Terms for subject Metallurgy containing surface

English	Italian
active surface of an electrode	superficie attiva di un elettrodo
adherent oxide film on non-pickled surface	strato di ossido aderente su una superficie non decapata
adhesion of particles to surfaces	adesione delle particelle alle superfici
adhesion of the surface layer	aderenza dello strato superficiale
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	proiezione dell'impronta sulla superficie del pezzo
at larger diameters, only the surface is hardened	in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
base surface	superfice di base
bearing surface	superficie d'appoggio
bearing surface	faccia portante
bent surface	superficie curva
bright clean surface	superficie metallicamente pura
brightness of a surface	splendore di una superficie
burden surface	superficia della carica
case-hardened surface	strato superficiale indurito
characterisation of the surface	caratterizzazione della superficie
charge surface	superficia della carica
clean grinding surface	superficie levigata pulita
cleanliness of surface	purezza della superficie
coating surface roughness	rugosità del rivestimento a spruzzo
coating surface roughness	dello strato spruzzato
coefficient of surface insulation	coefficiente d'isolamento superficiale
cold surface	superficie fredda
cold surface	segni di flusso
cold surface	pelle d'arancio
condition of the prepared surface	stato della superficie preparata
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	inclusione di metallo proveniente dall elettrodo saldatura per resistenza
cooling surface	superficie di raffreddamento
crazed surface	superficie irruvidita
curved surface	superficie bombata
curved surface	superficie curva
depth of hardening surface layer or to the core	tempra omogenea, superficiale o a cuore
dry surface treatment	trattamento a secco
edged surface	superficie ad angoli ruvida
edged surface	superficie ad angoli vivi
enhancing turbulence at the membrane surface	turbolenza sulla superficie della membrana
evaporation per m 2 of heating surface	acqua evaporata al 2 di superficie riscaldata
faying surface	superficie di contatto
ferritic surface zone	zona superficiale ferritica
fluted surface	superficie increspata
fluted surface	superficie corrugata
front surface	faccia anteriore
front surface	lato anteriore
galvanized, leaded or phosphated surface	superficie zincata,piombata o fosfatizzata
generated surface	superficie di taglio
grooved surface	superficie scanalata
grooved surface	superficie rigata
hard surfacing	ricarica dura mediante saldatura
hardening due to the straightening of a steel surface	indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio
hardening of carburized surface	tempra della superficie cementata
hearth surface	superficie della suola
hearth surface	superficie del focolare
heated surface	superficie riscaldata
high energy beam surface treatment	trattamento delle superfici per fascio ad alta energia
irrigation surface	superficie d'irrigazione
joint surface	piano di divisione di una forma
liquated surface	superficie trasudata
machined surface	superficie lavorata
magnetic powder bar surface test	esame superficiale dei laminati mediante polveri magnetiche
magnetic powder bar surface test	controllo magnetoscopico
matt, rough or smooth plain finishing of the surface	finitura matta, rugosa o liscia della superficie
molten pool with a frothy surface	bagno schiumoso
on-line characteristics of surface	analisi in linea dello strato superficiale
ornamentation of the surface	abbellimento della superficie
packing surface	superficie di contatto
pitted surface	superficie a vaiolatura
pitted surface	superficie vaiolata
polished and temper coloured surface	superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento
polished surface	superficie lucidata
prepared surface	superficie preparata
radio-activated surface	superficie radio-attivata
removing rust from metal surfaces by sand blasting	togliere la ruggine dalle superfici metalliche mediante sabbiatura
rippled surface	superficie increspata
rippled surface	superficie con linee di ripresa
rippled surface	superficie corrugata
rough polish surface	superficie a levigatura grossolana
roughened surface	superficie irruvidita
round ground surface	superficie arrotondata
scaled surface	superficie ossidata
scratched surface	superficie graffiata
seamy surface	superficie pagliosa
slag which has a rippled surface	scoria rugosa
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	scoria spugnosa
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	scoria schiumosa
slag with irregular surface	scoria rigonfia
slightly rough surface	superficie di scarsa rugosità
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo
slipping surface	superficie di scorrimento
solidification of the surface grains	solidificazione di grani superficiali
spongy surface	superficie spugnosa
strand surface temperature	temperatura superficiale
suitability for the application of surface coatings	idoneità all'applicazione di rivestimenti superficiali
2) surface	supporto
surface-active agent	agente tensio-attivo
surface-after treatment finishing	trattamento superficiale di finitura
surface appearance	tipo di superficie
surface casing	tubo-guida
surface cavity	risucchio superficiale
surface cavity	risucchio aperto
surface cavity	risucchio esterno
surface cavity	cavità superficiale
surface checking	incrinatura superficiale
surface chill	raffreddatore superficiale
surface condition	natura della superficie
surface converting	tempra superficiale
surface crack	fessura superficiale
surface crack	cricca superficiale
surface cracking	incrinatura superficiale
surface crust	crosta superficiale
surface decarburization	decarburazione superficiale
surface defect	difetto superficiale
surface defect	difetto di superficie
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche
surface development	sviluppo della superficie
surface engineering	ingegneria delle superfici
surface folding	pelle di coccodrillo
surface folding	rughe
surface folding	rugosità
surface folding	pelle di rospo
surface folding	buccia d'arancia
surface folding	pelle d'arancia
surface fusion	fusione superficiale
surface gauge	tracciaparallele
surface gauge	tracciatore
surface grinder	rettificatrice per piani
surface grinding machine	rettificatrice per piani
surface hardening	tempra superficiale
surface hardness	durezza della superficie
surface hole	foro per la "surface string"
surface in contact with the steam	piastre a contatto col vapore
surface insulation resistance	resistenza di isolamento superficiale
surface matte	matta di galvanizzazione leggera
surface matte	matta di superficie
surface melting	fusione superficiale
surface micro-zone	microzona superficiale
surface of fracture	superficie di rottura
surface of solubility	superficie di solubilità
surface of the impression	area dell'impronta
surface of the stockline	superficia della carica
surface outcroppings	affioramenti
surface oxidation	ossidazione superficiale
surface pin	colonnetta per la retrocessione degli espulsori
surface pinholes	butterature superficiali
surface pinholes	camolatura superficiale
surface pit	cava a cielo aperto
surface plant	piazzale (di miniera)
surface play of iron	giuoco della ghisa
surface porosity	porosità superficiale
surface preparation	preparazione della superficie
surface protection	protezione superficiale
surface reconditioning	ripristino della superficie
surface roughness	scabrosita della superficie
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante
surface segregation	segregazione superficiale
surface shooting	esplosione d'i mine partendo dalla superficie
surface shrinkage	risucchio esterno
surface shrinkage	cavità superficiale
surface shrinkage	risucchio aperto
surface shrinkage	risucchio superficiale
surface spall	scheggiatura superficiale
surface temperature	temperatura esterna
surface termination	affioramento
surface treated film	pellicola pre-trattata
surface treatment	strato protettivo
surface treatment system	sistema di trattamento superficiale
surface winning	coltivazione a cielo aperto
surface-worked rod	verga lavorata in superficie
surfacing by braze welding	ricarica mediante saldobrasatura
surfacing by brazing	ricarica mediante brasatura forte
surfacing by brazing	ricarica mediante brasatura
surfacing by soldering	ricarica mediante brasatura dolce
technically smooth rolled surface	superficie di laminazione tecnicamente liscia
test surface area	area della superficie di prova
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	l'inibitore amminico alcalinizza la superficie metallica
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata
the shape of the surface can be ribbed, checkered	la forma della superficie puo' essere nervata, striata
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pressione minima di accostamento
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche
to surface harden	temprare alla superficie
top surface porosity	bolla di aria
top surface porosity	rifiuto
uniformity of surface hardness	uniformità di durezza della superficie
upper surface line of the blocks	generatrice superiore dei blocchi
wearing surface	strato di usura
working surface	superficie attiva di un elettrodo
yield surface	superficie di cedimento