| Subject | English | Italian |
| energ.ind. | absorbing surface | piastra assorbente |
| med. | acromial articular surface | superficie articolare acromiale (facies articularis acromialis) |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
| med. | affecting surface tension | tensioattivo |
| gen. | affecting surface tension | che ha un effetto sulla tensione di superficie |
| gen. | air to surface missile | missile aria-superficie |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | missile nucleare di lungo raggio |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | missile balistico aria-terra |
| gen. | air-to-surface missile | missile aria-superficie |
| gen. | air-to-surface missile | missile aria-terra |
| gen. | air-to-surface vessel radar | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
| mater.sc. | amorphous surface film | pellicola amorfa |
| chem. | ampholytic surface active agent | tensioattivo anfolita |
| chem. | anionic surface-active agent | agente di superficie anionico |
| med. | anterior surface | superfìcie anteriore (facies anterior) |
| med. | anterior surface of arm | faccia brachiale anteriore (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior) |
| med. | anterior surface of arm | regione brachiale anteriore (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior) |
| med. | anterior surface of arm | regione anteriore del braccio (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior) |
| med. | anterior surface of forearm | regione anteriore dell'avambraccio (regio antebrachii anterior) |
| med. | anterior surface of forearm | faccia antebrachiale anteriore (regio antebrachii anterior) |
| med. | anterior surface of forearm | regione antebrachiale anteriore (regio antebrachii anterior) |
| med. | anterior surface of radius | superfìcie anteriore del radio (facies anterior radii) |
| med. | anterior surface of the eye | superficie anteriore dell'occhio |
| med. | anterior talar articular surface | superfìcie articolare astragalica anteriore (facies articularis talaris anterior) |
| med. | anteromedial surface | superfìcie anteromediale (facies anteromedialis) |
| gen. | anti surface air operation | operazione aerea contro mezzi di superficie |
| gen. | anti surface air operation | operazione aerea anti-superficie |
| gen. | Anti-Surface Warfare | lotta antinave |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anti-hepatitis B surface |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Anti-HBs |
| med. | apical surface | superfìcie apicale |
| med. | applied to the surface | topico |
| gen. | applied to the surface | locale |
| tech. | area or surface | superficie |
| tech. | area or surface | area |
| med. | articular surface | faccetta (facies articularis) |
| med. | articular surface | superficie articolare |
| med. | articular surface | faccia articolare (facies articularis) |
| med. | articular surface | faccetta articolare (facies articularis) |
| med. | articular surface | superfìcie articolare |
| med. | articular surface for cuboid | superfìcie articolare cuboidea (facies articularis cuboidea) |
| med. | articular surface of lateral malleolus | superfìcie articolare laterale del malleolo (facies articularis malleoli lateralis) |
| med. | articular surface of medial malleolus | superfìcie articolare mediale del malleolo (facies articularis malleoli medialis) |
| med. | articular surface of patella | superfìcie articolare della rotula (facies articularis patellae) |
| med. | auricular surface | superficie auricolare (facies auricularis) |
| med. | auricular surface | faccia auricolare (facies auricularis) |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | Flusso termico medio superficiale alla pastiglia |
| avia. | balanced control surface | piano di comando compensato |
| med. | basal surface | superficie basale |
| gen. | base for surface-mounting | zoccolo per montaggio apparente/non incassato |
| gen. | base mounting surface | superficie di montaggio della base |
| med. | basolateral surface | superficie basolaterale |
| construct. | bearing surface | faccia di appoggio |
| agric., mech.eng. | bearing surface | superficie di appoggio |
| agric., mech.eng. | bearing surface | superficie di contatto |
| agric., mech.eng. | bearing surface | punto di contatto |
| med. | blood-contacting surface | superficie in contatto con il sangue |
| chem. | blowing nitrogen on the surface | Insufflare la superficie con azoto |
| med. | body surface | superficie del corpo |
| med. | body surface | tegumento del corpo |
| med. | body surface area | superficie corporea |
| pack. | bright surface | superficie lucida |
| pack. | brilliant surface | superficie lucida |
| pack. | broken surface | superficie permeabile |
| med. | buccal surface | faccia vestibolare (facies buccalis) |
| med. | carpal articular surface | superfìcie articolare carpica (facies articularis carpalis) |
| chem. | cationic surface-active agent | prodotto tensioattivo cationico |
| chem. | cationic surface active agent | tensioattivo cationico |
| med. | cell surface | membrana cellulare |
| gen. | cell surface | parete formata da cellule |
| med. | cell-surface immunoglobulin | immunoglobulina di superfìcie cellulare |
| med. | cell-surface molecule | molecola della superficie cellulare |
| med. | cell-surface proteoglycan | proteoglicano della superficie cellulare |
| med. | cell-surface receptor | recettore della superfìcie cellulare |
| pack. | coarse surface | superficie ruvida |
| mater.sc. | coefficient of surface loss | coefficiente di dispersione di superficie |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie |
| gen. | colouring matter for surface colouring | materia colorante per la colorazione in superficie |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| construct. | composite surface of failure | superficie di rottura di forma qualsiasi |
| med. | concave surface | superficie cava (vola) |
| med. | concave surface | vola |
| construct. | concrete surface finisher | livellatrice per calcestruzzo |
| med. | condensation surface | superficie di condensazione |
| agric., mech.eng. | contact surface | punto di contatto |
| med. | contact surface | faccia di contatto (facies contactus) |
| agric., mech.eng. | contact surface | superficie di appoggio |
| pack. | contact surface | superficie di contatto |
| mater.sc. | contact surface engineering | ingegneria delle superfici di contatto |
| med. | contact surface of liver | area di contatto epatico (facies contacta hepatis) |
| avia. | control surface | superficie di comando |
| avia. | control surface lock | arresto della superficie di comando |
| avia. | control surface position indicator | indicatore di posizione della superficie di comando |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | errore di concentricità nucleo/superficie di riferimento |
| pack. | corrugated surface | superficie ondulata |
| med. | costal surface | faccia costale (facies costalis) |
| construct. | covered surface | superficie edificata |
| construct. | covered surface | spazio edificato |
| agric., construct. | cultivable surface | superficie coltivabile |
| med. | curvature of the corneal surface | curvatura corneale |
| med. | diaphragmatic surface | faccia diaframmatica (facies diaphragmatica) |
| med. | dorsal surface | faccia dorsale |
| construct. | double surface dressing | trattamento superficiale bistrato |
| pack. | dull surface | superficie sbiadita |
| pack. | dull surface | superficie antiscivolante |
| pack. | dull surface | superficie ruvida |
| pack. | dull surface | superficie non levigata |
| pack. | dull surface | superficie opaca |
| chem. | electrode active surface | superficie attiva di un elettrodo |
| med. | endothelial surface | superficie endoteliale |
| tech. | enveloping measurement surface | piano riflettente di misurazione |
| med. | epidermal surface | superficie epidermica |
| med. | eruption on a mucous surface | enantema |
| gen. | eruption on a mucous surface | eruzioni delle mucose |
| pack. | even surface | superficie liscia |
| gen. | exchange mechanism in the surface layer | meccanismo degli scambi nello strato superficiale |
| chem. | explosive surface | superficie esplosiva |
| construct. | exposure of surface aggregate of concrete | irruvidimento superficiale di un calcestruzzo fresco |
| pack. | exterior surface | lato esterno (of a case e. g., ad es. di una cassa) |
| med. | facial surface | superficie labiale dei denti (facies labialis) |
| CNC | Flettner control surface | superficie di comando di Flettner |
| med. | floor surface of perchery | superficie della voliera |
| mater.sc., met. | fracture surface | superficie di rottura |
| agric. | free surface | specchio liquido |
| min.prod. | free surface of liquids in tanks | superficie libera dei liquidi nei serbatoi |
| mater.sc., mech.eng. | friction surface | superficie di attrito |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| tech. | glass surface of the fixed prism | superfici di vetro del prisma fisso |
| tech., industr., construct. | gloss of a surface | lucido superficiale |
| pack. | glossy surface | superficie lucida |
| med. | gluteal surface | superfìcie glutea (facies glutea) |
| chem. | grained surface | superficie sabbiosa |
| construct. | hard surface | consolidamento torreno |
| agric. | heating surface | superficie riscaldante |
| gen. | hepatitis B surface antigen | antigene di superficie del virus epatitico B |
| gen. | hepatitis B surface antigen | HBsAg |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | bruciatore con refrattario a canali |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | bruciatore alveolare a combustione superficiale |
| med. | inferior articular surface | superficie articolare inferiore (facies articularis inferior) |
| med. | inferior surface of tongue | superficie inferiore della lingua (facies inferior linguae) |
| med. | infratemporal surface | superficie infratemporale (facies infratemporalis) |
| snd.rec. | inner diameter of the recorded surface | diametro interno della superficie incisa |
| med. | inoculum from a surface water | inoculo da acque superficiali |
| med. | inside tooth surface-related | vestibolare |
| gen. | inside tooth surface-related | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" |
| med. | intervertebral surface | faccia intervertebrale (facies intervertebralis) |
| med. | intestinal surface | faccia intestinale (facies intestinalis) |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | irrigazione per sommersione |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | irrigazione per tracimazione |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | irrigazione per scorrimento |
| med. | joint surface | faccetta articolare (facies articularis) |
| med. | joint surface | faccetta (facies articularis) |
| med. | joint surface | superfìcie articolare (facies articularis) |
| med. | labial surface | superficie labiale dei denti (facies labialis) |
| gen. | land-surface property | caratteristica superficiale del territorio |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, terrestre |
| med. | lateral malleolar surface | faccia malleolare laterale (facies malleolaris lateralis) |
| med. | lateral surface | superficie laterale (facies lateralis) |
| agric., industr. | leaf surface | superficie fogliare |
| agric. | leaf surface index | indice di superficie fogliare |
| med. | lingual surface | faccia linguale dei denti (facies lingualis) |
| med. | lingual surface | faccia linguale (facies lingualis) |
| gen. | liquid surface | superficie del liquido |
| tech. | low-reflectiveness surface | superficie a debole riflettenza |
| med. | lunate surface | superficie semilunare (facies lunata) |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | fabbricazione a quote finite |
| med. | masticatory surface | faccia masticatoria |
| med. | masticatory surface | superficie masticatoria |
| tech. | mating surface | superficie di congiunzione |
| tech. | mating surface | superficie di aggiustamento |
| pack. | matte surface | superficie antiscivolante |
| pack. | matte surface | superficie ruvida |
| med. | maxillary surface | faccia mascellare (facies maxillaris) |
| construct. | maximum water surface area | area della superficie idrica al massimo livello |
| gen. | mean surface power density | potenza superficiale media |
| mater.sc., construct. | measure of surface drainage | drenabilità |
| tech. | measurement surface-hemisphere | superficie di misura - emisfero - parallelepipedo |
| tech. | mechanical surface treatment processes | trattamento meccanico di superficie |
| med. | medial surface | faccia interna (facies medialis) |
| med. | medial surface | superficie mediale (facies medialis) |
| med. | medial surface of ovary | superficie mediale dell'ovaio (facies medialis ovarii) |
| gen. | medium range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| gen. | medium-range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| med. | middle talar articular surface | superficie articolare astragalica intermedia (facies articularis talaris media) |
| med. | morsal surface | superficie masticatoria |
| med. | morsal surface | faccia masticatoria |
| agric. | mouldboard with cylindrical surface | versoio cilindrico |
| agric. | moulded surface of the hull | superficie dello scafo fuori ossatura |
| med. | nasal surface | superficie nasale (facies nasalis) |
| med. | navicular articular surface of talus | superficie articolare scafoidea dell'astragalo (facies articularis navicularis tali) |
| gen. | negative selective surface | superfice selettiva negativa |
| chem. | non aqueous surface-active preparation | preparazione tensioattiva non acquosa |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| gen. | NT:surface modelling | modello a superfici |
| gen. | NT:surface modelling | NT:modellazione di superfici |
| gen. | nuclear surface burst | esplosione nucleare in superficie |
| med. | occlusal surface | superficie masticatoria |
| med. | occlusal surface | faccia masticatoria |
| med. | occlusal surface record | registrazione interocclusiva |
| med. | occlusion surface | superficie masticatoria o occlusale |
| med. | occlusion surface | faccia triturante |
| gen. | on-line measurement of surface cleanness | misurazione in linea della pulizia superficiale |
| pack. | open surface | superficie permeabile |
| med. | orbital surface | superficie orbitaria (facies orbitalis) |
| snd.rec. | outer diameter of the recorded surface | diametro esterno della superficie incisa |
| med. | palatine surface | superficie palatina (facies palatina) |
| med. | patellar surface | superficie patellare (facies patellaris) |
| chem. | patterned surface | surperficie operata |
| med. | pelvic surface | superficie pelvica (facies pelvica) |
| chem., mech.eng. | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes | corrosione per vaiolatura:condensatore a superficie |
| pack. | plain surface | superficie liscia |
| chem. | planar surface | superficie planare |
| med. | plantar surface | pianta del piede |
| med. | pleural surface pressure | pressione intratoracica |
| med. | pleural surface pressure | pressione intrapleurica |
| med. | pleural surface pressure | pressione pleurica |
| med. | polymeric surface for prothesis | superficie polimerica per protesi |
| med. | popliteal surface | superficie poplitea (facies poplitea) |
| snd.rec. | porous surface | superficie porosa |
| med. | posterior surface | faccia posteriore (facies posterior) |
| med. | posterior surface | superficie posteriore (facies posterior) |
| med. | posterior surface of arm | faccia brachiale posteriore (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior) |
| med. | posterior surface of arm | regione brachiale posteriore (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior) |
| med. | posterior surface of arm | regione posteriore del braccio (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior) |
| med. | posterior surface of forearm | regione posteriore dell'avambraccio (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior) |
| med. | posterior surface of forearm | faccia antebrachiale posteriore (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior) |
| med. | posterior surface of forearm | regione antebrachiale posteriore (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior) |
| med. | posterior talar articular surface | superfìcie articolare astragalica posteriore (facies articularis talaris posterior) |
| construct. | preparation of construction joint surface | preparazione della superficie di ripresa |
| tech. | primary surface mirror | retrovisore a prima superficie |
| agric. | puddled soil surface | superficie pantanosa |
| agric., industr., construct. | quartier surface | faccia sul quarto |
| agric., industr., construct. | radial surface | sezione radiale |
| snd.rec. | recorded surface | superficie di incisione |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | tolleranza sul diametro della superficie di riferimento |
| antenn. | reflecting surface | riflettore |
| tech. | reflecting surface of the dipping type | superficie riflettente a due posizioni |
| med. | renal surface | faccia renale (facies renalis) |
| construct. | resin-bound surface dressing | trattamento superficiale a base di resine |
| chem. | resolidified surface layer | strato superficiale risolidificato |
| chem. | ribbed surface | superficie nervata |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | metodo di spandimento superficiale a rotazione |
| pack. | rough surface | superficie ruvida |
| mater.sc., mech.eng. | rubbing surface | superficie di attrito |
| pack. | rubbing surface | superficie di frizione |
| med. | sacropelvic surface | faccia sacropelvica (facies sacropelvica) |
| agric. | to scrub the soil surface | livellare |
| agric. | scrubbing the soil surface | livellamento |
| agric. | seed surface coating | copertura del tegumento dei semi |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, navale missile |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | missile terra-terra balistico strategico |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | missile balistico con base a terra |
| construct. | single surface dressing | trattamento superficiale monostrato a semplice granigliatura |
| construct. | single surface dressing with double chipping | trattamento superficiale monostrato a doppia granigliatura |
| tech., construct. | slope of surface | pendenza superficiale |
| pack. | smooth surface | superficie liscia |
| tech. | sound pressure level at the measuring surface | livello di pressione acustica sulla superficie di misura |
| avia. | static-balanced surface | superficie staticamente equilibrata |
| agric. | steaming on the surface | sterilizzazione della superficie |
| med. | sternal articular surface | superficie articolare sternale (facies articularis sternalis) |
| med. | sticking to a surface | adsorbimento |
| gen. | sticking to a surface | assorbimento |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | metodo di spandimento superficiale |
| chem., el. | sub-surface storage facility | serbatoio sotterraneo |
| construct. | subsurface and surface drainage | rete di dreno e scolo |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | missile balistico strategico lanciabile da un sottomarino |
| gen. | support base on the surface | base appoggio in superficie |
| pack. | supporting surface | superficie di appoggio |
| construct. | supporting surface | faccia di appoggio |
| pack. | supporting surface | superficie di supporto |
| med. | surface-active | tensioattivo |
| med. | surface-active agent | tensioattivo |
| chem. | surface active agent | agente tensioattivo |
| chem. | surface active agent | sostanza tensioattiva |
| chem. | surface active agent | tensioattivo |
| chem. | surface active agent | sostanze tensio-attive |
| med. | surface-active agent | surfactante |
| med. | surface-active agent | surfattante |
| chem. | surface-active agent with active anions | prodotto tensioattivo anionattivo |
| chem. | surface active agents | agenti tensioattivi |
| chem. | surface active detergent | detersivo tensioattivo |
| chem. | surface active detergent | detergente tensioattivo |
| chem. | surface-active preparation | preparazione tensioattiva |
| med. | surface activity | tensioattività |
| chem. | surface activity | attività di superficie |
| gen. | surface activity | attività superficiale |
| med. | surface anaesthesia | anestesia di superficie |
| med. | surface anaesthesia | anestesia di contatto |
| med. | surface analgesia | anestesia in superficie |
| tech., geogr. | surface and ground water balance | regime delle acque superficiali e freatiche |
| med. | surface antigen | antigene superficiale |
| med. | surface antigen | antigene K |
| med. | surface antigen | antigene di superficie |
| med. | surface antigen | antigene di superfìcie |
| tech., industr., construct. | surface application | patinatura |
| tech., industr., construct. | surface application | trattamento superficiale |
| agric. | surface area | superficie abitabile |
| med. | surface biopsy | biopsia di superficie |
| chem., el. | surface box cover | chiusino del pozzetto |
| gen. | surface case | caso |
| antenn. | surface charge effect | effetto di superficie |
| agric., industr., construct. | surface check | fessurazione superficiale |
| chem. | surface chemistry | chimica delle superfici |
| agric. | surface cleaning | pulizia di superficie |
| chem. | surface coating | rivestimento di superficie |
| chem. | surface coating | prodotto verniciante |
| energ.ind. | surface collector | collettore piano |
| chem. | surface combustion | combustione superficiale |
| agric. | surface compost mulch | spargimento di composta in superficie |
| agric., met. | surface condition | stato superficiale |
| agric., met. | surface condition | stato della superficie |
| pack. | surface condition | finitura della superficie |
| antenn. | surface-contact rectifier | raddrizzatore a contatto superficiale |
| gen. | surface containment | Contenitore di superficie |
| gen. | surface contamination meter | misuratore di contaminazione di superficie |
| agric., mech.eng. | surface coolers are provided with evaporating coils | i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici |
| pack. | surface crack | fessurazione superficiale |
| pack. | surface cracking | fessurazione della superficie |
| agric. | surface cultivation | lavori superficiali del terreno |
| med. | surface culture | semina |
| med. | surface culture | insemenzamento |
| chem., el. | surface damage | danneggiamento superficiale |
| gen. | surface de protection | superficie protetta |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento |
| med. | surface decontamination | Decontaminazione superficiale |
| gen. | surface decontamination in an acid bath | decontaminazione di superfici in un bagno acido |
| mater.sc., construct. | surface deterioration | logorio superficiale |
| agric., construct. | surface drainage | scolo scoperto |
| agric. | surface drainage | drenaggio in superficie |
| gen. | surface drainage | drenaggio di superficie |
| tech., industr., construct. | surface drive | trasmissione di superficie |
| chem., met. | surface dry | secco in superficie |
| agric., industr., construct. | surface-dry | asciutto in superficie |
| med. | surface effect | effetto superficiale |
| med. | surface electrode | elettrodo superficiale |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | diodo Burrus |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | diodo luminescente ad emissione di superficie |
| med. | surface epithelium | epitelio superficiale |
| med. | surface epithelium | epitelio di rivestimento |
| mater.sc. | surface evaporation | evaporazione superficiale |
| gen. | surface feeding duck | anatra di superficie |
| antenn. | surface film | strato di superficie |
| pack. | surface finish | finitura |
| pack. | surface finish | finitura della superficie |
| pack. | surface finish | qualità di superficie |
| pack. | surface finish | finissaggio |
| pack. | surface finish | trattamento superficiale |
| pack. | surface finish | trattamento della superficie |
| pack. | surface finishing | trattamento superficiale |
| pack. | surface finishing | finissaggio |
| pack. | surface finishing | finitura |
| pack. | surface finishing | trattamento della superficie |
| agric. | surface fire | incendio di superficie |
| agric. | surface floating trawl | rete da traino superficiale |
| agric., construct. | surface flooding | irrigazione per tracimazione |
| gen. | surface force | forze di superficie |
| pack. | surface friction | frizione superficiale |
| gen. | surface functionalization | funzionalizzazione di superficie |
| gen. | surface generation | realizzazione |
| agric. | surface growing | coltura in superficie |
| pack. | surface hardening | tempera di superficie |
| pack. | surface hardness | durezza di superficie |
| pack. | surface haze | opacità della superficie |
| gen. | surface imaging resist | resist per immagini superficiali |
| mater.sc. | surface interaction | interazione superficiale |
| med. | surface irradiation | irradiazione superficiale |
| agric., construct. | surface irrigation | irrorazione |
| agric., construct. | surface irrigation | irrigazione di superficie |
| agric., construct. | surface irrigation | irrigazione in superficie |
| agric., construct. | surface irrigation | pluvirrigazione |
| antenn. | surface layer | strato superficiale |
| agric. | surface layer | strato arabile |
| agric. | surface layer | terreno arabile |
| agric. | surface layer | terreno superficiale |
| agric. | surface layer | suolo superficiale |
| pack. | surface layer | strato superiore |
| tech. | surface leakage | fuga superficiale |
| tech. | surface leakage | dispersione superficiale |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto |
| agric. | surface liquid cooler | raffreddatore a controcorrente |
| agric., industr., construct. | surface measure | superficie della faccia |
| med. | surface microflora | microflora superficiale |
| antenn. | surface migration | migrazione superficiale |
| gen. | surface model | modello a superfici |
| gen. | surface model | NT:modellazione di superfici |
| gen. | Surface Modification Centre | Centro per il trattamento delle superfici |
| med. | surface molecule | molecola superficiale |
| gen. | surface mounting | montaggio apparente/non incassato |
| gen. | surface negotiability | praticabilità del terreno |
| fishery | surface net | draga |
| agric., mech.eng. | surface of contact | superficie di contatto |
| agric., mech.eng. | surface of contact | punto di contatto |
| chem. | surface operation | lavorazione in superficie |
| pack. | surface planographic printing | stampa piana |
| med. | surface plant | camefita |
| tech. | surface plate | marmo |
| med. | surface potential | potenziale superficiale |
| gen. | surface power density | potenza superficiale |
| chem. | surface preparation | preparazione del supporto alla verniciatura |
| mater.sc. | surface preparation using laser | preparazione della superficie con laser |
| pack. | surface pressure per unit area | pressione per unità di superficie |
| chem. | surface pretreatment | pretrattamento alla verniciatura |
| tech. | surface profilometry | profilometria delle superfici |
| med. | surface projection | proiezione superficiale |
| pack. | surface protection | protezione della superficie |
| pack. | surface quality | qualità di superficie |
| chem. | surface reaction | reazione superficiale |
| antenn. | surface recombination rate | velocità di ricombinazione superficiale |
| pack. | surface resistance | resistenza superficiale |
| med. | surface root | radice superficiale |
| patents. | surface roughness measuring instruments | strumenti di misura di ruvidità della superficie |
| agric. | surface run off | acque superficiali |
| agric. | surface-scraped cork | sughero raspato |
| agric. | surface sealing | costipamento |
| tech. | surface sensor | elemento sensibile per tastare superfici |
| chem. | surface separator | separatore superficiale |
| gen. | surface ship | nave di superficie |
| agric. | surface silo | silo fuori terra |
| agric. | surface silo | silo a trincea |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | carta collata in superficie |
| tech., industr., construct. | surface sizing | collatura esterna |
| tech., industr., construct. | surface sizing | collatura superficiale |
| pack. | surface sizing | incollaggio superficiale |
| agric. | surface soil | terreno superficiale |
| mater.sc., construct. | surface soil | terra di rivestimento |
| agric. | surface sown | superficie seminata |
| agric. | surface spawning | seminare in superficie |
| agric. | surface spawning | lardatura in superficie |
| gen. | surface speech-acts | atti linguistici superficiali |
| pack. | surface spray | spruzzatura superficiale |
| agric. | surface steaming | sterilizzazione superficiale |
| med. | surface sterilization | sterilizzazione superficiale |
| mater.sc., energ.ind. | surface storage | stoccaggio in serbatoio fuori terra |
| med. | surface structure | struttura superficiale |
| gen. | surface structure constraint | filtro |
| gen. | surface surveillance | sorveglianza di superficie |
| chem. | surface tension | tensione superficiale |
| mater.sc., construct. | surface texture | tessitura superficiale |
| agric. | surface tillage | aratura superficiale |
| agric. | surface tillage | aratura leggera |
| agric. | surface to be sown | seminativo |
| med. | surface to volume ratio | rapporto superficie-volume |
| gen. | surface-to-air missile | missile terra-aria |
| gen. | surface-to-air missile system | sistema missilistico superficie-aria |
| gen. | surface topography technique | topografia delle superfici |
| gen. | surface-to-sea missile | missile superficie-mare |
| gen. | surface-to-subsurface missile | missile superficie-sottomarino |
| gen. | surface-to-subsurface missile | missile superficie-profondità subacquee |
| gen. | surface-to-surface missile | missile terra-terra |
| gen. | surface-to-surface missile | missile superficie-superficie |
| pack. | surface treatment | trattamento superficiale |
| pack. | surface treatment | finissaggio |
| agric., chem. | surface treatment | trattamenti superficiali |
| agric. | surface treatment | trattamento in superficie |
| pack. | surface treatment | finitura |
| pack. | surface treatment | trattamento della superficie |
| gen. | surface treatment product | prodotto per il trattamento superficiale |
| agric. | surface vegetable crops | ortaggi non interrati |
| med. | surface water | acqua superficiale |
| antenn., opt. | surface wave | onda superficiale |
| antenn. | surface-wave antenna | antenna a onda superficiale |
| antenn. | surface wave transmission line | guida unifilare |
| chem. | surface waviness | ondulazione della superficie |
| tech., met. | surface weight loss | perdita per corrosione |
| tech., met. | surface weight loss | perdita di peso |
| mater.sc., mech.eng. | surface wheel | ruota di appoggio contro gli insilati |
| med. | symphysial surface | faccia sinfisaria (facies symphysialis) |
| agric., industr., construct. | tangential surface | sezione tangenziale |
| med. | temporal surface | faccia temporale (facies temporalis) |
| med. | thyroid articular surface | superficie articolare tiroidea (facies articularis thyroidea) |
| pack. | top surface printing | stampa in bianca (on the face of a transparent printing carrier, sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| med. | total body surface area | superficie corporea totale |
| agric. | total farm surface | superficie totale dell'azienda |
| agric. | total farm surface | superficie aziendale totale |
| med. | total surface dose | dose efficace |
| tech. | track surface | pista di rotolamento |
| pack. | unpolished surface | superficie non levigata |
| pack. | unpolished surface | superficie sbiadita |
| pack. | unpolished surface | superficie opaca |
| med. | urethral surface | faccia ventrale del pene |
| med. | valvular orifice surface | superficie dell'ostio valvolare |
| med. | variable surface glycoprotein | glicoproteina variabile di superficie |
| med. | ventral surface | faccia ventrale del pene (of penis) |
| med. | vesical surface | faccia vescicale (facies vesicalis) |
| med. | vestibular surface | faccia vestibolare (facies vestibularis) |
| med. | vestibular surface of cochlear duct | membrana di Reissner |
| med. | vestibular surface of cochlear duct | membrana vestibolare |
| med. | vestibular surface of cochlear duct | parete vestibolare del dotto cocleare |
| med. | visceral surface | fascia viscerale (facies visceralis) |
| med. | volar surface | faccia volare |
| tech., construct. | water surface | area della superficie idrica |
| construct. | wearing surface | strato superficiale |
| construct. | wearing surface | battuto soletta |
| gen. | window tinting treatment, being surface coating | colorazione dei vetri con trattamento di superficie |
