Terms for subject Finances containing A

English	Dutch
to abolish or amend a quota	afschaffing of wijziging van een contingent
to abolish quota restrictions on a product	de contingentering voor een produkt afschaffen
abolition or amendment of a quota	afschaffing of wijziging van een contingent
to accept as a basis for valuation	aanvaarden als grondslag voor de waardebepaling
to accord a treatment	behandeling verlenen
to achieve a tax saving	belasting besparen
activity as a self-employed person	zelfstandige beroepsuitoefening
activity as a self-employed person	werkzaam zijn voor eigen rekening
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %
adhere to a standard	zich houden aan een standaard
admission of a security to official listing	toelating van effecten tot de officiële notering
adoption of the ecu as a single currency	invoering van de ecu als enige munt
advance of a guarantee	voorschot op een garantie
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009	Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap
Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC	Overeenkomst van 9 februari 1970 houdende de totstandbrenging van een stelsel van monetaire bijstand op korte termijn tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap
agreement on a unilateral basis	autonome overeenkomst
aid having a social character	steunmaatregel van sociale aard
to allow to a credit	kredieten verlenen
to allow to a credit	kredieten verstrekken
to allow to a credit	kredieten toekennen
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	de in nationale valuta uitgedrukte vrijstellingsbedragen zweven dagelijks
amortization of a mortgage	aflossing van een hypotheek
amount used as a legal reference	bedrag dat als wettelijke verwijzing wordt gebruikt
annulment of a decision	intrekking met terugwerkende kracht van een beschikking
applicant for a loan	gegadigde voor een lening
application for a licence	aanvraag van certificaat
application for a licence	aanvraag van een certificaat
application for a loan	kredietvraag
application for a loan	leningsaanvraag
application for a loan	kredietaanvraag
to apply a duty	een invoerrecht toepassen
to apply for a loan	gegadigde voor een lening zijn
to apply for a loan	een lening aanvragen
to arrange a credit	accrediteren
arranging a bonus issue	uitkering van bonusaandelen
as a loan	te leen
to assign a participation	een deelneming cederen
average of the exchange rates for all working days in a year	gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar
to back a bill	aval geven
to back a bill	voor aval tekenen
to back a bill	avaleren
basic quantity of a Member State	basishoeveelheid van een lidstaat
to be at a discount	onder pari staan
to be at a discount	beneden pari staan
to be at a premium	boven pari staan
to be at a premium	agio doen
to be empowered to act as a representative	vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten
be exposed to a risk	aan een risico blootgesteld zijn
to be subjected to a customs check	aan douanecontrole onderworpen zijn
bilateral limit of a currency	bilaterale grens van een valuta
book to a line in the budget	aanwijzen op een begrotingsonderdeel
branch of a joint stock company	filiaal van een vennootschap
branch of a limited company	filiaal van een vennootschap
budget heading without a specific object	begrotingsonderdeel met een vage benaming
building up of a body of personal savings	individueel sparen
to buy for a rise	à la hausse speculeren
to buy for a rise	in de liefhebberij zijn
to buy for a rise	in blanco kopen
buying-in price multiplied by a conversion factor	aankoopprijs waarop een aanpassingscoëfficient is toegepast
calculation of own funds on a consolidated basis	berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis
call a guarantee	een waarborg opeisen
cancel a postal giro account	postrekening opheffen
cancel a postal giro account	postgirorekening opheffen
to carry out a targeted inquiry	een gericht onderzoek uitvoeren
to cash a check	een cheque verzilveren
to cash a cheque	een cheque verzilveren
to cash a post-cheque	girobetaalkaart verzilveren
to cash a post-cheque	een postcheque verzilveren
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Comité voor het geharmoniseerd systeem
central government budget as a % of GDP	begroting van de centrale overheid in % van het BBP
certificate representing a security	certificaat van een effect
to certify a check	een cheque waarmerken
to certify a cheque	een cheque waarmerken
to certify a copy	een exemplaar viseren
change in a currency exchange rate	wijziging in de wisselkoers
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel
charging as a payment	boeking tot betaling
charging as a payment	aanwijzing tot betaling
charging of a membership fee	door de houder te betalen contributie
charging to a specific heading	aanwijzing op een specifieke begrotingslijn
check on entering a customs territory	inreiscontrole
check on leaving a customs territory	uitreiscontrole
classification in a tariff	tariefindeling
to clear to a customs procedure	onder een douaneregeling plaatsen
to clear to a customs procedure	douaneprocedure afhandelen
clipping of a coupon	knippen van een coupon
to close a position	een positie sluiten
to close a position	een positie liquideren
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen
Community tariff quota at a duty of 5%	communautair tariefkontingent met een recht van 5%
to compensate for a loss	verlies vergoeden
composition of a panel	samenstelling van het panel
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	verplichte deposito's op geblokkeerde rekeningen bij de centrale bank
compulsory provision of a security	verplichte zekerheidstelling
to conclude a loan agreement	een leningsovereenkomst sluiten
to conclude a swap at par	de swaps a pari afsluiten
to conclude a swap at par	een swap a pari afsluiten
to confer the origin upon a product	de oorsprong aan een produkt verlenen
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad
Convention on a Common Transit Procedure	Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques
conversion from a restricted to a full-service institution	banalisatie
conversion of a deposit into a fine	omzetting van een deposito in een boete
to convert the assets in the currency of a third country	het bezit omzetten in deviezen van derde landen
to count against a quota	afboeken van een contingent
counter-value in a dual display	tegenwaarde bij dubbele prijsaanduiding
covered rate-wise by a short position in a futures contract	gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract
to create a mortgage	een hypotheek vestigen
to create a mortgage	een hypoteek vestigen
credit at a reduced rate of interest	goedkoop krediet
credit institution set up as a cooperative society	coöperatieve kredietinstelling
credit institution with a limited range of operations	kredietinstelling waarvan het werkterrein beperkt is
credit related to a commercial transaction	krediet m.b.t.een handelstransactie
credit required for starting a business	aanloopkrediet
crossing of a third country	doortocht door een derde land
current account with a financial institution	rekening-courant bij een financiële instelling
current value of a currency	gangbare waarde van een valuta
customs debt incurred in a free zone	ontstaan van douaneschuld in een vrije zone
customs declaration made by a data-processing technique	douaneaangifte die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking wordt ingediend
deal in investments as a principal	als principaal in beleggingen handelen
debenture with a warrant	obligatie met warrant
debt instrument with a coupon	schuldinstrument met een coupon
debt issued by a general government body	uitstaande schuld die is uitgegeven door de overheidsbesturen
declaration containing a tariff heading	aangifte die een tariefpost vermeldt
depositing of a sample instrument	deponering van het model
to develop the design sketch into a final design	het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp
distribution of a certain percentage of company profits to workers	vermogensaanwasdeling
distribution of issues on a best efforts basis	plaatsen van emissies bij het publiek op een "best efforts"-basis
document establishing a debt	handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
document establishing a debt	document waaruit een schuldvordering ontstaat
downgrade a rating	declasseren
to draw a bill of exchange upon somebody	een wissel op iemand afgeventrekken
to draw a share	opneming van een quotum
duration of a loan	looptijd van een lening
"duty as a cost" rule	regel van "met kosten gelijkgesteld recht"
dynamics of a document	dynamiek
earmarking a credit	een reservering toestaan
to effect a payment	een betaling uitvoeren
EIB lending to a third country	kredietverlening van de EIB aan een derde-land
to endorse a bill	avaleren
to endorse a bill	aval geven
to endorse a bill	een wissel endosseren
to endorse a bill	voor aval tekenen
to engage in contango operations as a taker-in	geld op prolongatie uitzetten
to ensure the recovery of a charge	de inning van een heffing verzekeren
to enter an advance in a suspense account	een voorschot op een tussenrekening boeken
to enter into a commitment	een betalingsverplichting uitvoeren
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
equity traded on a regulated market	op de gereguleerde markt verhandeld aandeel
equivalent value of a loan	tegenwaarde van een lening
exchange on a one-to-one basis	omzetting tegen de koers van één op één
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	vrijstellen van de verplichting tot het stellen van zekerheid
exercise of a preemptive right	uitoefening van het voorkeurrecht
to exhaust a quota	een tariefcontingent uitputten
expenditure booked to the accounts for a financial year	uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	verklarende aantekeningen als leidraad bij de toepassing van de Definitie
exporting Member State with a depreciated currency	exporterende lid-staat met gedeprecieerde valuta
to extend a credit	kredieten toekennen
to extend a credit	kredieten verlenen
to extend a credit	kredieten verstrekken
to extend the effect of a heading	de draagwijdte van een post verruimen
failure to comply with a condition	een voorwaarde niet in acht nemen
failure to fulfil a condition	een voorwaarde niet in acht nemen
final decision taken by a court	onherroepelijke beslissing van een rechtbank
finance company affiliated to a central body	financieringsmaatschappij aangesloten bij een centraal orgaan
finance company belonging to a professional organization	financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie
fixing a ceiling	een plafond vaststellen
fixing a ceiling	een plafond bepalen
fixing of a maximum sale price	vaststelling van een maximumverkoopprijs
floating-rate leg of a swap	variabele-rentedeel van een swap
to follow a prescriptive approach	een voorschrijvende benadering aanhouden
for account of a third party	voor rekening van derden
for account of a third party	voor anderer rekening
form of a loan	vorm van een lening
formation of a company	oprichting van een vennootschap
free access to a share	vrije toegang tot een quota
free transferability of a debt security	vrije verhandelbaarheid van een obligatie
friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials	wrijvingsmateriaal ... samengesteld uit asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen
give a discharge	kwijting verlenen
giving a security	stellen van een zekerheid
giving a security	zekerheidsstelling
giving a security	een zekerheid stellen
good wholly obtained in a beneficiary country	in een begunstigd land geheel verkregen produkt
goods and equipment of a non-capital nature	niet-investeringsgoederen
goods of a non-commercial character sent in small consignments	kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter
goods originally imported from a Member State	aanvankelijk uit een Lid-Staat ingevoerde produkten
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming
government budgetary position without a deficit which is excessive	begrotingssituatie van de overheid zonder een buitensporig tekort
Governor of a national central bank	president van een nationale centrale bank
granting of a reduced or zero rate of import duty	toekenning van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht
guarantee of a single operation	zekerheidstelling voor een enkele aangifte
to guarantee payment of a bill	aval geven
to guarantee payment of a bill	avaleren
to guarantee payment of a bill	voor aval tekenen
handing over of a commodity	afgifte van een goed
handing over of a good	afgifte van een goed
to have the character of a revenue-producing monopoly	het karakter dragen van een fiscaal monopolie
heading providing a more general description	post met een meer algemene goederenomschrijving
headings in schedules A, B and C	rubrieken van de schema's A, B en C
holder of a bill of exchange	houder van een wissel
holding having the character of a direct investment	participatie met het karakter van directe investering
horizontal direction of a layout object	horizontale richting
horizontal direction of a layout object	horizontale richting van een layout-object
importation from the open market of a Member State	invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat
importing Member State with a depreciated currency	importerende lid-staat met gedeprecieerde valuta
to indorse a bill	een wissel endosseren
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen
instruction to a custodian	instructies aan depositaris
instrument equivalent to a financial-futures contract	aan financiële futures gelijkwaardig instrument
interest payable on a loan	rentevoet
interpenetration agreement on a bilateral basis	interpenetratieovereenkomst op bilaterale basis
irreversible transformation of a key	onomkeerbare sleutelomzetting
irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	onherroepelijke "stand by"-accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben
issue a loan	een lening uitgeven
to issue a payment order	afgifte van een betalingsopdracht
to issue a recovery order	afgifte van een invorderingsopdracht
to issue a recovery order	afgifte van een inningsopdracht
issue of a postal money order	aanneming van een postwissel
issuing condition of a loan	emissievoorwaarden
lender of securities in a securities lending	partij die effecten in lening geeft bij een effectenleningstransactie
lending under a mandate	kredietverlening in het kader van een mandaat
liability vis-à-vis third parties	verplichting ten opzichte van derden
limit on expenditure over a five-year period	het uittrekken van begrotingsmiddelen over vijfjaarlijkse periodes
to liquidate a position	een positie liquideren
to liquidate a position	een positie sluiten
liquidation of a company	liquidatie van een vennootschap
liquidity of a market	marktliquiditeit
list A	negatieve lijst
loan at a reduced rate of interest	lening met verlaagde rente
loan backed by a Community guarantee	door een communautaire garantie gedekte lening
loan secured by a pledge	krediet op roerende goederen
loan secured by a pledge	beleningskrediet
loan with a fixed maturity	lening met vaste looptijd
location of a flux transition	positie van een stroomtransitie
lodging of a deposit	stellen van een zekerheid
lodging of a deposit	een zekerheid stellen
long position in a floating-rate instrument	lange positie in een instrument met variabele rente
make a book	weddenschap op de winstkans
make a market	een market maker zijn
to make a price to other members of the same exchange	andere leden van dezelfde beurs een prijs geven
to make good a deficit	een tekort dekken
to make good a loss	verlies vergoeden
management on a discriminatory, client-by-client basis	zelfstandig uitoefenen van bepaalde rechten vd cliënt
management on a discriminatory, client-by-client basis	het per cliënt discretionair beheren
master of a customs vessel	kapitein van een douaneboot
maximum of a quota	maximumbedrag van een contingent
measure with a temporary effect	maatregel met een tijdelijk effect
to meet a deficit	een tekort dekken
Member State with a derogation	lidstaat met een derogatie
Member State without a derogation	lidstaat zonder derogatie
Member States shall introduce a duty on each product	door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast
membership of a regulated market	lidmaatschap van de gereglementeerde markt
merger by formation of a new company	fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	MEANS-programma
mobilization of a claim	mobilisatie van een vordering
mobilization of a claim	mobilisering
mortgage on a ship	scheepshypotheek
multilateral netting scheme without a central counterparty	multilateraal salderingssysteem zonder centrale tegenpartij
necessary condition for the adoption of a single currency	conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt
negotiability of a share	verhandelbaarheid van een aandeel
to negotiate a loan	over een lening onderhandelen
net liability vis-a-vis non residents	nettoverplichting tegenover niet-ingezetenen
non-compliance with a condition	een voorwaarde niet in acht nemen
non-disclosure of information in violation of a specific obligation	in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden
non-opposition to a notified concentration	verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition to a notified concentration	besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie
North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report	Noord-Zuid:een programma voor overleving
North-South:a programme for survival	Noord-Zuid:een programma voor overleving
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit
not to require production of a document during the customs formalities	ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
notice of initiation of a review	bericht van inleiding van een herziening
notification of a concentration	aanmelding van een concentratie
objection to a payment	verzet tegen uitbetaling
to obtain a loan	een lening verkrijgen
to obtain a loan	een lening ontvangen
offer of subscription on a pre-emptive basis	uitgifte met voorkeurrecht
official of a Member State	ambtenaar van een lidstaat
official recognition of the principle of a negative reserve	officieel erkennen van de negatieve reserve
on a basis of reciprocity and mutual advantage	op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel
on a discounted-cash-flow basis	op "discounted cash flow"-basis
on a loan basis	te leen
on a trust basis	onder trustverband
to onlend a loan	cederen
to open a credit in favor of	iem.een krediet openen
to open a credit in favour of	iem.een krediet openen
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	openbare, geografisch beperkte aanbesteding
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	wederinkoopaffaires over de toonbank van schatkistpapier
opening a tendering procedure	opening van de openbare inschrijving
opening and providing for the administration of a tariff quota	opening en wijze van beheer van een tariefcontingent
opening of a current account credit facility	kredietopening in rekening courant
operation and management of a loan	opnemingverstrekking en beheer van een lening
operation of a regulated market	exploitatie van een gereglementeerde markt
optional provision of a security	facultatieve zekerheidstelling
organiser of a sale by public auction	organisator van een openbare veiling
to overdraw a credit	een krediet overschrijden
to overrule a refusal of approval	weigering van de paraaf voor akkoordbevinding terzijde stellen
overstepping of a total	overschrijding van een bedrag
paper representing a value	waardepapier
parent credit institution in a Member State	moederkredietinstelling in een lidstaat
parent financial holding company in a Member State	financiële moederholding in een lidstaat
parent investment firm in a Member State	moederbeleggingsonderneming in een lidstaat
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid
Part A	deel A
part-financing of a national aid scheme	medefinanciering van een nationale steunregeling
particular destination of a product	bijzondere bestemming van een produkt
parties to a bill	wisselpersoneel
party to a contract	partij bij een overeenkomst
party to a contract	partij bij een contract
to pass a dividend	een dividend passeren
to pass a dividend	een dividend niet uitkeren
to pay a call of X percent on a share	X percent storten op een aandeel
payment of a coupon	couponbetaling
payment of a security	storten van een waarborgsom
perceive VAT on the basis of a weighted average	BTW heffen op basis van een gewogen gemiddelde
period of use of a datum used for an atomic action	periode van gebruik van een datum voor een atomische actie
person liable for payment of a customs debt	persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld
to place a loan	een lening plaatsen
place goods under a given customs procedure	goederen onder een bepaalde douaneregeling plaatsen
to place under a customs procedure	onder een douaneregeling brengen
to place under a customs procedure	douaneprocedure afhandelen
to place under a customs procedure	onder een douaneregeling plaatsen
position of a currency in the fluctuation band	positie van een valuta binnen de band
position risk on a debt instrument	positierisico bij schuldbewijs
powers to contract a loan	machtiging tot het aangaan van een lening
presentation of a coupon for payment	couponinlevering
price fixed at a standard rate	vaste prijs
price fixed at a standard rate in advance	vooraf forfaitair vastgestelde prijs
price suitable as a basis for valuation	prijs die aanvaardbaar is als grondslag voor de waardebepaling
price value of a basis point	dollarwaarde van een basispunt
principal of an organiser of a sale by public auction	opdrachtgever van een organisator van een openbare veiling
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Prioritaire voorlichtingsactie "De euro - een munt voor Europa"
proceeds of a loan	opbrengst van een lening
profit in a subsequent year	winst op een volgend boekjaar
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde
programme of increases in the allowances over a number of years	programma van verhogingen van de vrijstellingsbedragen voor een reeks van jaren
Programme to set up a common market in information services	actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
protective element of a duty	beschermend element van een douanerecht
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	beschermende elementen in de douanerechten van fiscale aard
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
to provide a security	een zekerheid stellen
to raise a loan	een lening aangaan
recapitalization of a bank	herkapitalisatie van een bank
to receive a loan	een lening ontvangen
to receive a loan	een lening verkrijgen
reconstitution of a current savings account	herstellen van een spaarrekening
to record a fall of X points	met X punten stijgen
to record a fall of X points	met X punten dalen
to record a gain of X points	met X punten stijgen
to record a gain of X points	met X punten dalen
to recover a debt	een schuldvordering invorderen
to recover a debt	een schuldvordering innen
to recover a debt	een schuldvordering incasseren
to recover a sum due	een schuldvordering innen
to recover a sum due	een schuldvordering invorderen
to recover a sum due	een schuldvordering incasseren
to release a security	een zekerheid vrijgeven
to remove a tax	vrijstellen van belasting
to remove a tax	ontlasten
request for a carryover	verzoek tot overdracht
request for the authorization of a subsidiary	vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming
reroute a consignment	het doorzenden van partijen
resale at a loss	wederverkoop met verlies
restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	beperkingen van invoer,zowel van economische als van fiscale aard
restructuring of a concern	herstructurering van een vestiging
to retain a guarantee	een garantiesom inhouden
revenue earmarked for a specific purpose	ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld
revision of a decision	wijziging van een beschikking
right to participate in the distribution of a dividend	recht op uitkering van een dividend
rights conferred by a warrant	aan warrants verbonden rechten
risk weight for a securitisation position	risicogewicht van een securitisatiepositie
to roll a position	rollen van een positie
to roll forward a position	doorrollen van positie
to roll forward a position	call-over
rounding when undertaking a conversion operation	afronding bij omrekening
run a totalizator	weddenschap volgens het beginsel van de totalisator
run on a currency	speculatieve monetaire beweging
sale at a known price	verkoop tegen een bekende prijs
sale on a "named patient"-basis	verkoop aan patiënten op nominatieve basis
sale subject to payment of a royalty	verkoop waarop het recht van toepassing is
section of a tariff	hoofdstuk van een tarief
securities dealt with on a stock exchange	ter beurze verhandelde effecten
securities issued by a State or by its regional or local authorities	door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten
security issued by a company listed on a stock exchange	effect van een in de notering opgenomen fonds
security issued by a company listed on a stock exchange	effect van een ter beurze genoteerde maatschappij
security issued by a company listed on a stock exchange	effect van een beursfonds
security of a subsidiary	effekt van een dochteronderneming
security of a subsidiary	effect van een dochtermaatschappij
security representing a right of property	waardepapier dat een eigendomsrecht vertegenwoordigt
security traded on a parallel market	buiten beurs verhandeld effect
security traded on a regulated market	effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt
security which carries a preemptive right	effect waaraan een voorkeurrecht is verbonden
to sell for a fall	à la baisse speculeren
seller's liability for any shortage of a security shipment	aansprakelijkheid van de verkoper voor een tekort van een effectenzending
semi-public triple A issuer	eerste categorie-emittent
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
setting a ceiling	een plafond vaststellen
setting a ceiling	een plafond bepalen
share issued for a consideration other than cash	oprichtersaandeel
share issued for a consideration other than cash	inbrengaandeel
share issued for a consideration other than cash	aandeel voor inbreng in natura
share issued for a consideration other than cash	oprichtersbewijs
sheet constituting a temporary clearance certificate	strook die als aangifte van tijdelijke verzending geldt
to show a fall of X points	met X punten stijgen
to show a fall of X points	met X punten dalen
to show a gain of X points	met X punten stijgen
to show a gain of X points	met X punten dalen
silver of a fineness of 800	zilver van gehalte 800
simplification of a document	vereenvoudiging
simplification of a document	vereenvoudiging van een document
simulation of a stress scenario	aan een stresstest onderwerpen
size of a round lot	handelseenheid
size of a round lot	contracthoeveelheid
small consignment of a non-commercial character	kleine zending goederen zonder commercieel karakter
smooth edge with a groove	gladde rand met groef
"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque" niet aangesloten bij een centraal orgaan
to speculate for a fall	contramineren
to speculate for a fall	in de contramine zijn
to speculate for a fall	in de wind zijn
to speculate for a fall	in blanco verkopen
to speculate for a fall	à la baisse speculeren
to speculate for a rise	in de liefhebberij zijn
to speculate for a rise	in blanco kopen
to speculate for a rise	à la hausse speculeren
stage in a transaction	loket-deelverrichting of-handeling
to stamp a copy	een exemplaar viseren
State monopoly of a commercial character	nationaal monopolie van commerciële aard
State monopoly of a commercial character	nationaal handelsmonopolie
stock exchange situated or operating in a Member State	in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs
to store in a bonded warehouse	in entrepot opslaan
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	subgeconsolideerd toezicht over een dochteronderneming- kredietinstelling
to submit a supplementary estimate	een aanvullende begroting indienen
to submit a supporting document	een bewijsstuk overleggen
subscription on a preemptive basis	bevoorrechte inschrijving
subscription on a preemptive basis	inschrijving met recht van voorkeur
subscription on a preemptive basis	inschrijving ten onherleidbare titel
subscription warrant at a revisable price	inschrijvingsbon met herzienbare prijs
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
supervision of credit institutions on a consolidated basis	toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis
supervision on a consolidated basis	geconsolideerd toezicht
supervision on a consolidated basis	toezicht op geconsolideerde basis
system consisting of a tapering scale of rates for several price bands	stelsel van degressieve percentages naar prijstranche
to take a collateral held abroad	een in het buitenland bewaard onderpand accepteren
to take a vehicle into custody	een vervoermiddel in beslag nemen
take up the issue on a bought-deal basis	de emissie overnemen
tariff dismantling period laid down for a product	voor een produkt vastgestelde tariefafbraakperiode
tariff quota with a nil rate of duty	tariefcontingent met vrijstelling van recht
tax burden for a family with dependent children	belastingsdruk op het gezin met kinderen
tax payable on filing a tax return	aangiftebelasting
terms of a loan	leningsvoorwaarden
territory of a Member State	grondgebied van een lidstaat
the budget should have a more distributive role	de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen
the certificate of origin and application for such a certificate	het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag
the Community shall be based upon a customs union	de Gemeenschap is gegrondvest oP een douane-unie
the goods are placed under a customs procedure	de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
the goods reentered under a customs procedure	de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	de indeling van goederen onder een bepaalde post of postonderverdeling
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	de afgifte van het certificaat is afhankelijk van het stellen van een waarborg
the issue of a receipt by the office of destination	de afgifte van een ontvangstbewijs op het kantoor van bestemming
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
tranche of a loan	tranche van een lening
to transfer a holding	een deelneming cederen
transfer of a claim	overdracht van een vordering
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere
transferee of a licence	cessionaris van een certificaat
transferring a controlling holding	overdracht van een meerderheidsdeelneming
transit charge payable under a private contract	tussen particulieren bij overeenkomst vastgestelde "doorgangsheffing"
treasury of a Member State	schatkist van een Lid-staat
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union	Vedrag over de monetaire,economische en sociale Unie tussen de BRD en de DDR
under a single article	op één artikel
to unwind a position in a financial instrument	een positie liquideren
to unwind a position in a financial instrument	een positie sluiten
value of a company's shares	waarde van de aandelen
value of a unit	waarde van een bewijs van deelneming
verification of a declaration	verificatie van een aangifte
vertical restraint for a limited duration	verticale afspraak gedurende een beperkte termijn
viewed in a medium-term perspective	bezien op middellange termijn
warrant at a revisable price	inschrijvingsbon met herzienbare prijs
weighting of a national central bank in the key	weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel
where the foreign lender is a financial institution	wanneer de buitenlandse financier een financiële instelling is
whether of an economic or of a fiscal nature	zowel van economische als van fiscale aard
whether of an economic or of a fiscal nature	beperkingen van uitvoer
with a trust deed	onder trustverband
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Werkgroep drukken en uitgifte van een Europees bankbiljet
writing off a credit	kwijtschelding van een vordering
zone A central bank	centrale bank van zone A
Zone A credit institution	kredietinstelling van zone A
zone A credit institutions	kredietinstellingen van zone A
ínvitation to tender for a limited period	inschrijving van beperkte duur