Terms for subject General containing Be The

English	Dutch
a meeting of the Commission shall be valid only if...	de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage
after quenching the metal can be stress relieved	na harden kan laag worden ontlaten
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist
an Advisory Committee shall be attached to the Commission	een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd
as the case may be	al naar het geval
to ask for the quorum to be established	verzoeken om vaststelling van het quorum
to be accorded the same speaking time	over dezelfde spreektijd beschikken
to be admitted to the galleries	tot de tribune toegelaten worden
to be as familiar as possible with the requirements of potential users	zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen
to be deposited in the archives	nedergelegd worden in het archief
to be developing from the economic point of view	zich uit economisch oogpunt in ontwikkeling bevinden
to be ejected by the ushers	door de zaalwachters verwijderd worden
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten
to be given the services of an interpreter	gebruik maken van bemiddeling door een tolk
to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen
to be in the course of shipment	onderweg zijn
to be included in the verbatim report of proceedings	in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden
to be included in the verbatim report of proceedings	in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen
to be liable to the tax	aan de belasting onderworpen zijn
be on the wanted list	gesignaleerd
to be paid by the day or by the month	een dag- of een maandbezoldiging ontvangen
to be physically fit to perform the duties	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
be physically fit to perform the duties, to	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
to be recorded in the minutes of proceedings	...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen
to be the last to be called to vote	als laatste opgeroepen worden
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Dubieuze-Wapensverdrag
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag over onmenselijke wapens
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conventionelewapensverdrag
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	visumverordening
customs duties on imports shall be abolished by the Member States	de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen
do not mix with...to be specified by the manufacturer	niet vermengen met...aan te geven door de fabrikant
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
duty to be constantly at the disposal	verplichting tot beschikbaarheid
every three years there shall be a partial replacement of the Judges	om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte.
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession	voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	verwijderd houden van...in te vullen door de fabrikant
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	inhoud vochtig houden met...middel aan te geven door de fabrikant
list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers	lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren
majority voting has come to be regarded as the norm	veralgemening van de stemming bij meerderheid
matters may be brought before the Court of Justice	bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	berekeningsmethode die bij het periodieke ondorzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	berekeningsmethode die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast
nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	de rechtebbenden worden ingeschreven bij het central Bureau
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	de rechthebbenden worden ingeschreven bij het Centraal Bureau
to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	beginsel van openheid
proceedings for damages may be instituted before the Court	een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
products to be re-exported in the same form	producten die bestemd zijn om in ongewijzigde staat wederuitgevoerd te worden
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek
Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten
regulations shall be published in the Official Journal of the Community	de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap
relations shall be maintained between the institutions	de betrekkingen tussen de instellingen worden onderhouden
repatriation of the person to be readmitted	terugleiding van de over te nemen persoon
to request that it be ascertained whether the quorum is present	verzoeken om vaststelling van het quorum
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
shall be appointed by common accord of the Governments	worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd
should the offence be repeated	bij herhaling
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
statement of the payments to be made	staat van de te verwachten betalingen
such authorisation may be revoked by the Council	de Raad kan deze machtiging intrekken
such authorisation must be applied for before the end of the first year	de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad
the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria	de bovenbedoelde procedures moeten transparant en niet-discriminerend zijn, voldoen aan het evenredigheidsbeginsel en gebaseerd zijn op objectieve criteria
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
the audit shall, if necessary, be performed on the spot	zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
the balances may be invested	de beschikbare middelen kunnen worden belegd
the budget ... shall be ... adopted by the Committee	de begroting ... wordt ... door het Comité ... goedgekeurd
the candidates may be declared elected	de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard
the Commission shall be fully associated in the tasks	de Commissie wordt volledig betrokken bij de taken
the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
the Commission shall require that operating records be kept and produced	de Commissie verlangt het bijhouden en overleggen van werkstaten
the common customs tariff shall be applied in its entirety	het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast
the common market shall be progressively established	de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	samenstelling en werkwijze van de organen worden door iedere instelling vastgesteld
the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States	de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
The Court may declare an annulment to be not in the public interest	de rechter kan een nietigheid voor gedekt verklaren
the President's decision shall be final	de beslissingvan de voorzitteris definitief
the delegation shall be led by...	de delegatie wordt voorgezeten door...
the delegation shall be led by...	de delegatie wordt geleid door...
the directors shall be appointed for five years	de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
the first stage shall be extended for a further year	de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
the foreign national can be admitted to the country of final destination	de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte.
the instruments of ratification shall be deposited with...	de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij...
the manner in which this Article is to be implemented	de wijze van uitvoering van dit artikel
the members may not be bound by any mandatory instructions	de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
the members shall be appointed in their personal capacity	de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid
the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
the office of President shall be held by...in turn	het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...
the official may be called upon to occupy a post temporarily	de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
the order in which questions are to be taken	de volgorde waarin de vragen worden behandeld
the order in which questions will be taken	in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld
the part-session shall be subdivided into daily sittings	de vergaderperiode bestaat uit afzonderlijke vergaderingen
the person to be assessed or having been assessed	het te beoordelen of beoordeelde personeelslid
the petitions shall be filed	de verzoekschriften worden ter zijde gelegd
the President may be re-elected	de President is herkiesbaar
the President shall be responsible for the administration of the departments	de voorzitter is belast met het beheer der diensten
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel van bestrijding aan de bron
the proceedings shall be instituted within two months	dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
the proposal shall be deemed to have been adopted	het voorstel wordt geacht te zijn aangenomen
the questions shall be deemed to have been disposed of	de vragen worden als vervallen beschouwd
the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
the results may be transmitted for documentation PurFoses	de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen
the roll shall be called in alphabetical order	de hoofdelijke stemming vindt plaats in alfabetische volgorde
the roll shall be called in alphabetical order	de hoofdelijke stemming geschiedt in alfabetische volgorde
the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd
the steel is said to be "annealed"	men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is
the substance can be absorbed into the body by ingestion	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken
the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp
the substance can be absorbed into the body through the skin	de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid
the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
the transitional period shall be divided into three stages	de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes
the votes shall be recorded by name	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd onder vermelding van de namen der leden
the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden
these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...	deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
this finding shall be made by the Council, acting unanimously	deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit
to be of the character required	in zedelijk opzicht de waarborgen bieden
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling
upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed	de Comités worden volledig vernieuwd op het tijdstip van de toetreding