Terms for subject Transport containing seat

English	Italian
activation mechanism of seat belt	meccanismo di attivazione della cintura di sicurezza
adjustable seat	sedile inclinabile
adjustable-height seat	sedile regolabile in altezza
adjusting seat position	regolare la posizione dei sedili
allocating seats on a flight	assegnare i posti su un volo
angular seat adjustment	regolazione angolare del sedile
approved passenger seating configuration	configurazione approvata di posti passeggeri
available seat-kilometre	posti/km offerti
available seat-kms	posti-km offerti
available seat-miles	posti/miglio offerti
available seat-miles	numero di sedili-miglio disponibili
axle-box seating	sottoboccola
back of seat	schienale di seggiolino
back seat	sedile posteriore
back seating position	posizione arretratra a sedere
ball bearing seat	sede del cuscinetto a sfera
bench seat	sedile a panchina
bench seat for front passengers	panchina per passeggeri
to bring a seat of coaches or wagons into the station	condurre un convoglio in stazione
brush seating	posizione angolare delle spazzole
bucket seat	sedile avvolgente
cabin crew seat	sedile per equipaggio di cabina
cabin seat	sedile di cabina
carriage seat	sedile di carrozza
coach seat	sedile di carrozza
coefficient of occupation of seats	coefficiente di occupazionedei posti
common seat	seggiolino semplice
convertible seat	sedile convertibile
corner seat	posto d'angolo
counterpoise seating	telaio d'irrigidimento contro le oscillazioni
design position of the seat back	angolo progettato dello schienale
design seat-back angle	angolo progettato dello schienale
dicky seat	sedile ribaltabile
dicky seat	strapuntino
dicky seat	sedile pieghevole
dome seating	flangia di base del duomo
driver's seat	sedile del conduttore
driver's seat	sedile del conducente
driver's seat	sedile per il conduttore
ejection seat	seggiolino eiettabile
electrically adjustable car seat	poltrone a regolazione elettrica
embedded top gate seat	elemento superiore del quadro fisso
embedded top gate seat	battente superiore
engine seating	sede del motore
engine seating	supporto motore
exposed forward-facing seat	sedile fronte marcia non protetto
extended seat-adjustment range	corsa supplementare di spostamento del sedile
extreme longitudinal seat selection	scelta dei posti .. estrema longitudinalmente
Fasten Seat belt and No Smoking signs	Segnali "Allacciare le cinture di sicurezza" e "Vietato fumare"
fasten seat belts	allacciare le cinture
flexible suspension seat	seggiolino sospeso
flexible suspension seat	sedile a sospensione
flight engineer seat	sedile dell'ingegnere di bordo
fold-back seat	sedile a scomparsa
folding seat	strapuntino
folding seat	sedile pieghevole
folding seat	sedile ribaltabile
folding seat	sedile a scomparsa
free seating	posti passeggeri occupati liberamente
front bench seat	panchina anteriore
front outer seat	posto laterale anteriore
front passenger seat	sedile anteriore del passeggero
front seat	sedile anteriore
full-tapered bead seat rim	cerchio a base conica
heated seat cushion	cuscino riscaldato di seggiolino
high-density seating	saturazione posti
high-density seating	alta densità passaggeri
horizontal seat-adjustment range	corsa di regolazione orizzontale del sedile
individual seat	sedile individuale
inflatable seat belt	cintura di sicurezza gonfiabile
in-flight adjustable seat	sedile regolabile in volo
jump seat	sedile ripiegabile
jump seat	sedile ribaltabile
jump seat	sedile pieghevole
jump seat	strapuntino
lap seat belt	cintura di sicurezza sottoaddominale
lintol seating	elemento superiore del quadro fisso
longitudinal adjustment of the seat	regolazione longitudinale del sedile
longitudinal seat selection	scelta dei posti ..longitudinalmente
longitudinal seat selection	longitudinale
longitudinally adjustable seat	sedile regolabile longitudinalmente
machined gate seat	guida di scorrimento piallata
maintenance seating ring	anello fisso di tenuta per la chiusura di riserva
maximum approved passenger seating configuration	configurazione massima approvata di posti passeggeri
maximum passenger seating configuration	configurazione massima di sedili passeggeri
maximum seating limits	limiti massimi di posti
meals service at seat	servizio di ristoro al posto
multiple occupancy of aeroplane seat	occupazione plurima dei sedili del velivolo
navigator seat	sedile del navigatore
navigator's seat	posto di navigazione
navigator's seat	posto del navigatore
number of seat kilometres	numero di posti-km
observer seat	sedile dell'osservatore
observer's seat	sedile osservatori
operational seating ring	anello fisso di tenuta per la chiusura di servizio
operator's seat	sedile del conducente
orchard seat	seggiolino abbassatissimo
passenger seat	posto passeggeri
passenger seat	sedile del passeggero
passenger seat	sedile passeggeri
passenger seating configuration	numero di sedili per passeggeri
passenger seating configuration	configurazione di posti passeggeri
passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops	alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline
passive seat belt system	cintura di sicurezza passiva
pilot's seat	posto di pilotaggio
plane of the rear-seat back support	piano di appoggio dello schienale del sedile posteriore
plummer block seating	supporto di cuscinetto
pneumatic seat	cuscino pneumatico
pneumatic shock absorber seat	seggiolino a sospensione pneumatica
pneumatic suspension seat	seggiolino a sospensione pneumatica
2-point seat belt	cintura di sicurezza sottoaddominale
3-point seat belt	cintura di sicurezza a tre punti
3-point seat belt	cintura a tre punti di ancoraggio
3-point seat belt	cintura a tre punti
rail seat on the sleeper	intaglio della traversa
rail seat on the sleeper	incavo della traversa
rear seat	sedile posteriore
reclining seat	sedile inclinabile
reclining seat	sedile a schienale reclinabile
reserved seat	posto prenotato
reserved-seat ticket frame	segnaposto
resiliently suspended operator's seat	sedile sospeso elasticamente
reversible seat	sedile reversibile
revolving seat	sedia girevole
rocket-assisted ejection seat	sedile di eiezione dotato di razzo
rumble seat	sedile ripiegabile
sale on a "seat only" basis	venduto sulla base del "solo posto a sedere"
seat adjustment	regolazione del sedile
seat adjustment at mid-point of available travel	regolazione del sedile nel punto medio della rispettiva corsa
seat allocation	posti attribuiti .. attribuzione dei posti
seat anchorage	ancoraggio del sedile
seat availability	posti disponibili
seat availability	disponibilità di posti
seat-back	schienale
seat back	schienale di seggiolino
seat-back adjustment	regolazione dello schienale
seat back angle	angolo formato dallo schienale del sedile
seat back angle	angolo teorico di inclinazione del tronco
seat back rake angle	angolo d'inclinazione dello schienale
seat belt	cintura di protezione
seat belt	cintura
seat belt	cintura di sostegno
seat belt	cintura di sicurezza
seat bucket	scomparto del sedile
seat capacity	capacità del velivolo in posti
seat coil spring	molla di sedile
seat configuration	configurazione di posti
seat cover	fodera del sedile
seat cushion	cuscino
seat cushion	cuscino del sedile
seat displacement system	sistema di spostamento del sedile
seat extension	poggiagambe
seat extension	allunga di sedile
seat framework	ossatura di sedile
seat functionally enhanced by electronics	poltrone con funzionalità elettronicamente rafforzate
seat holder	portasedile
seat independently adjustable for height	sedile regolabile in altezza in maniera indipendente
seat index point	punto indice del sedile
seat-kilometre	posti a sedere-chilometro
seat-kilometre charged	posto-chilometro tassabile
seat-kilometre charged	posto-chilometro tassato
seat-kilometre provided	posto-chilometro offerto
seat layout	disposizione dei sedili
seat-load factor	fattore di carico
seat load factor	grado di occupazione dei posti a sedere
seat-occupancy chart	quadro indicatore dei posti occupati
seat occupancy coefficient	coefficiente di occupazionedei posti
seat-occupancy table	quadro indicatore dei posti occupati
seat of rail-joint	piano di posa di una giunzione
seat-only charter	volo charter con solo posto a sedere
seat-only sale	vendita del solo posto
seat-only sales	vendita del solo posto
seat-only service	servizio "seat-only"
seat pan	pannello che simula la parte seduta
seat pan	sedile a tazza
seat pan	fondo del seggiolino
seat pan	scomparto del sedile
seat pan assembly	pannello che simula la parte seduta
seat pan firing handle	maniglia di ascensione del sedile
seat pan raising system	sistema di sollevamento del sedile
seat parachute	paracadute a sedile
seat pitch	distanza tra i sedili
seat pitch	inclinazione del sedile
seat placed in the rearmost position	sedile sistemato nella posizione più arretrata
seat rail	rotaia per sedili
seat rate	tariffa posto
seat-reservation chart	diagramma di prenotazione dei posti
seat-reservation chart	diagramma di prenotazione
seat-reservation diagram	diagramma di prenotazione
seat-reservation diagram	diagramma di prenotazione dei posti
seat-reservation indicator	indicatore segnaposti
seat-reservation indicator	apparecchio segnaposti
seat-reservation label	cartellino segnaposto
seat-reservation office	ufficio prenotazione posti
seat reservation office	ufficio prenotazione posti
seat-reservation office	ufficio riconsegna dei bagagli
seat-reservation plan	diagramma di prenotazione
seat-reservation plan	diagramma di prenotazione dei posti
seat-reservation voucher	cartellino di prenotazione posto
seat row	fila di sedili
seat's comfort adjustment device	dispositivo che consente di regolare il sedile
seat safety belt	cinture di sicurezza ..
seat safety belt	cintura di sicurezza
seat selection	scelta del posto
seat spring	molla di sedile
seat springing	sospensione del sedile
seat suspension	sospensione del sedile
seat travel	spostamento del sedile
seat tube	portasedile
seat type	tipo di sedile
seating capacity	capacità di posti a sedere
seating capacity	numero di posti a sedere
seating density	densità dei posti
seating diagram	cartella diagramma
seating limits	limiti di posti
seating on tail skid	resistenza del pattino di coda
seating policy	politica di assegnazione dei posti
seating reference point	punto di riferimento di seduta
seating reference point	punto di riferimento del sedile
seating reference point	punto di riferimento a sedere
seats available on non-scheduled services	posti disponibili dei servizi non di linea
separate seat	sedile separato
shortage of seats	insufficienza di posti
Single-seat supersonic fighter	Caccia supersonico monoposto
spring-mounted seat	seggiolino montato su molla
suspension seat	sedile a sospensione
suspension seat	seggiolino sospeso
swiveling pilot seat	sedile orientabile del pilota
tandem seating	sedili in tandem
three-point seat belt	cintura a tre punti di ancoraggio
three-point seat belt	cintura a tre punti
three-point seat belt	cintura di sicurezza a tre punti
tilting seat	sedile ribaltabile
tilting seat	strapuntino
tilting seat	sedile pieghevole
tip-up seat	sedile pieghevole
tip-up seat	sedile ribaltabile
tip-up seat	strapuntino
triple seat	sedile triplo
two-point seat belt	cintura di sicurezza sottoaddominale
ultra-high-density seating	configurazione massima posti a sedere
upholstered seat	schienale imbottito
upholstery of the seats	imbottitura dei sedili
valve seat	sede di valvole
valve seating : cast steel ring	sede della paratoia : anello di acciaio fuso
vehicle seat anchorage	ancoraggio del sedile
vertical seat adjustment	regolazione verticale del sedile
wheel seat	sede di calettamento