwade tijding |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | huwelijk buiten het gemeentehuis |
| law | not a proper person to act as witness or expert | onwaardigheid van een getuige of deskundige |
| industr., construct. | not carded or combed | niet gekaard en niet gekamd |
| industr., construct. | not carded or combed | wol |
| industr., construct. | not carded or combed | katoen |
| industr., construct. | not carded or combed | niet gekaard of gekamd |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | geen scholing, geen werk, geen stage |
| IT, tech. | NOT-OR element | noch-element |
| IT | NOT-OR element | NIET-OF-schakeling |
| IT | NOT-OR element | NOCH-NOCH-schakeling |
| IT | NOT-OR element | NOR-poort |
| IT | NOT-OR element | NOR-element |
| IT | NOT-OR element | NIET-OF-poort |
| IT, tech. | NOT-OR operation | noch-bewerking |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | NOCH-operator |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | NOCH-bewerkingsteken |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | andere blad-en stengelgroenten,nergens anders vermeld |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | Spaanse gebieden buiten het douane-en statistische registratiegebied |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | de omrekeningskoersen worden niet afgerond of verkort |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | grafomlijstingen, niet van metaal |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | niet eten, drinken of roken tijdens gebruik |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S2021 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20-21 |
| gen. | when using do not eat or drink | niet eten of drinken tijdens gebruik |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | niet eten,drinken of roken tijdens gebruik |
| transp., nautic. | whether in berth or not | al of niet gemeerd |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in... |
| fin., polit. | wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured | hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd |
