| Subject | English | Italian |
| law | accession to real estate | accessione a beni immobili |
| environ. | agricultural real estate Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc. | proprietà fondiaria agricola |
| econ. | agricultural real estate | proprietà fondiaria agricola |
| fin., tax. | appreciation of real estate | incremento di valore degli immobili |
| law | to assess a real estate | tassare un immobile |
| construct. | ban on a real estate transfer | divieto di trasferimento di aree fra privati |
| law | bordering real estate | fondo contiguo |
| law | bordering real estate | fondo limitrofo |
| law | bordering real estate | fondo confinante |
| commun. | Business Area Buildings and Real Estate | Settore aziendale Edilizia e immobili |
| demogr., agric. | charge on real estate | carico di un fondo |
| agric. | charge on real estate | onere fondiario |
| agric. | charge on real estate | gravami di un fondo |
| agric. | charges on real estate | oneri fondiari |
| agric. | charges on real estate | gravami dei fondi rustici |
| agric. | charges on real estate | carico dei fondi rustici |
| econ., fin. | commercial real estate | immobili commerciali |
| fin. | commercial real estate market | mercato degli immobili commerciali |
| fin. | commercial real estate price | valore degli immobili non residenziali |
| gen. | Construction and Real Estate Division | Divisione delle costruzioni e degli immobili |
| law, agric. | conveyance of real estate | trasferimento di beni immobiliari |
| law, agric. | conveyance of real estate | compravendita di beni immobiliari |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Coordinamento degli organi della costruzione et degli immobili della Confederazione |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Conferenza degli organi di costruzione della Confederazione |
| econ. | credit on real estate | credito fondiario |
| econ. | credit on real estate | credito immobiliare |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegazione degli organi della costruzione et degli immobili dell'Amministrazione federale |
| demogr., construct. | easement on real estate | servitù prediale |
| demogr., construct. | easement on real estate | servitù fondiaria |
| agric. | encumbrance of real estate | vincoli finanziari |
| agric. | encumbrance of real estate | carico ipotecario |
| law | entailing of real estate | fidecommesso |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa |
| gen. | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrichb |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrichb |
| law | Federal Office for Land Registry and Real Estate Law | Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario |
| fin. | fixed charge on real estate | garanzia reale su immobile |
| agric. | incumbrance of real estate | carico ipotecario |
| agric. | incumbrance of real estate | vincoli finanziari |
| patents. | insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate | assicurazioni, affari finanziari, affari monetari e affari |
| fin. | investment in real estate | investimento immobiliare |
| law, fin. | investment in real estate | investimento in proprietà immobiliari |
| gen. | leasing of real estate | istituto per contratti di affitto |
| gen. | leasing of real estate | affitto di beni immobiliari |
| patents. | leasing of real estate | noleggio di beni immobiliari |
| gen. | leasing of real estate | affitti di beni immobili |
| econ. | loan on real estate | prestito fondiario |
| fin. | loan on real estate | credito fondiario |
| econ. | loan on real estate | mutuo fondiario |
| law | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | divieto di trasferimento di aree fra privati |
| demogr. | purchase of real estate | acquisto di proprietà fondiarie |
| demogr. | purchase of real estate | acquisto di beni immobili |
| demogr. | purchase of real estate | acquisto di beni fondiari |
| agric. | real estate | fondo |
| agric. | real estate | appezzamento |
| agric. | real estate | propietà fondiaria |
| agric. | real estate | proprietà fondiaria |
| econ. | real estate | proprietà terriera |
| agric. | real estate | proprietà immobiliare |
| law, patents. | real estate | capitale fondiario |
| fin., amer. | real estate | terreni |
| agric. | real estate | beni immobili |
| proced.law., patents., tax. | real estate | bene immobile |
| proced.law., patents., tax. | real estate | patrimonio immobiliare |
| agric. | real estate | terreno |
| agric. | real estate | bene immobiliare |
| agric. | real estate | bene fondiario |
| gen. | real estate agencies | agenzie immobiliari |
| patents., busin. | real estate agency | mediazioni immobiliari |
| patents. | real estate agency services | agenzie immobiliari |
| patents. | real estate agency, valuation, management and brokerage | agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari |
| fin. | real estate agent | agente immobiliare |
| gen. | real estate appraisal | valutazione stima di beni immobiliari |
| gen. | real estate appraisal | stime immobiliari |
| gen. | real estate appraisal | stima di beni immobiliari |
| fin. | real estate bond | obbligazione fondiaria |
| gen. | real estate brokers | mediazione in beni immobiliari |
| econ. | real estate bubble | bolla immobiliare |
| econ. | real estate bubble | bolla edilizia |
| econ. | real estate business | impresa immobiliare |
| bank. | real estate company | società immobiliare |
| econ. | real estate credit | credito immobiliare |
| fin., demogr. | real estate credit institution | istituto di credito fondiario |
| demogr. | real estate dealing | trasferimenti immobiliari |
| commun. | Real Estate Division | Divisione Immobili |
| commun. | Real Estate,Equipment Division | Divisione Immobili,equipaggiamenti |
| fin. | real estate financing | credito fondiario |
| econ., fin. | real estate firm | professionista del settore immobiliare |
| fin. | real estate fund | fondo d'investimento immobiliare |
| fin. | real estate fund | fondo immobiliare |
| bank. | real estate fund | fondo di titoli immobiliari |
| fin. | real estate fund | fondo immobiliario |
| fin. | real estate fund | fondo d'investimento |
| bank. | real estate gains tax | imposta di utili su beni immobiliari |
| bank. | real estate gains tax | imposta sui profitti fondiari |
| fin., demogr. | real estate investment company | società immobiliare d'investimento |
| fin., construct. | real estate investment fund | fondo d'investimento immobiliare |
| fin. | real estate investment trust REIT | fondo comune d'investimento immobiliare |
| fin. | real estate investment trust certificate | certificato immobiliare |
| fin. | real estate investments | investimenti immobiliari |
| fin. | real estate investments trust | fondo d'investimento |
| fin. | real estate investments trust | fondo d'investimento immobiliare |
| fin. | real estate investments trust | fondo immobiliario |
| bank. | real estate lien | diritto di pegno immobiliare |
| econ. | real estate limited partnership | società in accomandita di proprietà immobiliari |
| gen. | real estate management | gestione di beni immobiliari |
| gen. | real estate management | amministrazione di beni immobiliari |
| fin. | real estate manager | amministratore immobiliare |
| fin. | real estate market | mercato immobiliare |
| econ. | real estate market | mercato fondiario |
| law, fin. | real estate mortgage investment conduit | titolo di investimento immobiliare |
| law, fin. | real estate mortgage investment conduit | tipo di obbligazione ipotecaria collateralizzata |
| fin. | real estate paper | offerta di titoli di società immobiliari |
| polit. | Real Estate Projects Unit | Unità Diritti dei progetti immobiliari |
| bank. | real estate property | beni immobili |
| construct. | real estate property redivided into lots | immobile ricostituito in un'unica proprietà fondiaria |
| construct. | real estate property redivided into lots | immobile rilotizzato in un'unica proprietà fondiaria |
| construct. | real estate property redivided into lots | immobile ricomposto in un'unica proprietà fondiaria |
| demogr. | real estate property with ban on construction | immobili sottoposti a vincoli di inedificabilità |
| demogr. | real estate property with ban on construction | immobili sottoposti a divieto di costruzione |
| tax. | real estate purchase tax | imposta sulle transazioni immobiliari |
| tax. | real estate purchase tax | imposta sui trasferimenti fondiari |
| proced.law. | real estate register | registro immobiliare |
| proced.law. | real estate register | catasto |
| demogr., construct. | real estate regulations | disciplina delle aree |
| demogr., construct. | real estate regulations | disciplina dei suoli |
| patents. | real estate services | servizi immobiliari |
| law, econ. | Real Estate Settlement Procedures Act | legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari |
| law, econ. | Real Estate Settlement Procedures Act | RESPA |
| agric. | real estate speculation | speculazione fondiaria |
| construct. | real estate subdivision | lottizzazione delle aree |
| construct. | real estate subdivision | lottizzazione dei terreni |
| econ., fin. | real estate subsidiary | affiliata immobiliare |
| scient., life.sc. | real estate surveyor and valuer | geometra consulente immobiliare |
| tax. | real estate tax | imposte fondiarie |
| tax. | real estate tax | imposta sul reddito dei terreni |
| tax., construct. | real estate transfer tax | imposta sui trasferimenti fondiari |
| fin. | real estate trust | fondo immobiliario |
| fin. | real estate trust | fondo d'investimento immobiliare |
| fin. | real estate trust | fondo d'investimento |
| econ. | real estate value | valore immobiliare |
| law, market. | real or personal estate invested | conferimento di beni mobili o immobili |
| patents. | real-estate affairs | affari immobiliari |
| patents. | real-estate and housing management | amministrazione di terreni e beni immobiliari |
| patents. | real-estate and mortgage negotiation | agenzie immobiliari e ipotecarie |
| patents. | real-estate appraisals | stime di beni immobiliari |
| patents. | real-estate brokerage | mediazione in beni immobiliari |
| patents. | real-estate brokerage services | servizi di mediazione in beni immobiliari |
| fin., demogr. | real-estate company | società immobiliare |
| patents. | real-estate management | gestione di beni immobiliari |
| patents. | real-estate management services | servizi di gestione di beni immobiliari |
| patents. | real-estate negotiation | agenzie immobiliari |
| account. | real-estate, renting and business services | servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali |
| patents. | real-estate valuations | valutazione di beni immobiliari |
| fin. | repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments | rimpatrio del prodotto della liquidazione degli investimenti immobiliari |
| econ., fin. | residential real estate | immobili residenziali |
| construct. | residential real estate property | immobile residenziale |
| construct. | residential real estate property | bene immobile residenziale |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | recesso di comunione |
| fin., tax. | sale of real estate | trasferimento di proprietà immobiliari |
| patents., busin. | sale of real estate | vendita di immobili |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | servizi di affari finanziari, monetari e immobiliari |
| tax. | tax on real estate | imposta sul reddito dei terreni |
| tax. | tax on real estate | imposte fondiarie |
| demogr. | The International Real Estate Federation | Federazione Internazionale delle Professioni Immobiliari |
| law, agric. | transfer of real estate | compravendita di beni immobiliari |
| law, agric. | transfer of real estate | trasferimento di beni immobiliari |
| econ., tax. | value added tax on real estate | IVA sugli immobili |
| econ., tax. | VAT on real estate | IVA sugli immobili |
| industr. | Working Party on Real Estate Policy | Gruppo di lavoro "Politica immobiliare" |
| tax. | yield of real estate | reddito dominicale |
| tax. | yield of real estate | reddito catastale |
| tax. | yield of real estate | reddito padronale |
