Terms containing operated

Subject	English	Italian
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	fanale sorvegliato
coal., mech.eng.	a pendulum-operated distributor system	comando mediante distributore a pendolo
life.sc., transp.	aerodrome operating minima	minimi meteorologici d'aerodromo
transp., avia.	aeroplane required to be operated with a copilot	velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
patents.	agricultural implements other than hand-operated	strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente
gen.	agricultural implements other than hand-operated	strumenti agricoli tranne quelli manuali
mech.eng.	air-operated brake	freno ad aria compressa
mech.eng.	air-operated chuck	mandrino pneumatico
mater.sc.	air operated drive	comando ad aria compressa
pack.	air-operated drive	comando ad aria compressa
transp.	air-operated equipment	accoppiatore pneumatico
mech.eng.	air-operated expanding arbor	mandrino pneumatico ad espansione
mech.eng.	air-operated expanding arbor	mandrino ad espansione a comando pneumatico
mech.eng.	air-operated expanding mandrel	mandrino ad espansione a comando pneumatico
mech.eng.	air-operated expanding mandrel	mandrino pneumatico ad espansione
mech.eng.	air-operated fixture	dispositivo pneumatico di bloccaggio
mech.eng.	air-operated fixture	morsetto pneumatico
gen.	air-operated isolating valve	Valvola d'isolamento azionata ad aria
mater.sc., mech.eng.	air-operated stapling	aggraffatura ad aria compressa
mater.sc.	air-operated stapling head	testa aggraffatrice ad aria compressa
mech.eng.	air pressure operated valve	valvola pneumatica
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiente di funzionamento
gen.	amusement machines, automatic and coin-operated	giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone
el.	anti-noise carrier-operated device	dispositivo antirumore azionato dalla portante
commun.	apparatus operated by a fusible product	apparecchio a prodotto fusibile
transp.	articulated dual-mode battery-operated trolleybus	filobus articolato bimodale con batterie
med.	automated operating room	sala operatoria automatizzata
patents.	automatic and coin-operated amusement machines	macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone
patents.	automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	apparecchi automatici a moneta o a gettone
gen.	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi
patents.	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus	distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento
patents.	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers	distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici
transp.	automatically and remotely operated fire damper	serranda tagliafuoco azionabile automaticamente a distanza
econ., fin.	banking operating charge	onere della gestione bancaria
econ., fin.	banking operating income	provento della gestione bancaria
el.	battery operated active nozzle	bocchetta attiva a batteria
agric.	battery operated calf dehorner	tagliacorna per vitelli a batteria
agric., el.	battery-operated electric fencer	alimentatore portatile di corrente
el.	battery operated equipment	apparecchiatura funzionante con batteria
agric.	battery-operated fencer	elettrificatore a batteria
load.equip.	battery-operated fork lift	carrello elevatore a forca elettriche
transp.	battery operated locomotive	locomotiva ad accumulatori
agric.	Battery-operated prodder slaughtering method	Stimulatore elettrico
agric.	battery-operated prodder	stimolatore elettrico
transp.	battery operated rail car	automotrice ad accumulatori
IT, el.	battery-operated receiver	ricevitore alimentato a batteria
el.	battery operated vacuum cleaner	aspirapolvere a batteria
fish.farm.	boat-operated lift net	rete da raccolta manovrata da natanti
fish.farm.	boat operated lift nets	rete da raccolta manovrata da natante
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	Diagramma operativo orientato alla rottura fragile
gen.	brushes, electrically operated	spazzole elettriche parti di macchine
el.	cab-operated crane	Gru comandata dalla cabina
mech.eng.	cable-operated excavator	escavatore a funi
transp.	cable-operated ferry	traghetto fluviale a fune
hobby, coal.	cable-operated hauling and towing machine	apparecchio di sollevamento e di traino per mezzo di cavo
el.	cam-operated poppet valve	Valvola a fungo azionata a camme
el.	cam-operated spool valve	Valvola a disco azionata a camme
el.	carrier operated anti noise device	dispositivo antirumore azionato dalla portante
mech.eng.	cartridge operated riveting tool	pistola per ribadire
patents.	cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games	cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta
agric.	cattle-operated bowl	abbeveratoio a pressione
agric.	cattle-operated pasture pump	pompa per prateria
agric.	cattle-operated pasture pump	pompa automatica per pascolo
agric.	cattle-operated pasture pump	abbeveratoio-pompa per pascolo
agric.	cattle-operated water pump	pompa per prateria
agric.	cattle-operated water pump	abbeveratoio-pompa per pascolo
gen.	Central Europe Operating Agency	Ente di esercizio dell'Europa centrale
coal.	chain-operated hauling and towing machine	apparecchio di sollevamento o di traino per mezzo di una catena
meas.inst.	closed-loop self-operated control	regolazione diretta
meas.inst.	closed-loop self-operated control	controllo ad alimentazione autonoma
gen.	co-operating criminals	collaboratori di giustizia
gen.	coffee grinders, hand operated	macinini per il caffè a mano
gen.	coffee grinders, other than hand operated	macinini da caffè non manuali
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone
patents.	coin, card or token operated game and amusement	apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone
patents.	coin-operated apparatus	apparecchi a moneta
mun.plan.	coin-operated automatic washing machine	apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta
hobby	coin-operated billiard tables	tavoli da biliardo a moneta o gettone
hobby	coin-operated billiard tables	tavoli da biliardo a moneta o a gettone
industr., construct.	coin-operated clock	pendola a moneta
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale
patents.	coin operated games	giochi funzionanti a moneta
gen.	coin-operated gates for car parks	barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi
gen.	coin-operated gates for car parks or parking lots	barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi
gen.	coin-operated mechanisms for television sets	meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione
gen.	coin-operated musical automata juke boxes	apparecchi musicali a gettone o a monete
commun.	coin-operated telephone	apparecchio telefonico a gettoni
commun.	coin-operated telephone	apparecchio a moneta
gen.	coin-operated washing machines	lavatrici a gettone o a moneta
patents.	coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus	apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a
IT	combining autonomous and tele-operated modes	combinazione di modi di funzionamento autonomi e telecomandati
transp., mech.eng.	compressed air operated brake	freno ad aria compressa
gen.	computer operating programs, recorded	programmi registrati del sistema di gestione per computers
gen.	computer operating programs recorded	programmi registrati del sistema di gestione per computers
gen.	continuously operating thermonuclear reactor	reattore termonucleare a funzionamento continuo
electr.eng.	cord operated switch	interruttore a tirante
el.	current operated	azionato a corrente
gen.	curtain drawing devices, electrically operated	dispositivi elettrici per manovrare le tende
commun.	debit-card operated mobile phone	telefono mobile a scheda
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema per il telerilevamento di dati oceanografici a grandi profondità
econ.	to defray operating expenses	coprire le spese di funzionamento
mater.sc.	design and operating characteristics	caratteristiche di costruzione e funzionamento
transp.	detector operated by heat	avvisatore termico
gen.	direct operating functions	funzioni operative dirette
transp.	Directorate-General for Road Traffic and Privately Operated Transport Services	Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione
fish.farm.	diver-operated vehicle	veicolo manovrato da operatori subacquei
automat.	double-seated diaphragm-operated valve	valvola regolatrice a diaframma con due sedi
transp.	dual axle battery-operated trolleybus	filobus a due assi con batterie
el.	dual-operated potentiometer	potenziometro a doppia operazione
econ.	ECSC operating budget	bilancio operativo della CECA
law	effect operating immediately and independently of any advertisement	effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità
agric.	electric motor operated churn	zangola elettrica
mech.eng., el.	electrically-operated geared motor	motoriduttore elettrico
el.	electrically operated hand tool	utensile a mano elettrico
mech.eng.	electrically operated lift	ascensore elettrico
mech.eng.	electrically operated valve	elettrovalvola
el.	electrically operated valve	valvola a comando elettrico
transp.	electric-motor operated switch	deviatoio a manovra elettrica
electr.eng.	electromechanically operated contact mechanism	meccanismo di contatto comandato
gen.	electronically-operated proximity fuse	spoletta radiocomandata
cultur.	electronically operated shutter	telescattatore elettromagnetico
patents.	electronically-operated toy motor vehicles	veicoli giocattolo a motore azionati elettronicamente
gen.	elevator operating apparatus	dispositivi di comando per ascensori
law	enterprise operating competitively	impresa concorrenziale
law	enterprise operating competitively	impresa che opera secondo principi concorrenziali
agric.	exhaust-gas operated pump	pompa azionata dai gas di scarico
health.	float operated valve	valvola a galleggiante
el.	floor-operated crane	Gru manovrata da terra
agric.	flop operated drinker	abbeveratoio a pressione
earth.sc., mech.eng.	flow operated switch mechanism	apparecchio di connessione azionato dalla corrente
industr.	foot-operated loom	telaio azionato a pedale
industr., construct., chem.	foot-operated mould	stampo a pedale
mech.eng.	foot operated pump	pompa a pedale
industr., construct., chem.	foot-operated score	sbavatrice a pedale
law	franchise operating manual	manuale delle procedure del franchising
gen.	full operating capability	piena capacità operativa
el.	full size battery operated vacuum cleaner	aspirapolvere alimentato da una batteria di grande capacità
mech.eng.	gas operated beer dispensing unit	imbottigliatrice di birra
mech.eng.	gas-operated welding appliance	apparecchio a gas
transp., mech.eng.	gear-operated door	portellone azionato del carrello
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti
agric.	gravity operated automatic water trough	abbeveratoi automatici a bilanciere
agric., construct.	greenhouses with centrally operated side ventilation	serra a ventilazione con finestrature nei piedritti a comando centrale
econ., fin.	gross operating margin	margine operativo lordo
econ., fin.	gross operating result	risultato lordo di gestione
agric.	group-operated holding	azienda associata
gen.	guns, hand operated, for the extrusion of mastics	pistole azionate a mano per estrusione di mastici
gen.	guns, hand operated, for the extrusion of mastics	pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici
gen.	guns, hand operated, for the extrusion of mastics	pistole a mano per l'estrusione dei mastici
met.	hammer operated by a crank	maglio a manovella
transp.	hand brake operated from ground	freno a mano manovrabile da terra
mech.eng.	hand operated	azionato alla mano
pack.	hand-operated	manuale
earth.sc., mech.eng.	hand operated bilge pump	pompa di sentina a comando manuale
transp.	hand-operated brake control valve	valvola di controllo del freno a funzionamento manuale
transp., mech.eng.	hand operated brake control valve	valvola di controllo del freno a mano
agric.	hand-operated butter churn	zangola a mano
agric.	hand-operated clippers	tosatrice per bestiame
agric.	hand-operated cream separator	scrematrice a mano
industr., construct.	hand-operated device for stamping tickets	pinza con dispositivo per stampigliare o timbrare
cultur.	hand-operated drying machine	idroestrattore a manovella
el.	hand-operated electric generator	generatrice elettrica a manovella
el.	hand-operated fuse-switch	valvola fusibile a maniglia
mech.eng.	hand operated grinding wheel	mola a mano
mun.plan.	hand-operated hair clipper	tosatrice a mano
fish.farm.	hand-operated handline	lenza a mano
transp.	hand-operated hoist	paranco manuale
commun.	hand-operated inking roller	rullo inchiostratore a mano
industr., construct.	hand-operated ink-roller	rullo inchiostratore a mano
patents.	hand operated jacks	martinetti a mano
cultur.	hand-operated joiner	macchina per incollare ad azionamento a mano
load.equip.	hand-operated lift truck	transpallet manuale
agric.	hand operated liquid fertilizer injector	palo iniettore
industr.	hand-operated loom	telaio azionato a mano
mech.eng.	hand-operated machine	macchina azionata a mano
pack.	hand-operated machine	macchina a comando manuale
agric.	hand-operated maize sheller	sgranatrice per mais a mano
agric.	hand-operated maize sheller	sgranatoio per mais
mech.eng.	hand operated pallet stacking truck	elevatore mobile a forche con comando a mano
load.equip.	hand operated pallet truck	transpallet manuale
load.equip.	hand operated parking device	freno a mano
fish.farm.	hand-operated poleline	lenza a mano
earth.sc., agric.	hand operated pressure	pressione mantenuta manualmente
IT, dat.proc.	hand-operated punched card	scheda perforata selezionata manualmente
work.fl., IT	hand-operated punched cards	schede perforate manualmente
mech.eng.	hand-operated regulating valve	valvola di regolazione a comando manuale
agric.	hand-operated rotary seed broadcaster	seminatrice a spaglio a mano
agric.	hand-operated screw press	torchio meccanico a mano
agric.	hand-operated seed cleaner	pulitrice semplice per sementi
transp.	hand-operated sliding door	porta a scorrimento manovrata a mano
transp.	hand-operated sliding door	porta a scorrimento manovrata a braccia
transp.	hand-operated sliding door	porta a scorrimento a comando manuale
agric.	hand operated sprayer	irroratrice a comando manuale
agric.	hand operated sprayer	irroratrice con pompa alternativa a comando manuale
load.equip.	hand-operated stacker	accatastatore manuale
mech.eng.	hand operated stacking truck	elevatore mobile a piattaforma con comando a mano
load.equip.	hand operated stacking truck	accatastatore manuale
industr., construct.	hand-operated stamp	timbro a mano
load.equip.	hand operated stillage truck	carrello manuale a piattaforma
transp.	hand operated switch	deviatoio manovrato a mano
transp.	hand-operated switch lever	manovra manuale
patents.	hand-operated tools	utensili azionati manualmente
patents.	hand-operated tools and instruments, knives, forks and	utensili e strumenti azionati manualmente, articoli di coltelleria, forchette e cucchiai
load.equip.	hand operated truck	carrello manuale per movimentazione
transp., mech.eng.	hand-operated windscreen wiper	tergicristallo manuale
agric.	hand operated winnower	vaglio ventilatore
agric.	hand operated winnower	tarara semplice
agric.	hand operated winnower	tarara manuale
gen.	hand tools, hand operated	utensili a mano azionati manualmente
gen.	hand-held tools, mechanically operated	utensili tenuti in mano azionati meccanicamente
mech.eng.	handle operated elevating platform truck	carrello sollevatore a mano con comando idraulico
gen.	HEMS operating site	sito operativo HEMS
mech.eng.	hydraulic operated valve	valvola a comando idraulico
mech.eng.	hydraulic or rope-operated excavators	escavatore idraulico e a funi
mech.eng.	hydraulically operated attachment	attrezzatura ad azionamento idraulico
mech.eng.	hydraulically operated clamp	dispositivo idraulico di bloccaggio
mech.eng.	hydraulically operated clamp	morsetto idraulico
mech.eng.	hydraulically operated elevating pallet truck	carrello transpaletta a mano con comando idraulico
agric.	hydraulically operated lift	sollevatore idraulico
coal.	hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness	armamento idraulico marciante per qualsiasi spessore di banco
mech.eng.	hydraulically-operated spreader	spruzzatore idraulico portatile
transp., mech.eng.	hydraulically operated switch	scambio a manovra idraulica
transp., mech.eng.	hydraulically operated switch	deviatoio a manovra idraulica
transp., mech.eng.	hydraulically-operated tipping wagon	carro a cassa ribaltabile idraulicamente
mater.sc.	hydraulically operated turntable ladder	autoscala a comandi idraulici
electr.eng.	incorporated hand-operated device of a remote control switch	comando manuale incorporato
transp.	individual hand-operated mechanism	meccanismo individuale di azionamento a braccia
mech.eng., construct.	inertia operated safety-gear	paracadute azionato per inerzia
gen.	initial operating capability	capacità operativa iniziale
construct.	key-operated locking hasp	linguetta di sicurezza con chiave
earth.sc., el.	key-operated switch	interruttore a chiave
agric.	land wheel operated pump	pompa azionata dalla ruota portante
law	lease of operating facilities	contratto di gerenza
transp.	length of line operated	lunghezza esercitata
agric.	lever-operated bellows	mantice
agric.	lever-operated bellows	soffietto
mech.eng.	lever operated elevating platform truck	carrello sollevatore a mano con comando meccanico
el.	lever-operated knife switch	interruttore a leva
el.	lever operated switch	interruttore a leva
med.	lever-operated syringe	siringa a pressione con leva
gen.	lift operating apparatus	dispositivi di comando per ascensori
gen.	lifting jacks, hand operated	verricelli a mano
gen.	lifting jacks, hand operated	martinetti a mano
transp.	line not operated	linea chiusa al traffico
transp.	line not operated	linea chiusa all'esercizio
transp.	line not operated	linea nonesercitata
transp.	line operated	linea aperta al traffico
transp.	line operated	linea esercitata
transp.	line operated	linea aperta all'esercizio
transp.	line operated	linea in esercizio
earth.sc., mech.eng.	liquid level operated switch mechanism	apparecchio di connessione azionato dal livello del liquido
pack.	machine-operated	meccanico
transp., construct.	machine operated pile driver	battipalo meccanico
IT, dat.proc.	machine-operated punched card	scheda perforata meccanicamente
work.fl., IT	machine-operated punched cards	schede perforate meccanograficamente
gen.	machine operating platform	Piattaforma di operazione della macchina
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	macchine e macchine-utensili, motori eccetto quelli per veicoli terrestri, giunti e organi di trasmissione eccetto quelli per veicoli terrestri, strumenti agricoli, incubatrici per uova
construct.	main operating rod	tirante di sospensione
agric.	mains-operated electric fencer	elettrificatore alimentato dalla rete pubblica
med.	mains-operated syringe-driver for single or multi outlet	servosirina mono o plurisirina per settore
commun., IT	mains-operated tube receiver	ricevitori con tubo alimentato dalla rete
mech.eng.	manually operated	azionato alla mano
transp.	manually operated call point	avvisatore di incendio a comando manuale
construct.	manually operated device	elemento di sbarramento
transp., nautic.	manually operated hydraulic drive	comando manuale idraulico
earth.sc., mech.eng.	manually operated minimum flow valve	valvola di scarico manuale
gen.	manually operated press	pressa a leva
transp.	manually-operated signal	segnale a comando manuale
railw., sec.sys.	manually-operated signal	segnale con comando manuale
mater.sc.	manually operated turntable ladder	scala aerea azionata a mano
transp.	manually operated valve	valvola azionata a mano
tech., el.	maximum operating flow	portata massima utilizzabile
mech.eng.	mechanically operated elevating pallet truck	carrello transpaletta a mano con comando meccanico
health.	mechanically-operated instrument which penetrates the brain	strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello
mater.sc.	mechanically operated turnable ladder	autoscala a comandi meccanici
industr., construct.	mechanism operated by a draw piece	meccanismo a tiraggio
industr., construct.	mechanism operated by a push piece	meccanismo a pulsante
industr., construct.	mechanism operated by a rocking bar	meccanismo a bascula
gen.	mechanisms for coin-operated apparatus	meccanismi per apparecchi automatici a gettone
gen.	mechanisms for counter-operated apparatus	meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone
gen.	mills for domestic purposes, hand operated	mulini a mano per uso domestico
construct.	minimum operating level	livello minimo di esercizio
comp.	mobile operating system	sistema operativo per dispositivi mobili
comp.	mobile operating system	sistema operativo mobile
comp.	mobile operating system	piattaforma mobile
mech.eng., construct.	motor-operated needle valve	valvola a fuso motorizzata
mech.eng.	motor operated valve	valvola motorizzata
work.fl., IT	needle-operated punched cards	schede a perforazioni predisposte
work.fl., IT	needle-operated punched cards	possibili a mezzo di punzioni
econ., stat.	net operating surplus	eccedenza aziendale netta
gen.	normal operating conditions	condizioni operative normali
gen.	nuclear installations operated for peaceful purposes	impianti nucleari per usi pacifici
law	obligation to co-operate	obbligo di collaborazione
nat.sc.	oil-electrically operated lift	ascensore elettroidraulico
transp.	only hand-operated door	porta soltanto manovrata a braccia
transp.	only hand-operated door	porta manovrata solo a mano
tech.	to operate in latched volume configuration	utilizzare con configurazione di volume chiusa
law, agric.	operated by land-owners	conduzione diretta
el.	operated condition	posizione di funzionamento
IT	operated in the associated mode	trattato con modalità associata
IT	operated in the associated mode	funzionante in modalità associata
law, fin.	operating agreement	accordo d'esercizio
gen.	operating anomaly	irregolarità di funzionamento
earth.sc.	operating basis earthquake	Terremoto base di funzionamento
gen.	operating canal locks	manovra delle porte di chiuse
gen.	operating canal locks	manovra delle porte delle chiuse
med.	operating chair	poltrona operatoria
math.	operating characteristic	caratteristica operativa
gen.	operating costs	costo di utilizzazione
earth.sc.	operating device	dispositivo di comando
gen.	operating group	gruppo operativo
chem.	operating hold-up	liquido trattenuto in esercizio
med.	operating-hydrotherapy and administration complex	reparti sale operatarie-indroterapia e amministrazione
busin., labor.org., account.	operating income	proventi di gestione
law, nucl.phys.	operating licence	autorizzazione d'esercizio
law, fin.	operating licence	licenza d'esercizio
tax., commun.	operating licence fee	diritti di sfruttamento
energ.ind., industr.	operating lifetime	vita media
energ.ind., industr.	operating lifetime	vita di esercizio
chem.	operating line	linea di esercizio
agric., construct.	operating line	condotta con irrigatori
gen.	operating manual	manuale di esercizio
med.	operating microscopy	microscopia funzionale
law	operating monopoly	monopolio di gestione del franchising
gen.	operating objective	variabile strumentale
gen.	operating of lotteries	organizzazione di lotterie
gen.	operating organization	Organismo di gestione
gen.	operating parameters	parametri di esercizio
law, nucl.phys.	operating permit	autorizzazione d'esercizio
gen.	operating personnel	personale di esercizio
gen.	operating phase	fase di funzionamento continuo
agric.	operating plan	piano di gestione
agric., construct.	operating pressure	pressione di arrivo nell'irroratore
agric., construct.	operating pressure	pressione di servizio
agric.	operating pressure	pressione stabilizzata
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pressione di servizio
gen.	operating profits	utile operativo
gen.	operating profits	utile d'esercizio
gen.	operating profits	reddito operativo
tech.	operating range	zona di funzionamento
tech.	operating range	intervallo di funzionamento
gen.	operating range	campo di funzionamento
gen.	operating record	specifiche delle operazioni
gen.	operating record	registro delle operazioni
agric.	operating risk	rischio aziendale
med.	operating room gown	camice per sala operatoria
life.sc., construct.	operating rule curve	curva di gestione ottimale
mater.sc.	operating speed	velocità operativa
mater.sc.	operating speed	velocità di esecuzione
gen.	operating status	stato di funzionamento
gen.	operating subsidy	aiuto al funzionamento
med.	operating suite	sala operatoria
med.	operating suite	reparto operatorio
med.	operating suite	gruppo operatorio
med.	operating table	tavolo operatorio
med.	operating table	tavola operatoria
med.	operating table for orthopaedic surgery	tavolo per la chirurgia ortopedica
gen.	operating tables	tavoli operatori
gen.	operating tempo	ritmo dell'attività operativa
med.	operating theatre linen	biancheria della sala operatoria
med.	operating theatre napkin	quadrato sala opertoria
med.	operating theatre napkin	quadrato s.op.
chem.	operating variable	variabile di lavoro
chem.	operating variable	variabile di esercizio
energ.ind., industr.	operating voltage	tensione di controllo
med.	operating weight	peso operativo
med.	operating weight empty	peso operativo
busin., labor.org.	operating year	anno di attività
mech.eng.	optic eye operated	servizio con fotocellula
law, tech.	Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete
econ., market.	other operating revenue	introiti speciali di servizio
transp., mech.eng.	parking brake hydraulically operated valve	valvola di comando freno di parcheggio
interntl.trade.	payment and clearing systems operated by public entities	sistema di pagamento e di compensazione gestito da enti pubblici
el.	pedal-operated electric generator	generatrice elettrica a pedale
mech.eng.	pedal operated grinding wheel	mola a pedale
cultur.	pedal-operated joiner	macchina per incollare a pedale
mech.eng.	pedal operated machine	macchina azionata col piede
mech.eng.	pedal operated machine	macchina a pedale
mech.eng.	pedal-operated mould	forma a pedale
water.res.	pedal operated treadle	pompa a pedale
gen.	pepper mills, hand-operated	macinini da pepe manuali
gen.	pepper mills other than hand-operated	macinapepe non manuali
automat., meas.inst.	pilot operated control	regolazione a pilotaggio
automat.	pilot-operated controller	regolatore senza energia ausiliaria
el.	pilot-operated governor	regolatore a servomotore
mech.eng.	pneumatic lever-operated clamp	leva pneumatica di bloccaggio
mech.eng.	pneumatic operated valve	valvola a comando pneumatico
mech.eng.	pneumatically operated brake	freno ad aria compressa
mech.eng.	pneumatically operated hand tool	utensile a mano pneumatico
agric.	pneumatically operated pruner	forbice pneumatica
agric.	pneumatically operated pruner	potatoio a forbice pneumatica
transp.	points operated by hand	deviatoio manovrato a mano
transp.	points operated on site	scambio manovrato sul posto
transp.	points operated on site	deviatoio manovrato sul posto
tech., el.	portable battery-operated frequency standard	campione di frequenza portatile alimentato a batteria
agric., industr., construct.	portable battery operated meter	dosatore d'umidità a pile
mech.eng.	portable motor operated tool	utensile portatile a motore
mech.eng.	power-operated builders'hoist	montacarichi motorizzato nel cantiere edile
mech.eng.	power operated control	comando servoazionato
avia., meas.inst.	power-operated control	comando servocomandato
mech.eng.	power-operated feed	avanzamento automatico
load.equip.	power operated pallet truck	transpallet a motore
transp.	power-operated partition	parete divisoria interna a comando elettrico
transp.	power-operated points	deviatoio a manovra elettrica
load.equip.	power-operated rider type pallet truck	transpallet con operatore a bordo in piedi
transp.	power-operated roof panel system	tetto apribile a comando elettrico
transp., el.	power-operated signal box	apparato centrale
transp., el.	power-operated signal box	apparato centrale ad energia accumulata
transp.	power-operated sliding door	porta a scorrimento con manovra meccanica
load.equip.	power operated stacker truck	accatastatore a motore
load.equip.	power operated stacking truck	accatastatore a motore
mech.eng.	power-operated tool	utensile di macchina
transp.	power-operated window	finestrino a comando elettrico
transp.	power system for power-operated door	impianto di potenza per la porta con manovra meccanica
econ.	pre-operating study	Studio di presviluppo
earth.sc., mech.eng.	pressure operated switch mechanism	apparecchio di connessione azionato dalla pressione
agric.	producer county operating a protectionist system	paese produttore che opera in regime protezionistico
econ.	producers'operating costs	oneri di gestione dei produttori
law, fin.	public law body that operates under private law	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato
mech.eng.	quickly accessible manually operated valve	rubinetto a chiusura manuale rapida
gen.	radiotelegraph operating room	locale della stazione radiotelegrafica
med.	receiver operating characteristic curve	curva ROC
econ., commer.	regional operating aid	aiuto a finalità regionale al funzionamento
automat.	relay-operated control	regolazione azionata per relè
automat.	relay-operated controller	regolatore azionato per relè
el.	remote-operated crane	Gru telecomandata
transp.	remotely operated release device	dispositivo di rilascio manovrabile a distanza
transp.	remotely operated steering equipment	apparato di governo telecomandato
transp., industr.	remotely operated vehicle	veicolo telecomandato
el.	residual current operated circuit-breaker	interruttore differenziale
electr.eng.	residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection	interruttore differenziale con sganciatori di sovracorrente
electr.eng.	residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection	interruttore differenziale senza sganciatori di sovracorrente
energ.ind.	residual current-operated protective device	interruttore differenziale
mech.eng.	rocker operated valve	valvola in testa
met.	rope-operated control	comando a fune
industr.	rope-operated excavator	scavatore a funi
tech.	rope-operated excavator	escavatore a funi
transp., construct.	rope operated pile frame	battipalo a corde
transp.	screw brake operated from the ground	freno a vite manovrabile dal suolo
gen.	security operating procedure	procedura operativa di sicurezza
gen.	Security Operating Procedure	procedure operative di sicurezza
work.fl.	Security Operating Procedures	Procedure operative di sicurezza
tech., mech.eng.	self-operated control	regolazione diretta
automat., meas.inst.	self-operated controller	regolatore a sorgente d'energia interna
mech.eng.	self-operated measuring unit	misuratore diretto
CNC	self-operated measuring unit	trasmettitore diretto
transp.	self-contained compressed-air-operated breathing apparatus	apparecchio autorespiratore ad aria compressa
automat.	servo-operated recorder	registratore a servomotore
mech.eng.	servo-operated valve	valvola a servomeccanismo
med.	set of operating theatre garment	divisa per sala operatoria
fish.farm.	shore-operated lift net	quadra
agric.	shore-operated stationary lift net	quadra
fish.farm.	shore operated stationary lift nets	rete da raccolta fissa manovrata da terra
transp.	slot cleared but not operated	banda oraria autorizzata,ma non utilizzata
patents.	small hand-operated devices for household and kitchen use	piccoli utensili per la casa o la cucina azionati manualmente
patents.	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina (né in metalli preziosi né in placcato)
patents.	small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21	piccoli utensili azionati manualmente per la casa e la cucina né in metalli preziosi, né in placcato compresi nella classe
industr.	solar operated absorption cooler	refrigeratore solare a assorbimento
meas.inst.	solenoid operated valve	valvola a comando elettromagnetico
transp., mech.eng.	solenoid pilot-operated hydraulic selector valve	distributore elettroidraulico
med.	special table for operating theatres	tavola per sala operatoria
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	spring-operated brake	freno a molla
industr., mech.eng.	spring-operated mechanical razor	rasoio meccanico a molla
mech.eng.	spring-operated motor	motore a molla
mech.eng.	spring-operated motor	meccanismo a molla
gen.	standard operating procedures	procedura operativa standard
agric.	state operated tree plantation	piantagione forestale demaniale
mech.eng.	stem-operated lift-type disk	disco di valvola a sollevamento
cultur., commun.	stepwise-operated camera	apparato di ripresa statico
cultur., commun.	stepwise-operated camera	apparato fotografico ripetitore
earth.sc., mech.eng.	swash plate operated reciprocating pump	pompa con comando a disco obliquo
earth.sc., mech.eng.	switch operated by weight and level	interrutore a pesi del livello
el.	synchronously operated code generator	generatore di codici a funzionamento sincrono
IT	tele-operated control	controllo telecomandato
earth.sc., mech.eng.	temperature operated switch mechanism	meccanismo di connessione azionato dalla temperatura
coal.	the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor	l'armamento marciante puo essere collegato al trasportatore
IT, el.	time switch operated by a synchronous motor	commutatore di tempo azionato da un motore sincrono
earth.sc.	tokamak operating regime	regime operativo dei tokamaks
commun., IT	tone-operated net loss adjuster	stabilizzatore delle perdite nette comandato da un tono sinusoidale
commun., IT	train-operated road signalling at level crossings	segnalamento stradale automatico dei passaggi a livello
mech.eng.	truck operated in the free ranging mode	carrello al lavoro in circolazione libera
mater.sc.	turnable ladder operating position	punto di manovra della scala
mater.sc.	unit operating duty period	periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento
el.	units,operated using regulated three-phase current	azionamento con corrente trifase controllato
agric.	vacuum-operated clippers	tosatrice pneumatica
patents.	video output game machines coin or non-coin operated	videogiochi funzionanti a moneta e non
el.	voice-operated relay	ripetizione controllata vocalmente
el.	voice-operated relay	funzionamento controllato vocalmente
el.	voice-operated relay	commutazione controllata vocalmente
el.	voice operated switch	commutatore azionato dalla voce
el.	voice operated switching device	dispositivo di commutazione azionato dalla voce
el.	voice-operated transmitter keyer	funzionamento controllato vocalmente
el.	voice-operated transmitter keyer	ripetizione controllata vocalmente
el.	voice-operated transmitter keyer	commutazione controllata vocalmente
el.	voltage operated tuner	sintonizzatore comandato dalla tensione
IT, dat.proc.	way-operated circuit	circuito condiviso
tech.	weight operated counting scale	bilancia contatrice di pezzi
mech.eng.	weight-operated motor	motore a contrappeso
life.sc.	winch-operated lead	sagola azionata da un verricello
mech.eng., construct.	wind operated automatic dispenser	strumento di distribuzione automatico comandato dal vento