| Subject | English | Italian |
| gen. | Action "Parliaments representing the youth of Europe" | Azione "Parlamenti rappresentanti la gioventù europea" |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" |
| org.name. | Ad Hoc Inter-agency Meeting on Youth | Riunione speciale tra istituzioni per la gioventù |
| social.sc. | ad hoc Working Party on Youth | gruppo ad hoc "Gioventù |
| social.sc. | Advisory Committee on Youth for Europe | Comitato consultivo "Gioventù per l'Europa" |
| fin., social.sc. | Board of Auditors of the European Youth Foundation | comitato di sorveglianza del Fondo europeo per la gioventù |
| insur., social.sc. | ch Youth Exchange | ch Scambio di Giovani |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissione EDUC |
| obs. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissione Cultura e istruzione |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| polit., cultur., ed. | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù |
| law | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme | Comitato del programma "Gioventù" |
| law | committee on cultural affairs and youth | commissione per gli affari culturali e la gioventù |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 |
| gen. | Committee on Youth Affairs | Comitato per le questioni della gioventù |
| social.sc. | Community action programme for youth | programa "Gioventù |
| social.sc. | Community action programme for youth | Programma d'azione comunitario in favore della gioventù |
| social.sc., ed. | Community action programme for youth | programma d'azione comunitaria "Gioventù" |
| social.sc., ed. | Community action programme for youth | programma d'azione comunitario a favore della gioventù |
| cultur. | Community youth opera | opera dei giovani nella Comunità |
| social.sc. | Conference of European Ministers responsible for Youth | conferenza dei ministri europei responsabili della gioventù |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione |
| social.sc., polit. | Council of European National Youth Committees | Consiglio dei comitati nazionali della gioventù |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Dichiarazione sulla promozione tra i giovani degli ideali di pace, rispetto reciproco e comprensione tra i popoli |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | direzione 1 - Ambiente, istruzione, gioventù, cultura, audiovisivi e sport |
| polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | direzione generale E - Ambiente, istruzione, trasporti ed energia |
| gen. | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Direzione generale XXII-Istruzione,formazione e gioventù |
| obs., polit., ed. | Education and Youth Affairs Council | Consiglio "Istruzione e gioventù" |
| polit., relig., ed. | Education, Youth and Culture Council | Consiglio "Istruzione, gioventù, cultura e sport" |
| gen. | Education, Youth and Culture Council | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" |
| polit., relig., ed. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Consiglio "Istruzione, gioventù, cultura e sport" |
| gen. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" |
| social.sc. | EU Strategy for Youth | strategia dell'UE per la gioventù |
| social.sc. | EU Youth Strategy | strategia dell'UE per la gioventù |
| social.sc. | Euro-Youth Group | gruppo "Euro-Jeune" |
| social.sc., ed. | Euro-youth project | progetto Euro-jeune |
| social.sc., ed., empl. | Euromed Youth | Programma Euro-Med per la Gioventù |
| gen. | European Bureau for Youth and Childhood | Ufficio europeo della Gioventù e della infanzia |
| social.sc., arts. | European Community Youth Opera | compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea |
| social.sc., arts. | European Community Youth Orchestra | orchestra giovanile della Comunità europea |
| social.sc., polit. | European Coordination Bureau of International Youth Organisations | Ufficio europeo per il coordinamento delle organizzazioni giovanili |
| sociol. | European Pact for Youth | Patto europeo per la gioventù |
| obs., sociol. | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Comitato direttivo europeo per la cooperazione intergovernativa nel settore della gioventù |
| obs., sociol. | European Steering Committee for Youth | Comitato direttivo europeo per la cooperazione intergovernativa nel settore della gioventù |
| h.rghts.act., social.sc. | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance | campagna europea per la gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza |
| gen. | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" |
| ed. | European Youth Centre | Centro europeo della gioventù |
| polit. | European Youth Forum | Forum europeo della gioventù |
| fin. | European Youth Forum | foro della gioventù delle Comunità europee |
| ed. | European Youth Foundation | Fondo europeo per la gioventù |
| hobby | European Youth Olympic Games | Olimpiadi della gioventù europea |
| sociol. | European Youth Pact | Patto europeo per la gioventù |
| social.sc. | European Youth Parliament | Parlamento europeo dei giovani |
| social.sc., ed., IT | European Youth Portal | Portale europeo per i giovani |
| social.sc. | European Youth Week | Settimana europea dei giovani |
| social.sc. | European youth work | lavoro svolto dai giovani a livello europeo |
| health. | exceptional youth | bambino superdotato |
| mun.plan. | exchange of staff between youth hostels | scambio di personale tra i ostelli della gioventù |
| social.sc., transp. | facilitation of youth travel | miglioramento delle possibilità di viaggio per i giovani |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| social.sc. | Federal Minister for Youth and the Family | ministro federale della gioventù e della famiglia |
| social.sc. | German Federal Youth Council | Consiglio federale della gioventù tedesca |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani |
| gen. | individual or collective youth tourism | turismo giovanile,individuale o collettivo |
| social.sc. | Intergovernmental Committee of the European Youth Foundation | comitato intergovernativo del Fondo europeo per la gioventù |
| cultur. | International Festival of Youth Orchestras Foundation | Fondazione del Festival Internazionale delle Orchestre di Giovani |
| social.sc., agric. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Movimento Internazionale della Gioventù Agrícola e Rurale Cattolica |
| social.sc., agric. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Movimento internazionale della gioventù rurale cattolica |
| social.sc., agric. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Movimento internazionale della gioventù agricola e rurale cattolica |
| gen. | International Sikh Youth Federation | Federazione giovanile internazionale Sikh |
| UN | International Youth Day | Giornata mondiale della gioventù |
| org.name. | International Youth Forum | Foro internazionale della gioventù |
| social.sc. | Italian Youth Committee | Comitato Italiano Giovanile per le Relazione Internazionali |
| law | law for the protection of the youth | legge a tutela della gioventù |
| social.sc. | Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani |
| ed. | local youth council | consiglio locale della gioventù |
| health. | maladjusted youth | bambino disadattato |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Ministro dell'assetto territoriale, Ministro delle forze armate, Ministro dell'educazione fisica e dello sport, Ministro della gioventù |
| gen. | Minister for Youth Affairs and Sport | Ministro della gioventù e dello sport |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| arts. | Ministry for Youth and the Arts | Ministero della Cultura e della Gioventù |
| social.sc., health. | misspent youth | gioventù sprecata |
| demogr. | mortality among youth | tasso di mortalità giovanile |
| gen. | National Youth Authority | Autorità nazionale per la gioventù |
| social.sc. | National Youth Council of San Marino | Consiglio Nazionale della Gioventù Sammarinese |
| hobby, social.sc. | National Youth Council of Switzerland | Associazione Svizzera delle Associazioni Giovanili |
| gen. | National Youth Council of Switzerland | FSAG |
| social.sc. | non-governmental youth organisation | organizzazione non governativa per la gioventù |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| bank. | personal youth account | conto privato gioventù |
| social.sc. | Priority actions in the youth field | Azioni prioritarie nel settore della gioventù |
| social.sc. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Youth | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la gioventù |
| law | reformatory settlement for youths guilty of minor offences | riformatorio |
| social.sc., agric. | rural youth | gioventù rurale |
| ed. | secure residential Youth Development Complex | complesso residenziale che accoglierà i pazienti giovani |
| gen. | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg | Senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, Libera città anseatica di Amburgo |
| polit., sociol., ed. | social policy, education, vocational training and youth | politica sociale, istruzione, formazione professionale e gioventù |
| ed. | socio-educational youth worker | animatore socioeducativo |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| gen. | State Secretary for Youth | Sottosegretario di Stato per la gioventù |
| polit., loc.name. | Subcommission on Youth and Sport | Sottocommissione Gioventù e sport |
| social.sc. | Swedish Social Democratic Youth League | Federazione giovanile del partito socialdemocratico svedese |
| hobby, social.sc. | Swiss Youth Council | Federazione Svizzera delle società giovanili |
| gen. | Swiss Youth Council | FSAG |
| hobby, mun.plan. | Swiss Youth Hostel association | Alberghi Svizzeri per la Gioventù |
| gen. | Swiss Youth Hostel association | ASG |
| commun. | Swiss Youth Press Association | Associazione della Stampa Svizzera dei giovani |
| gen. | Swiss Youth Press Association | ASSG |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Risorse umane,istruzione,formazione e gioventù" |
| ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force risorse umane, istruzione, formazione e gioventù |
| gen. | the education of youth and adults in international understanding | l'educazione dei giovani e degli adulti per la comprensione internazionale |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" |
| social.sc. | training of youth workers | formazione degli animatori per giovani |
| social.sc., ed., engl. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus per tutti |
| social.sc., UN | United Nations Youth Fund | Fondo delle Nazioni Unite per la gioventù |
| ed. | urban youth | gioventù urbana |
| ed. | White Paper "A new impetus for European youth" | Libro bianco: Un nuovo impulso per la gioventù europea |
| social.sc. | Working Group on Youth | gruppo di lavoro "Gioventù" |
| social.sc. | Working Group on Youth Information and Counselling | gruppo di lavoro sull'informazione e i consigli ai giovani |
| social.sc. | Working Group on Youth Mobility | gruppo di lavoro sulla mobilità dei giovani |
| social.sc. | Working Group on Youth Participation | gruppo di lavoro sulla partecipazione dei giovani |
| gen. | Working Party on General Affairs / Youth questions | Gruppo "Affari Generali" / Problemi della gioventù |
| social.sc. | Working Party on Youth | Gruppo di lavoro "Gioventù" |
| gen. | Working Party on Youth | Gruppo "Gioventù" |
| social.sc. | World Assembly of Youth | Assemblea mondiale della gioventù |
| social.sc. | World Federation of Democratic Youth | Federazione mondiale della gioventù democratica |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre |
| relig., social.sc. | World Youth Day | Giornata mondiale della gioventù |
| gen. | youth advisory centre | centro di consulenza per i giovaniin condizioni svantaggiate |
| ed. | youth aid | sussidio giovanile |
| hobby | youth café | café dei giovani |
| market. | European Youth Card | Cartaeuropeaper i giovani |
| market. | European Youth Card | Carta giovani |
| social.sc., hobby | youth card | carta giovani |
| social.sc. | youth care | assistenza ai giovani |
| social.sc., ed. | "Youth" Community action programme | programma d'azione comunitario a favore della gioventù |
| social.sc., ed. | "Youth" Community action programme | programma d'azione comunitaria "Gioventù" |
| gen. | Youth Convention | Convenzione dei giovani |
| social.sc. | youth counselling centre | centro d'orientamento dei giovani |
| social.sc. | youth counselling centre | centro di orientamento dei giovani |
| social.sc. | youth culture | cultura giovanile |
| demogr. | youth death rate | tasso di mortalità giovanile |
| econ. | youth detention centre | istituto di correzione per minori |
| social.sc. | Youth Directorate | direzione della gioventù |
| gen. | Youth diversion projects | Progetti di allontanamento dei giovani dalla criminalità |
| econ. | youth employment | lavoro giovanile |
| social.sc., lab.law. | youth employment | occupazione giovanile |
| empl. | Youth Employment Initiative | iniziativa a favore dell'occupazione giovanile |
| social.sc., lab.law., UN | Youth Employment Network | Rete per l'occupazione giovanile |
| econ. | Youth Employment Plan | Programma per l'occupazione giovanile |
| gen. | youth exchange | scambio di giovani |
| ed. | Youth Exchange Scheme | scambi di giovani |
| econ. | youth exchange scheme | scambio di giovani |
| social.sc. | youth exchanges | scambi di govani |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative |
| law | youth exchanges and exchanges of youth workers | scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative |
| transp. | youth fare | tariffa giovani |
| social.sc. | Youth for Europe | Gioventù per l'Europa |
| social.sc., ed. | "Youth for Europe" programme | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" |
| social.sc. | "Youth for Europe" programme | programma "Gioventù per l'Europa" |
| ed. | Youth for Understanding | YFU Svizzera |
| social.sc. | youth group | movimento giovanile |
| ed., empl. | Youth Guarantee | sistema di garanzia per i giovani |
| ed., empl. | Youth Guarantee | garanzia per i giovani |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | garanzia per i giovani |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | sistema di garanzia per i giovani |
| health. | Youth Health Initiative | iniziativa sulla salute dei giovani |
| hobby | Youth Hostel | albergo per la gioventù |
| hobby, transp. | youth hostel | albergo per la gioventù |
| sociol. | "Youth in Action" programme | programma "Gioventù in azione" |
| social.sc., ed. | youth information centre | Informagiovani |
| ed. | youth initiative project | progetto di iniziativa giovanile |
| lab.law. | youth leader | animatore della gioventù |
| lab.law. | youth leader | animatore giovanile |
| lab.law. | youth mobility project | progetto di mobilità dei giovani |
| demogr. | youth mortality rate | tasso di mortalità giovanile |
| econ. | youth movement | movimento giovanile |
| lab.law. | Youth Opportunities Programme | Programma concernente le possibilità di formazione professionale dei giovani |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | orchestra giovanile della C.E. |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | orchestra europei dei giovani |
| social.sc. | youth organisation | organizzazione giovanile |
| social.sc. | youth organisation | movimento giovanile |
| econ. | youth policy | politica della gioventù |
| ed. | Youth programme | Programma Gioventù |
| ed. | youth protection | protezione della gioventù |
| footwear | youth's footswear boysteenagers | calzatura de sottuomo |
| bank. | youth savings account | conto di risparmio per la gioventù |
| bank. | youth savings book | libretto di risparmio per lo gioventù |
| ed. | youth training | formazione dei giovani |
| social.sc., ed. | Youth Training Scheme | programma di formazione dei giovani |
| econ. | youth unemployment | disoccupazione giovanile |
| econ. | youth violence | violenza giovanile |
| ed. | youth welfare | assistenza alla gioventù |
| social.sc. | youth welfare | assistenza sociale ai giovani |
| law, social.sc. | Youth Welfare Law | legge sull'assistenza sociale per i giovani |
| social.sc. | youth welfare office | ufficio assistenza dei minorenni |
| social.sc. | youth welfare office | servizio sociale per minorenni |
| environ. | youth work | lavoro giovanile |
| social.sc. | youth work | animazione socioeducativa |
| social.sc. | youth work | animazione socio-educativa destinata ai giovani |
| environ. | youth work Job opportunities and employment for adolescents, either for financial reward or educational enrichment | lavoro giovanile |
| social.sc. | youth work | animazione giovanile |
| ed. | youth work structure | struttura responsabile delle attività a favore dei giovani |
| lab.law. | youth worker | animatore della gioventù |
| ed. | youth worker | lavoratore giovane |
| social.sc. | youth worker | animatore socio-culturale |
| lab.law. | youth worker | animatore giovanile |
| social.sc. | youth worker | animatore di giovani |
| social.sc. | youth worker | animatore per la gioventù |
| social.sc., ed. | youth workers and youth leaders | animatore socioeducativo |
