| Subject | English | Italian |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | radioattività dei frammenti delle guaine in acciaio inossidabile |
| met. | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio |
| industr. | alloy steel | acciaio legato |
| mater.sc. | alloy steel pincer | tenaglia in acciaio legato |
| construct. | anchored wall consisting of steel pile and concrete fill | armatura travi rovescie con tamponamenti in calcestruzzo |
| pack. | angle steel | angolare in ferro |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio |
| construct. | assembly of steel constructions | montaggio delle costruzioni metalliche |
| coal., met. | assets of the Research Fund for Coal and Steel | patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| chem. | austenitic boronated steel | Acciaio austenitico al boro |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio |
| agric., met. | austenitic steel | acciaio austenitico |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari |
| industr. | balanced rimmed steel | acciaio effervescente |
| mater.sc., met., tech. | balanced steel | acciaio semicalmato |
| gen. | balls of steel | biglie d'acciaio |
| gen. | balls of steel | palle d' acciaio |
| gen. | balls of steel | palle d'acciaio |
| gen. | balls of steel | biglie d' acciaio |
| fin., polit. | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo |
| fin., polit., met. | bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded | barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate compresa la vergella e bordione |
| chem., el. | black steel pipe | tubo in ferro nero |
| industr. | British Independent Steel Producers' Association | Associazione di produttori siderurgici britannica |
| industr. | British Iron and Steel Producers Association | Associazione di produttori siderurgici britannica |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio |
| agric. | carbonized steel share | vomere in ghisa cementata |
| construct. | carburizing steel | acciaio de cementazione |
| construct. | case hardening steel | acciaio de cementazione |
| construct. | cased steel frame | intelaiatura in acciaio |
| mun.plan., construct. | cast iron steel sinks,shower baths or baths | lavelli e piatti per doccia o bagni di ghisa o di acciaio |
| industr. | cast steel | getto di acciaio |
| gen. | cast steel | getti d' acciaio |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva |
| construct. | circumferential steel | armatura circolare |
| gen. | circumferentially wrapped with tensioned steel cables | Avvolto circonferenzialmente con cavi di acciaio in tensione |
| energ.ind., mech.eng. | to clad internal surfaces with stainless steel | Inguainare le superfici interne con acciaio inossidabile |
| tech., met. | classification of steel grades | classificazione degli acciai |
| gen. | Coal and Steel Advisory Groups | Gruppi consultivi del carbone e dell'acciaio |
| gen. | Coal and Steel Committee | Comitato del carbone e dell'acciaio |
| coal., met. | coal and steel contact group | gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio |
| industr. | Coal and Steel Contact Group | gruppo di contatto siderurgico |
| gen. | Coal and Steel Technical Groups | Gruppi tecnici del carbone e dell'acciaio |
| earth.sc., met. | coefficient of expansion of steel | coefficiente di dilatazione dell'acciaio |
| gen. | cold-worked stainless-steel cladding | Guaina in acciaio inox lavorata a freddo |
| construct. | combined steel sheet piling | palancolata d'acciaio mista |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | mercato comune del carbone,dell'acciaio e del rottame |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone siderurgiche |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| construct. | composite steel plate floor | soletta in struttura mista con profilati d'acciaio |
| pack. | compound steel | composto a base di acciaio |
| earth.sc. | conditioning by steel melting | condizionamento con acciaio fuso |
| industr. | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | comitato consultivo CECA |
| industr. | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente di lamiera di acciaio |
| earth.sc. | containment steel pressure vessel | Recipiente in pressione in acciaio di contenimento |
| industr. | continuous casting of steel strip | colata di nastri sbozzati |
| gen. | converters for steel works | convertitori di acciaierie |
| fin. | copper-covered steel | acciaio ricoperto di rame |
| construct. | corrosion resistant steel | acciaio anticorrosione |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | silo in lamiere ondulate |
| construct. | corrugated steel sheet | lamiera d'acciaio nervata |
| industr. | crossing frog made of manganese steel | cuore in acciaio al manganese |
| agric. | crucible steel share | vomere in ghisa malleabile |
| nat.sc., industr. | crude steel | acciaio greggio |
| industr., construct., met. | crude-steel production | produzione di acciaio grezzo |
| stat., met. | crude steel production | produzione di acciaio grezzo |
| stat., met. | crude steel production index | indice di produzione dell'acciaio grezzo |
| construct. | cube reinforced by steel rods | armatura del cubo costituita da rondini di ferro |
| mater.sc., met., tech. | dead steel | acciaio calmato |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| industr. | Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union | comitato per la difesa dell'industria dei tubi di acciaio senza saldatura |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio |
| stat., met. | delivery of non-alloy steels | consegne di acciai non legati |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio |
| mun.plan., construct. | distribution:hot water with circulation pumps,steel panel radiators | distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio |
| mater.sc. | double-door hydraulically-latched welded steel assembly | Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente |
| coal., mech.eng. | drill steel | fiorette da mina |
| coal., mech.eng. | drill steel | fioretto monoblocco |
| math. | Dwass-Steel test | test di Dwass-Steel |
| gen. | EA Steel | acciaio elettrico |
| industr. | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| industr. | EC-US Steel Arrangement Committee | Comitato dell'accordo "acciaio" CE-USA |
| mater.sc., met. | elastic limit of a type of steel | limite elastico a caldo di un tipo di acciaio |
| gen. | Electric Arc Steel | acciaio elettrico |
| gen. | electric furnace steel | acciaio elettrico |
| met. | electric steel | acciaio elettrico |
| met. | electric steel | acciaio elaborato al forno elettrico |
| met. | electric steel casting | acciaio colato al forno elettrico |
| met. | electric steel plant | acciaieria elettrica |
| met. | electric steel production | siderurgia elettrica |
| earth.sc., met. | electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels | le micrografie elettroniche di repliche di estrazione della struttura martensitica degli acciai |
| law, industr. | European Coal and Steel Community | Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | European Coal and Steel Community | Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio |
| tech., law, met. | European Committee for Iron and Steel Standardisation | comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio |
| industr. | European Confederation of Iron and Steel Industries | confederazione europea delle industrie siderurgiche |
| industr. | European Confederation of Iron and Steel Industries | Associazione europea della siderurgia |
| industr. | European Iron and Steel Industry Association | Associazione delle acciaierie europee indipendenti |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | tubo di acciaio rigido extra-pesante |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31.12.89 e al 31.12.88 |
| industr. | fine carbon steel | acciaio fino al carbonio |
| tech., met. | fine-grained steel | Acciaio a grano fino |
| industr. | finished steel casting | getto di acciaio pulito |
| tech., industr., construct. | flat steel heald | liccio di tessitura di acciaio piatto |
| met. | floor composed from zigzag steel sheets | solaio misto in lamiera grecata |
| construct. | floor with all steel or part steel joints | solai con travetti che utilizzano l'acciaio in totalità o in parte |
| gen. | forgeability of steels | fucinabilità dell'acciaio |
| mater.sc. | forged steel sawframe | archetto in acciaio forgiato |
| industr. | forward programme for steel | programma previsionale acciaio |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Programma preventivo " Siderurgia " riunioni con gli utilizzatori, con i produttori, con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia e con gli esperti della siderurgia |
| industr. | free-cutting steel | acciaio rapido |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi |
| mater.sc., met., tech. | fully killed steel | acciaio calmato |
| industr., construct. | galvanized steel decking | grigliati zincati |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Commissione generale della sicurezza del lavoro nell'industria siderurgica |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| construct. | general purpose constructional steels | acciai da costruzione di uso generale |
| industr. | General Steel Objectives 1995 | obiettivi generali acciaio 1995 |
| industr., construct., met. | glazed steel | acciaio porcellanato |
| industr. | graphitic steel | acciaio grafitico |
| tech., met. | heat-resisting steel | acciaio refrattario |
| industr., construct. | heel steel tip | ferretto del tacco |
| tech. | high carbon steel wire | filo di acciaio ad alto tenore di carbonio |
| tech., met. | high purity steel | acciaio molto puro |
| industr. | high speed steel | acciaio rapido |
| industr. | high-alloy steel | acciaio ad alta lega |
| industr. | high-strength steel framework | struttura in acciaio ad elevato carico unitario di snervamento |
| fin., polit. | hoop and strip, of iron or steel | nastri di ferro o di acciaio |
| construct. | HZ steel wall system | palancolata in acciaio |
| coal., chem. | integrated steel-works with their own coke-ovens | acciaierie integrate con i propri forni da coke |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | investimento destinato a promuovere il consumo di acciaio comunitario |
| earth.sc., met. | iron and steel | ferro e acciaio |
| industr., construct. | iron and steel fitting for electric wiring | guarnizione metallica per linee elettriche |
| environ. | iron and steel industry Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used | industria siderurgica |
| econ. | iron and steel industry | industria siderurgica |
| stat., coal. | iron and steel industry coke oven | cokerie siderurgiche |
| econ. | iron and steel product | prodotto siderurgico |
| gen. | Iron and Steel Technical Research Committee TRC | Commissione per la ricerca tecnica siderurgica |
| econ. | iron and steel-working machinery | macchinari siderurgici |
| construct. | Joinery:steel windows with Thermopane glazing | infissi:finestre di acciaio con vetri Thermopane |
| mater.sc., met., tech. | killed steel | acciaio calmato |
| gen. | knife steels | affilatoi per affilare |
| gen. | knife steels | acciarini per arrotare |
| industr. | Liaison Committee on Steel | Comitato di collegamento "acciaio" |
| nat.sc., agric. | liner for stainless steel mesh glove | fodera in acciaio inossidabile |
| earth.sc. | low activation steel | acciaio a bassa attivazione |
| tech. | low-alloy steel | acciaio debolmente legato |
| industr. | low-carbon steel | acciaio a basso tenore di carbonio |
| industr., construct. | machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips | macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio |
| tech., met. | magnet steel | acciaio per magneti |
| chem., met. | magnetite precipitates on steel specimens | precipitati di magnetite sui provini d'acciaio |
| gen. | matrix of stainless steel | matrice di acciaio inossidabile |
| gen. | Meeting with Experts on Steel Exports | Riunione con gli esperti in materia d'esportazione d'acciaio |
| gen. | Meeting with Steel Consumers | Riunione con gli utilizzatori dell'acciaio |
| earth.sc. | melting of radioactive steel scrap | fusione di rottami radioattivi |
| tech. | mid steel wire | filo di acciaio a basso tenore di carbonio |
| gen. | milled boiler steel | acciaio da caldaia fresato |
| social.sc., met. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| gen. | molten steel migration | migrazione dell'acciaio fuso |
| industr. | multilateral arrangement for steel | accordo multilaterale sull'acciaio |
| fin., industr. | Multilateral Steel Agreement | accordo multilaterale sull'acciaio |
| law, met. | Multilateral Steel Arrangement | accordo multilaterale sull'acciaio |
| stat., met. | new order for non-alloy steels | nuove ordinazioni di acciai non legati |
| chem. | nickel steel | acciaio al nichel |
| tech., mater.sc. | niobium stabilized steel | acciaio stabilizzato col niobio |
| industr. | non-alloy steel | acciaio non legato |
| industr. | non-prime steel product | prodotto siderurgico di seconda scelta |
| mater.sc., met., tech. | non-rimming steel | acciaio calmato |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | 2)magazzini con struttura leggera in acciaio |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | 1)depositi in |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico |
| construct. | Pitched roofs with steel trusses | tetto inclinato con capriate in acciaio |
| chem., mech.eng. | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes | corrosione per vaiolatura:condensatore a superficie |
| industr. | plain carbon steel | acciaio non legato |
| tech., law | Plain end steel tubes for general purposes | tubi lisci di acciaio per usi generici |
| agric. | portable steel kiln | forno in acciaio trasportabile |
| industr., construct. | pressed-steel hollow profiles with stiffeners | cassoni irrigiditi in lamiera di acciaio |
| construct. | pressed-steel stiffeners | irrigidimenti in profilati piegati |
| construct. | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | tetto:puntoni di acciaio IPN poggianti su muri di colmo e d'ambito |
| fin. | production certificate for iron and steel products | certificato di produzione di prodotti siderurgici |
| stat., met. | production of alloy steels | produzione di acciai legati |
| gen. | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio |
| law | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese |
| earth.sc. | radioactive steel | acciaio radioattivo |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| chem., met. | recrystallization is thus a function of the purity of the steel | Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| construct. | reinforcing steel mesh | armatura a stuoia |
| construct. | relative displacement of the concrete and the steel | scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio |
| earth.sc. | release of steel | rilascio dell'acciaio |
| earth.sc. | remelting of decontaminated steel | rifusione di acciaio decontaminato |
| environ. | removal of pollutants in the steel industry | rimozione di sostanze inquinanti nell'industria siderurgica |
| gen. | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry | Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica |
| gen. | Research Committee on Pollution in the Iron and Steel Industry | Commissione di ricerca " Inquinamento/Siderurgia " |
| gen. | Research Committee Pollution - Iron and Steel Industry | Commissione di ricerca Inquinamento atmosferico - siderurgia |
| coal., met. | Research Fund for Coal and Steel | Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| gen. | residual stresses in steel | tensioni residue nell'acciaio |
| gen. | restructuring of the steel industry | ristrutturazione dell'industria siderurgica |
| industr. | resulphurised steel | acciaio al manganese-zolfo |
| gen. | roller blinds of steel | stuoie in acciaio |
| construct. | roofing:self supporting ribbed sheet steel | tetto:elementi autoportanti di lamiera d'acciaio |
| construct. | Roofs:steel frame | tetto:carpenteria di acciaio |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | semi-albero porta-dischi |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | asse di rotazione |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | albero porta-dischi |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio |
| earth.sc. | segmenting of large steel components | segmentazione di grandi componenti |
| earth.sc. | segmenting thick steel sections | segmentare sezioni spesse di acciaio |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | elementi autoportanti in lamiera d'acciaio zincata |
| agric. | self-supporting mobile unit with round steel bar spans | cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio |
| construct. | self-supporting ribbed steel trough | cassone in acciaio nervato autoportante |
| construct. | self-supporting steel tile roofing | tetto con lamiere in acciaio autoportanti |
| mater.sc., met., tech. | semi-killed steel | acciaio semicalmato |
| gen. | sharpening steels | affilatoi per affilare |
| pack. | sheet steel | foglio di acciaio |
| construct. | sheet steel piling perpendicular to the quay | palancolata in acciaio per protezione |
| industr. | silicon-electrical steel | acciaio al silicio detto "magnetico" |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio |
| health., coal., industr. | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico |
| construct. | slab with deep steel decking | rivestimento d'acciaio profondo |
| agric. | soft center steel share | vomere a lamiera triplice |
| agric. | soft center steel share | vomere in acciaio a tre strati |
| industr. | special steel | acciaio legato |
| econ. | special steels | acciai speciali |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | determinazione spettrofotometrica del silicio negli acciai |
| construct. | spherical steel containment | Contenitore in acciaio a forma di sfera |
| agric. | spiral steel strip constructed silo | silo in acciaio di nastri di acciaio spirale |
| gen. | spoke wheels have steel or rubber tyres | le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| met. | stainless chromium steel | acciaio inossidabile al cromo |
| met. | stainless cold-forming tool steel for knives | acciaio da lavorazione a freddo per coltelli inossidabili |
| met. | stainless steel | acciaio inossidabile |
| industr. | stainless steel core | anima in acciaio |
| industr. | stainless steel fastener | elemento di fissaggio di acciaio inossidabile |
| tech. | stainless steel fastener | bulloneria di acciaio inossidabile |
| agric. | stainless steel lifting spade | vanga scavatrice acciaio inossidabile |
| agric. | stainless steel lifting spade | vanga per vivaisti acciaio inossidabile |
| agric. | stainless steel nursery spade | vanga per vivaisti acciaio inossidabile |
| agric. | stainless steel nursery spade | vanga scavatrice acciaio inossidabile |
| met., mech.eng. | stainless steel pipe | tubatura inossidabile |
| industr. | stainless steel side | asta in acciaio |
| tech., met. | stainless steel wire | filo di acciaio inossidabile |
| mun.plan., construct. | Stairs with steel string | scala con trave di rampa di acciaio |
| mun.plan., construct. | stairs:prefabricated steel flight,folded sheet metal string,treads,risers | scale:rampe prefabbricate di acciaio,lamiera piegatatrave di rampa,pedate,alzate |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | separazioni di box a traliccio,fissate a telai d'acciaio |
| met. | Steel Aids Code | Codice degli aiuti alla siderurgia |
| patents. | steel alloys | leghe di acciaio |
| met. | steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | acciai e ghise attaccabili con acido nitrico |
| met. | steel and composite cross-section | sezione trasversale dell'acciaio |
| met. | steel annealed to produce spheroidized cementite | acciaio ricotto per cementite globulare |
| met. | steel area | sezione metallica |
| patents. | steel balls | palle dacciaio |
| pack. | steel band | reggetta d’acciaio |
| mater.sc. | steel band strapping | reggettatura con reggetta d'acciaio |
| pack. | steel band strapping | reggettatura con reggetta d’acciaio |
| met., el., construct. | steel beam | trave metallica |
| met., el., construct. | steel beam | trave di acciaio |
| met. | steel blanking plate | disco cieco |
| nat.sc., agric. | steel-blue wood wasp | sirice azzurro (Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| construct. | steel box girder and precast reinforced concrete slabs | trave a cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo |
| construct. | steel bridge | ponte metallico |
| construct. | steel bridge | ponte in acciaio |
| gen. | steel buildings | costruzioni in acciaio |
| met. | steel cable | fune d'acciaio |
| met. | steel cable | fune metallica |
| industr. | steel cable | cavo d'acciaio |
| pack. | steel cable | filo d’acciaio |
| mater.sc. | steel cable ladder | scala di corda metallica |
| construct. | steel casing | cassaforma metallica |
| energ.ind., industr. | steel casting | colata di acciaio |
| met. | steel castings | acciaio fuso in getti |
| industr., construct., chem. | steel-clad refractory | refrattario inscatolato con metallo |
| met., construct. | steel-concrete bond coefficient | coefficiente di aderenza ferro-calcestruzzo |
| construct. | steel-concrete interface | interfaccia fra acciaio e calcestruzzo |
| met., construct. | steel construction | struttura metallica |
| met., construct. | steel construction | costruzione metallica |
| met., construct. | steel construction | costruzione in acciaio |
| met., construct. | steel construction for hydraulic engineering | costruzione idraulica in acciaio |
| industr., construct., met. | steel-consuming industry | settore consumatore di acciaio |
| industr., construct., met. | steel consumption | consumo di acciaio |
| met. | steel conversion area | zona di riconversione siderurgica |
| met. | steel convertor | convertitore di acciaio |
| construct. | steel dam | diga di acciaio |
| tech. | steel dart | mazza a caduta |
| met. | steel drum | fusto d'acciaio |
| pack. | steel drum | fusto d’acciaio |
| met., el. | steel-encased brick | mattone scatolato |
| industr., construct. | steel end-washer for balance | controperno in acciaio del bilanciere |
| construct. | Steel external wall | parete esterna di acciaio |
| construct. | steel fabric mat | armatura a stuoia |
| construct. | steel fabricator | impresa di costruzioni metalliche |
| construct. | steel facing-type formwork | casseratura a paramento di facciata in ferro |
| med. | steel factor | fattore delle cellule staminali |
| met. | steel file | lima di acciaio |
| industr. | steel finishing line | linea di finitura dell'acciaio |
| construct. | steel float finish | lisciato fresco a ferro |
| chem. | steel float finish | strato liscio della malta di posa |
| industr. | steel foil | foil di acciaio |
| met., construct. | steel for bridges | acciaio per ponti |
| met. | steel for castings | acciaio per getti |
| met. | steel for castings | acciaio in getto |
| met. | steel for cold drawing dies | acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo |
| tech., met. | steel for deep drawing | acciaio per imbutitura profonda |
| construct. | steel for hardening and tempering | acciai da bonifica |
| met. | steel for magnetic circuits | acciaio per circuiti magnetici |
| met., construct. | steel for prestressed concrete | acciaio per calcestruzzo precompresso |
| met., mech.eng. | steel for structural use in refrigeration engineering | acciaio per applicazioni criogeniche |
| met., construct. | steel for use at elevated temperature | acciaio da costruzione resistente al calore |
| met. | steel for use at temperatures below zero | acciaio per impieghi sotto zero |
| construct. | Steel formwork | casseforme di acciaio |
| met. | steel foundries | fonderia di acciaio |
| met. | steel foundry | fonderia d'acciaio |
| construct. | steel frame | struttura in acciaio |
| met., construct. | steel frame | telaio d'acciaio |
| construct. | steel frame | ossatura in acciaio |
| construct. | steel frame | telaio in acciaio |
| construct. | steel framed portal type building | edificio con ossatura a portale in acciaio |
| met., construct. | steel framework | ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo |
| construct. | steel framework | ossatura in acciaio |
| construct. | steel framework | struttura in acciaio |
| construct. | steel gabion | gabbione metallico |
| met., el., construct. | steel girder | trave di acciaio |
| met., el., construct. | steel girder | trave metallica |
| met. | steel grade | tipo d'acciaio |
| mater.sc. | steel gravity platform | piattaforma petrolifera a gravità |
| med. | steel gray | nigrosina |
| met. | steel-grey metal | metallo di colore grigio-acciaio |
| met., construct. | steel grid | graticcio di travi d'acciaio |
| met., construct. | steel grid floor | impalcato a travi incrociate in acciaio |
| met. | steel grit | graniglia d'acciaio angolosa |
| met., construct. | steel grit blasting | granigliatura |
| met., construct. | steel grit blasting | pallinatura |
| mun.plan., construct. | Steel heating panels in window units | riscaldamento:riscaldamento centrale a piastre di accaionel blocco finestra |
| met. | steel in common use | acciaio d'uso generale |
| environ. | steel industry Industry that deals with the processing of iron | industria dell'acciaio |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| social.sc. | steel industry social measures | capitolo sociale acciaio |
| coal. | steel inlaid with gold | acciaio incrostato d'oro |
| met. | steel intensive re-cladding system | sistema di riplaccatura con impiego intensivo di acciaio |
| nat.res. | steel-jawed leghold trap | tagliola a ganasce metalliche |
| met. | steel ladle | secchia di colata |
| industr. | steel ladle | siviera acciaio |
| gen. | steel letters | lettere caratteri d' acciaio |
| met. | steel level | menisco d'acciaio |
| met. | steel level | menisco dell'acciaio liquido |
| met. | steel level | livello d'acciaio nella lingottiera |
| met. | steel level | menisco liquido in lingottiera |
| gen. | steel locker | armadietto in acciaio |
| met. | steel-making iron | ghisa da affinazione |
| tech., met. | steel making process | procedimento di elaborazione dell'acciaio |
| met. | steel manufacturing by-product | sottoprodotto della lavorazione metallurgica |
| gen. | steel masts | pali d' acciaio |
| met., construct. | steel member | elemento costruttivo d'acciaio |
| met. | steel meniscus | livello d'acciaio nella lingottiera |
| industr., construct. | steel milling wheel | fresa di acciaio |
| met. | steel mix cast iron | ghisa acciaiosa |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | acciaio a tenore di azoto basso |
| mun.plan., construct. | steel panel radiator | radiatore di acciaio a pannelli |
| mater.sc. | steel panels for central heating | elementi scaldanti a piastre d'acciaio |
| gen. | steel pens | pennini d' acciaio |
| gen. | steel pipes | tubi d' acciaio |
| coal., met. | steel-plant coke | coke metallurgico |
| coal., met. | steel-plant coke | coke di alto forno |
| met. | steel-plant dust | polvere siderurgica |
| coal. | steel plate | piastra d'appoggio |
| pack. | steel plate | foglio di acciaio |
| met. | steel plate blank | disco cieco |
| gen. | steel plate shroud | Camicia rivestita in acciaio |
| industr., construct. | steel platen | piatto della pressa |
| industr., construct. | steel platen | piastra di contatto in acciaio |
| agric. | steel plow | aratro in acciaio temperato |
| met. | steel powder | polvere d'acciaio |
| coal., industr., construct. | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | involucri di resistenza in acciaio delle bombole senza saldatura |
| met. | steel processed by vacuum remelting | acciaio elaborato medianterifusione sotto scoria elettroconduttrice |
| met. | steel processed by vacuum remelting | acciaio elaborato mediante rifusione sotto vuoto |
| met. | steel processed under electrically conductive slag | acciaio elaborato mediante rifusione sotto vuoto |
| met. | steel processed under electrically conductive slag | acciaio elaborato medianterifusione sotto scoria elettroconduttrice |
| met. | steel processor firm | impresa di trasformazione dell'acciaio |
| met. | steel production quota system | quote di produzione di acciaio |
| met. | steel quality | qualità d'acciaio |
| construct. | steel radiator | radiatore di acciaio |
| agric. | steel rake | rastrello di acciaio |
| met. | steel region | regione siderurgica |
| met., construct. | steel reinforcing mesh | magli di rinforzo in acciaio |
| met. | steel relaxation | rilassamento dell'acciaio |
| nat.sc., industr. | Steel Research and Development Committee | comitato di ricerca e sviluppo nel settore siderurgico |
| met. | steel resistant to hydrogen at high pressure | acciaio resistente all'idrogeno sotto pressione |
| construct. | steel roadway | strada in acciaio |
| construct. | steel rod without tie | tondino di ferro senza legatura |
| met. | steel rolled strip | nastro d'acciaio |
| construct. | Steel roofing components | elementi di copertura in acciaio |
| chem. | steel rule clicking die | fustella a filetto |
| chem. | steel rule die | fustella a filetto |
| industr., construct. | steel safety heel | puntale di sicurezza |
| earth.sc. | steel scrap recovery | recupero di rottami di acciaio |
| met. | steel semi-finished powder | polvere semilavorata di acciaio |
| met. | steel service centre | centro di servizio siderurgico |
| pack. | steel-sheet container | contenitore in lamierino di banda stagnata |
| agric. | steel sheet post with clips | palo di lamiera d'acciaio con grappi |
| agric. | steel sheet post with hooks | palo di lamiera d'acciaio con grappi |
| gen. | steel sheets | lamiere d' acciaio |
| met. | steel shot | graniglia d'acciaio tondeggiante |
| life.sc. | steel shot drill | sonda a granaglia |
| agric. | steel silo | silo metallico |
| construct. | steel skeleton | ossatura in acciaio |
| construct. | steel skeleton | struttura in acciaio |
| industr. | steel slab | bramma di acciaio |
| gen. | Steel Statistics Committee | Comitato delle statistiche dell'acciaio |
| fin., industr. | steel stockholder | grossista di prodotti siderurgici |
| met. | steel stockholder and merchant | grossista di prodotti siderurgici |
| pack. | steel strap | reggetta d’acciaio |
| mater.sc. | steel strapping | reggettatura con reggetta d'acciaio |
| pack. | steel strapping | reggettatura con reggetta d’acciaio |
| met. | steel strip coil | rotolo di nastro |
| construct. | steel structure | ossatura in acciaio |
| construct. | steel structure | struttura in acciaio |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo |
| met. | steel structure of furnace | armatura di forno |
| construct. | steel superstructure | superstruttura metallica |
| met. | steel tap | colata dell'acciaio |
| industr., construct. | steel-tape divider | divisore a nastri d'acciaio |
| gen. | steel tendon | Tirante in acciaio |
| met. | steel that is brittle either when hot | acciaio fragile a caldo |
| met. | steel that is brittle when cold | acciaio fragile a freddo |
| industr., construct. | steel toe cap | puntale di sicurezza |
| met. | steel tough at subzero | acciaio criogenico |
| met., mech.eng. | steel tough at subzero for refrigeration engineering | acciaio criogenico per applicazioni nella tecnica della refrigerazione |
| construct. | steel trough aqueduct | ponte canale in acciaio |
| construct. | steel truss | trave metallica |
| met. | steel tube | tubo d'acciaio |
| gen. | steel tubes | tubi d' acciaio |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | tubi d'acciaio vengono utilizzati da sostegno delle travi del tetto |
| construct. | steel tubular foundations | fondazioni a tubi d'acciaio |
| met. | steel twist | acciaio torto |
| gen. | Steel Utilization Congress | Congresso sull'utilizzazione dell'acciaie |
| tech., met., el. | steel weight | peso d'acciaio |
| construct. | Steel windows | finestra di acciaio |
| met. | steel wire | cavo di acciaio |
| pack. | steel wire | filo d’acciaio |
| industr. | steel wire rope | cavo di fili d'acciaio |
| pack. | steel-wire rope | filo d’acciaio |
| met. | steel with a low content of interstitials | acciaio a basso tenore di interstiziali |
| met. | steel with improved resistance | acciaio a resistenza migliorata |
| met. | steel with little segregation | acciaio poco segregato |
| met. | steel with magnetic and electrical properties | acciaio con proprietà magnetiche ed elettriche |
| patents. | steel wool scouring pads of steel | paglia di ferro (pagliette metalliche, di acciaio) |
| mater.sc. | steel wool | paglia di ferro |
| gen. | steel wool for cleaning | lana d'acciaio per la pulizia |
| gen. | steel wool for cleaning | lana d' acciaio per la pulizia |
| met. | steel works | acciaieria |
| met. | steels for nuclear reactors | acciai per reattori nucleari |
| met. | steels for screws and rivets | acciai per bulloni e chiodi |
| met. | steels for structural engineering | acciai per costruzioni metalliche |
| met. | steels must be supplied by separate casts | gli acciai devono essere forniti per colate separate |
| met. | steels stabilised by niobium | acciai stabilizzati con niobio |
| construct. | superstructure of rolled-steel girders embedded in concrete | sovrastruttura in travi a doppia T in calcestruzzo |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organizzazione tecnico-economica del cantiere di montaggio delle costruzioni metalliche |
| econ. | the allocation of the coal and steel resources | la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio |
| agric., met. | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings | gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte |
| pack. | thin steel sheet | stagnata lamierino di banda |
| agric., mech.eng. | tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone | celle alte con rinforzo in acciaio e fondo conico |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | trattato di Parigi |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | trattato CECA |
| construct. | trough section steel sheeting | armatura speciale in acciaio ad elementi continui |
| construct. | trussed steel frame | struttura in acciaio a travatura reticolare |
| tech., met. | tungsten steel | acciaio al tungsteno |
| agric., met. | tunnel-type lateral ducts with sides of galvanised steel mesh | cavalletto d'aerazione in tela metallica galvanizzata |
| industr. | unalloyed steel | acciaio non legato |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | sollevamento della soletta |
| environ. | wastes from the iron and steel industry | rifiuti dell'industria del ferro e dell'acciaio |
| med. | welded unalloyed steel gas cylinders | bombole per gas saldate,in acciaio non legato |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio |
| pack. | wire and steel strap cutter | cesoia per fili metallici e reggette |
| industr. | WISO Working Party: Steel Industry | Gruppo di lavoro "WISO": Industria dell'acciaio |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : acciaio e trattamenti ulteriori " |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Iron and steel industry | Gruppo "Problemi CECA" / Siderurgia |
| gen. | Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry | Gruppo di lavoro " Depurazione delle acque di scarico in siderurgia " |
| gen. | Working Party on Indirect Trade in Steel | Gruppo di lavoro " Scambi indiretti d'acciaio " |
| gen. | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Gruppo di lavoro " Infortuni sul lavoro nella industria siderurgica " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Gruppo di lavoro " Misura dell'inquinamento dell'aria in siderurgia " |
| gen. | Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Gruppo di lavoro " Misura del rumore in siderurgia " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Gruppo di lavoro " Misura dell'inquinamento delle acque in siderurgia " |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Gruppo di lavoro " Lotta contro il rumore in siderurgia " |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Gruppo di lavoro " Eliminazione e recupero dei residui siderurgici " |
| gen. | Working Party on Special Steels | Gruppo di lavoro " Acciai speciali " |
| gen. | Working Party on Steel Consumption by Sector | Gruppo di lavoro " Consumo d'acciaioper settore " |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels | Gruppo di lavoro sugli aspetti di sicurezza dei recipienti di acciaio sotto pressione |
| gen. | Working Party on Trade in Steel Products | Gruppo di lavoro " Commercio dei prodotti siderurgici " |
