| Subject | English | Italian |
| fin. | accelerated restricted procedure | procedura ristretta accelerata |
| fin. | agreement restricting competition | intesa restrittiva della concorrenza |
| commer. | agreement which restricts competition | intesa restrittiva della concorrenza |
| commer. | agreement which restricts competition | accordo restrittivo della concorrenza |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | procedura sequenziale ristretta |
| math. | Armitage's restricted procedure | procedura ristretta di Armitage |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | stipulazione di contratti previa licitazione ristretta |
| tax. | be subject to restricted taxation | essere limitatamente soggetto all'imposta |
| polit. | body with restricted membership | organo a partecipazione ristretta |
| commer. | competition-restricting agreement | intesa restrittiva della concorrenza |
| commun. | completely restricted extension | apparecchio interno non abilitato |
| tel. | completely restricted extension | apparecchio telefonico derivato |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | generalizzazione |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | ampliamento dei servizi di un'istituzione |
| transp., avia. | critical part of security restricted area | area sterile |
| health., food.ind. | energy restricted diet | dieta ipocalorica |
| law | examination restricted to arguments provided | esame limitato agli argomenti presentati |
| mech.eng. | flow restricting unit | dispositivo di laminazione |
| commun., IT | fully-restricted extension | postazione d'interno ad accesso totalmente limitato |
| commun., IT | fully restricted station | stazioni ad accesso totalmente limitato |
| fin. | import-restricting practices | formalità che intralciano l'importazione |
| law | in restricted session | in ambito ristretto |
| lab.law. | indirectly restricted work | lavoro indirettamente limitato |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | opzione Limita accesso alla quarantena della posta indesiderata in base a IP (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | via libera con indicazione di limitazione di velocità |
| chem. | list of restricted substances | elenco delle sostanze sottoposte a restrizione |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici |
| fin., tax. | measure restricting or distorting competition | misura che frena o falsa la concorrenza |
| transp. | navigation in restricted visibility | navigazione con visibilità limitata |
| econ. | non-restricted items | articoli non soggetti a restrizioni |
| econ. | non-restricted items | articoli non contingentati |
| commun. | operation under restricted power conditions | condizione di alimentazione ridotta |
| commun. | partially restricted extension | apparecchio interno semiabilitato |
| gen. | placing of a contract after restricted invitations to tender | stipulazione di un contratto previa licitazione privata |
| fin. | registered share with restricted transferability | azione nominativa vincolata |
| law, engl. | RESTREINT UE/EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| obs., law, engl. | RESTREINT UE/EU RESTRICTED | RESTREINT UE |
| law | to restrict access | limitare l'informazione |
| law | restrict disclosure | limitare la comunicazione |
| agric. | restrict production | frenare la produzione |
| law | restrict the access to the files | limitare l'esame degli atti |
| econ., market. | to restrict the amount of cover for a country | limitare la copertura per un paese |
| law | restrict the contractual freedom of parties | limitare la libertà contrattuale delle parti |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | limitare la portata degli articoli relativi a... |
| law, commun. | to restrict the secrecy of communications | limitare la riservatezza delle telecomunicazioni |
| immigr. | restrict the territorial validity of the visa | limitare la validità territoriale del visto |
| isol. | restricted access area | area di accesso limitata |
| el.mach. | restricted access area | zona di accesso limitata |
| commun., IT | restricted access conditions | condizioni di accesso ristrette |
| transp. | restricted access point | interscambio parziale |
| comp., MS | restricted access token | token di accesso con restrizioni (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| comp., MS | restricted account | account con restrizioni (An account that has restricted functionality. In Windows Live, these accounts are designed for children under the age of 13 and provide a limited set of features. For example, restricted accounts don't have permission to synchronize libraries across computers) |
| law, IT | restricted act | attività riservata |
| gen. | restricted adjudication | licitazione privata |
| gen. | restricted adjudication | gara ristretta |
| gen. | restricted adjudication | asta ristretta |
| transp., avia. | restricted air cargo | merci aviotrasportate a particolari precauzioni |
| commun., transp. | restricted approach speed aspect | indicazione di rallentamento |
| construct. | restricted area | zona di servitù |
| transp., avia. | restricted area | area regolamentata |
| med. | restricted area | zona soggetta a restrizioni |
| gen. | restricted area | zona interdetta |
| law | restricted area observance | rispetto del territorio |
| market. | restricted audit | controllo limitato |
| el., sec.sys. | restricted-breathing enclosure "nR" | involucro a respirazione limitata "nR" |
| transp. | restricted carcass | carcassa avvolta |
| fin. | restricted cash | fondi liquidi soggetti a restrizioni |
| transp. | restricted certificate | certificato limitato |
| stat. | restricted chi-square test | test del chi-quadro ristretto |
| math. | restricted chi-squared test | test di chi-quadrato ristretta |
| gen. | Restricted Committee | Comitato ristretto |
| commer., polit. | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Comitato ristretto per le consultazioni relative agli accordi commerciali con paesi terzi |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| commun. | restricted conference call | chiamata telefonica multipla ristretta |
| telegr. | restricted conference call | chiamata selettiva per conferenza |
| fin. | restricted consultation | appalto a trattativa privata |
| fin. | restricted consultation | contratto per trattativa privata |
| fin. | restricted consultation | appalto a licitazione privata |
| astr. | restricted cosmological principle | principio cosmologico ristretto |
| transp. | restricted driving condition | condizione determinata di guida |
| med. | restricted drug | farmaco soggetto a prescrizione ristretta |
| el., sec.sys. | restricted earth-fault protection | protezione differenziale di terra ristretta |
| fin. | restricted endorsement | girata non all'ordine |
| el. | restricted entry | guida calibrata |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Gruppo ristretto di esperti per lo studio dei problemi di commercializzazione nel settore delle carni bovine |
| agric. | restricted feeding | razionamento |
| agric. | restricted feeding | alimentazione ristretta |
| agric. | restricted feeding | alimentazione |
| agric. | restricted feeding | alimentazione razionata |
| agric. | restricted forest | bosco a utilizzazione limitata |
| med. | restricted fragment length polymorphism | polimorfismo di lunghezza dei frammenti di restrizione |
| chem. | restricted gate | iniezione capillare |
| chem. | restricted gate | entrata a strettoia |
| agric. | restricted grazing | pascolo limitato |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| el. | restricted-hour maximum demand indicator | indicatore intermittente di massimo |
| mater.sc., el. | restricted hour tariff | tariffa ad orario limitato |
| comp., MS | restricted interface | interfaccia limitata (A device interface that can only be accessed from a specific set of privileged apps which are declared in the Device Metadata for the device. That interface may be provided natively by Windows 8 or by custom driver access. The interface is marked as restricted via a property on the instance) |
| gen. | restricted invitation to tender | licitazione ristretta |
| law | restricted invitation to tender | licitazione privata |
| gen. | restricted invitation to tender | licitazione privata con preselezione |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | trasferimento lineare di energia |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | trasferimento lineico di energia |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | potere frenante lineare ristretto per collisione |
| commun., IT | restricted link | collegamento con restrizioni |
| commun. | restricted loan | prestito limitato |
| transp. | restricted maintenance | revisione limitata |
| bank. | restricted market | mercato a scarso flottante |
| bank. | restricted market | mercato ristretto |
| math. | restricted maximum likelihood | massima verosimiglianza ristretta |
| math. | restricted maximum likelihood | ridotto massima verosimiglianza |
| math. | restricted maximum likelihood | REML |
| med. | restricted medicine | farmaco soggetto a prescrizione ristretta |
| law | restricted multilateral treaty | trattato multilaterale ristretto |
| comp., MS | restricted network | rete con restrizioni (A logical portion of the network where client computers that either do not meet health policy or are not capable of asserting that they meet health policy are placed. Computers in the restricted network cannot initiate communication to resources in the secure network) |
| fin. | restricted on-licence | licenza ristretta |
| mech.eng., construct. | restricted orifice surge tank | pozzo piezometrico con strozzatura |
| law, commun. | restricted postal union | unione postale ristretta |
| commun. | restricted power condition | condizione di alimentazione ridotta |
| commun. | restricted power conditions | condizioni di alimentazione ridotta |
| astr. | restricted problem | problema ristretto |
| law | restricted procedure | procedura ristretta |
| comp., MS | restricted product | prodotto con restrizioni (A product whose distribution is limited or constrained by a government authority) |
| chem. | restricted propellant | propellente a sezione limitata di bruciamento |
| el. | restricted-radiation frequency for I.S.M.apparatus | frequenza di irradiazione limitata riservata agli apparecchi I.S.M |
| math. | restricted randomisation | casualizzazione vincolata |
| math. | restricted randomisation | procedura ristretta sequenziale |
| math. | restricted randomisation | randomizzazione vincolata |
| stat. | restricted randomization | randomizzazione vincolata |
| math. | restricted randomization | procedura ristretta sequenziale |
| math. | restricted randomization | casualizzazione vincolata |
| fin. | restricted request for tenders | licitazione ristretta |
| fin. | restricted request for tenders | licitazione privata |
| market. | restricted reserves | riserva per azioni proprie in portafoglio |
| law | restricted right of enjoyment | diritto di godimento limitato |
| fin. | restricted security | titolo indisponibile |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | procedura sequenziale ristretta |
| math. | restricted sequential procedure | procedura ristretta sequenziale |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | procedura ristretta di Armitage |
| commun. | restricted service | servizio ristretto |
| telegr. | restricted service | servizio selettivo |
| IT | restricted-service tone | segnale acustico di servizio con restrizioni |
| gen. | restricted space | spazio ristretto |
| transp. | restricted speed | velocità di marcia a vista |
| commun., transp. | restricted speed aspect | indicazione di velocità ridotta |
| fin. | restricted subsidiary | sussidiaria con autonomia limitata |
| chem. | restricted substances list | elenco delle sostanze sottoposte a restrizione |
| law | restricted suffrage/voting rights | diritto di voto limitato |
| lab.law. | restricted time | tempo occorrente |
| comp., MS | restricted token | token di accesso con restrizioni (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| bank. | restricted transferability | vincolo delle azioni |
| gen. | restricted trialogue | trilogo ristretto |
| stat., el. | restricted-universe census | censimento a universo ristretto |
| transp. | restricted use air fare | tariffa aerea di uso limitato |
| comp., MS | restricted user | utente con restrizioni (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| fin. | restricted voting share | azione con diritto di voto limitato |
| fin. | restricted voting share | azione a voto limitato |
| transp. | restricted water | acqua ristretta |
| transp., avia. | security restricted area | area sterile |
| fin. | security with restricted negotiability | titolo indisponibile |
| commun., IT | semi-restricted extension | postazione d'interno ad accesso parzialmente limitato |
| commun., IT | semi-restricted subscriber | abbonato ad abilitazione semi-limitata |
| chem. | severely restricted chemical | prodotto chimico soggetto a rigorose restrizioni |
| gen. | severely restricted chemical | prodotto chimico strettamente regolamentato |
| fin. | share with restricted transferability | azione a cessione condizionata |
| fin. | share with restricted voting right | azione con diritto di voto limitato |
| fin. | share with restricted voting right | azione a voto limitato |
| transp. | single track with restricted traffic | semplice binario a traffico ristretto |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene |
