Terms for subject Insurance containing of

English	Italian
acceptance of the work	collaudo dell'opera
accumulation of pensions	cumulo di pensioni
acquisition of a right to benefits	apertura di un diritto a prestazioni
acquisition of a right to benefits	sorgere di un diritto a prestazioni
acquisition of a right to benefits	acquisizione di un diritto a prestazioni
acquisition of the right to benefits	acquisizione del diritto alle prestazioni
act of insurance contracts	legge sul contratto di assicurazione
actual amount of a benefit	importo effettivo di una prestazione
adjustment of accounts between institutions	compensazione fra istituzioni
adjustment of benefits	rivalutazione di prestazioni
adjustment of benefits	rivalutazione delle prestazioni
advance payment of a benefit	anticipo su una prestazione
advice of damage	avviso d'avaria
aggravation of an occupational disease	aggravamento di una malattia professionale
aggravation of invalidity	aggravamento dell'invalidità
aggregate excess of loss reinsurance	eccesso sinistri in aggregato
aggregate limit of indemnity	limite massimo di risarcimento per periodo
aggregation of insurance periods	cumulo dei periodi assicurativi
aggregation of periods	totalizzazione dei periodi
aggregation of periods	cumulo dei periodi
aim of a company	oggetto sociale
allocation of surplus	distribuzione degli utili
allotment of bonus	distribuzione degli utili
amount of benefits	importo delle prestazioni
amount of damage	ammontare dei danni
amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	ammontari di garanzia o di franchigia
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	formulario E107
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura
appropriation of payments received	imputazione delle somme incassate
assessment of contributions	computo dei contributi
assessment of risk	valutazione del rischio
assets, free of all foreseeable liabilities	patrimonio libero da qualsissi impegno prevedibile
assets free of all foreseeable liabilities	attività libere da qualsiasi impegno prevedibile
assets of the undertaking	patrimonio dell'impresa
association for the prevention of accidents	A.P.A.
association for the prevention of accidents	assoziazione per la prevenzione degli infortuni
association of undertakings	associazione di imprese
attachment of risk	inizio del rischio
attachment of risk	decorrenza
automatic termination of cover	cessazione automatica della garanzia
average burden of claims	onere medio dei sinistri
average irrespective of percentage	pagamento danni senza franchigia
award of benefits	liquidazione delle prestazioni
benefit of salvage	beneficio dei recuperi
benefits in respect of occupational diseases	prestazioni per malattia professionale
benefits in the nature of indemnity	indennità temporanee
benefits linked to conditions of residency	prestazioni concesse in funzione delle condizioni di residenza
bonuses and rebates, net of reinsurance	ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della riassicurazione
bouquet of treaties	bouquet di trattati
branch of social security	settore di sicurezza sociale
branch of social security	ramo della sicurezza sociale
breach of contract cover	inadempienze contrattuali
breach of warranty endorsement	appendice violazioni di garanzia
calculating payments in the case of aggravation of injuries	calcolo dell'indennizzo in caso di aggravamento delle lesioni
calculation of a benefit	calcolo di una prestazione
calculation of benefits due to migrants and entitled dependents	calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti
capitalisation of interests	capitalizzazione degli interessi
capitalisation of precommissioning interest	capitalizzazione degli interessi per il periodo precedente la presa in consegna
carriage of goods by sea act	accordo sul trasporto delle merci per mare
carry-forward of profits	riporto degli utili
categories of investments	categorie di investimenti
category of benefits	categoria di prestazioni
cause of damage	causa di danni
cause of loss	causa del sinistro
cause of loss	fatto costitutivo di sinistro
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	formulario E303
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	formulario E104
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulario E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	formulario E301
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	formulario E112
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	formulario E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulario E109
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	formulario E121
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	formulario E111
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	formulario E123
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulario E128B
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulario E128
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	formulario E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente
certificate of entry	certificato di iscrizione
certificate of existence	certificato di esistenza in vita
Certificate of Nationality	certificato di cittadinanza
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	formulario E302
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni
certification of periods of insurance	attestato dei periodi di assicurazione
certified statement specifying the periods of insurance	attestato dei periodi di assicurazione
cessation of a right to benefits	cessazione di un diritto a prestazioni
cessation of a right to benefits	fine di un diritto a prestazioni
cessation of a right to benefits	cessazione del diritto alle prestazioni
cessation of entitlement to benefits	cessazione di un diritto a prestazioni
cessation of entitlement to benefits	fine di un diritto a prestazioni
cessation of entitlement to benefits	cessazione del diritto alle prestazioni
cessation of insurance	cessazione dell'iscrizione
cessation of payment of premiums	cessazione del pagamento dei premi
cessation of the right to benefits	cessazione di un diritto a prestazioni
cessation of the right to benefits	fine di un diritto a prestazioni
cessation of the right to benefits	cessazione del diritto alle prestazioni
change in value of vessels	variazione della valutazione delle navi
change of voyage clause	clausola cambiamento di viaggio
claims by third parties who have been victims of an accident	azione dei terzi vittime di un sinistro
claims paid in respect of reinsurances or retrocessions	accettazioni in riassicurazione o in retrocessione
class of insurance	ramo assicurativo
class of insurance	ramo d'assicurazione
classification of risks according to classes of insurance	classificazione dei rischi per ramo
clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies	clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla
closing date for submission of tenders	termine per la ricezione delle offerte
closing date for submission of tenders	termine stabilito per la ricezione delle offerte
closing date for submission of tenders	termine ultimo per la ricezione delle offerte
collection of contributions	riscossione di contributi
collection of contributions	ricupero di contributi
collective disposition of non-accumulation of benefits	disposizione convenzionale sulla non cumulabilità delle prestazioni
combination of the political and commercial risks	connessione dei rischi
committee of Lloyd's	comitato dei Lloyds
Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita
common or accepted condition of cover	condizione di garanzia comune o concordata
commutation of benefits	trasformazione di prestazioni
compensatory charge in respect of import	tassa di compensazione applicabile alle importazioni
completion of a period of insurance	compimento di un periodo di assicurazione
comprehensive cover of the risks	garanzia globale dei rischi
computation of the life insurance provision	calcolo della riserva matematica
condition of average	riduzione proporzionale
condition of average	regola proporzionale
condition precedent of the policy	condizione sospensiva del contratto
condition precedent of the policy	condizione essenziale per la validità del contratto
conditions for exercise of business	condizioni di esercizio
conditions of admission	condizioni di accesso
confirmation of by-laws	ratifica dello statuto sociale
contract of mutual insurance	contratto di mutua assicurazione
contract of sale	contratto di vendita
control of unemployed persons	controllo dei disoccupati
conversion of benefits	trasformazione di prestazioni
conversion of policy	trasformazione di polizza
cost of covering the risks	costo del rischio da garantire
cost of maintaining contact lenses	spese di manutenzione delle lenti a contatto
cost of risk cover	costo del rischio da garantire
council of Lloyd's	comitato del Lloyd's
council of members	consiglio dei membri-soci
country of registration, ownership and management	paese di immatricolazione, di proprietà e di gestione
cover of large industrial and commercial risks	copertura dei grandi rischi industriali e commerciali
covering of reserves by equivalent and matching assets	costituzione di riserve con attivi equivalenti e congrui
creation of a captive customer base	vincolo dei clienti
credited period of insurance	periodi di versamento dei contributi
custom of Lloyd's	uso dei Lloyd's
date of entry into hospital	data di entrata in ospedale
date of leaving hospital	data di uscita dall'ospedale
deadline fixed for the receipt of tenders	termine per la ricezione delle offerte
deadline fixed for the receipt of tenders	termine stabilito per la ricezione delle offerte
deadline fixed for the receipt of tenders	termine ultimo per la ricezione delle offerte
debtors arising out of direct insurance operations	crediti derivanti da operazioni di assicurazione diretta
declaration of loss	dichiarazione di sinistro
declaration of value	dichiarazione del valore
deduction of contributions	trattenuta di contributi
deduction of contributions to the pension scheme	deduzione dei contributi al regime delle pensioni
deed of foundation	atto costitutivo
degree of disability	grado d'invalidità
degree of incapacity	grado d'inabilità
denunciation of a transitory provision	denuncia di una disposizione transitoria
determination of contributions	computo dei contributi
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	direttiva IMD
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	direttiva sull'intermediazione assicurativa
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa
disposal of the object of insurance	cessione dell'oggetto assicurato
domicile of the insured	domicilio dell'assicurato
duplication of insurance periods and other periods treated as such	sovrapposizione di periodi di assicurazione e di periodi assimilati
duplication of insurance periods and others treated as such	sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati
duration of hospitalization	durata della degenza
duty of disclosure	dovere di dare una completa descrizione del rischio
element of concessionality	elemento di concessionalità
end-of-service gratuity	indennità di fine rapporto
end-of-service gratuity	indennità di fine servizio
end-of-service gratuity	indennità di buonuscita
to engage in the provision of services	fornire una prestazione di servizi
to engage in the provision of services	eseguire una prestazione di servizi
enjoyment of entitlement to indemnification	godimento del diritto all'indennizzo
enjoyment of rights acquired	godimento dei diritti acquisiti
equality of treatment	parità di trattamento
evidence of age	dichiarazione di età
evidence of entitlement	documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita
evidence of entitlement	titolo di pensione o di rendita
evidence of health	prova dello stato di salute
excess of line reinsurance	riassicurazione di eccedenze di rischio
excess of loss	trattato per eccesso di sinistro
excess of loss policy	polizza in eccesso sinistri
excess of loss reinsurance	riassicurazione in eccesso sinistri
execution of policy	perfezionamento della polizza
exercising the right of option	formulario E103
expiry of a waiting period	scadenza del periodo necessario
expiry of the widowed mother's right to benefit	cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova
exposed to a risk of the same nature	esposto ad un rischio della medesima natura
extent of damage	entità dei danni
extent of damage	ampiezza dei danni
failure of consideration	mancato pagamento del premio
Federal Office of Private Insurance	Ufficio federale delle assicurazioni private
federation of mutual societies	federazione delle mutue
financial product of reserves	prodotto finanziario
financing of the social charges	finanziamento delle prestazioni sociali
force of mortality	forza di mortalità
forfeiture of a right	decadenza di un diritto
form of subrogation	documento di cessione dei diritti di rivalsa
free disposal of the assets	libera disponibilità delle attività
free of particular average absolutely	franco avaria particolare assoluto
free of particular average unless	franco avaria particolare salvo
free of particular average unless caused by	franco avaria particolare se non causata direttamente da
freedom of affiliation	libertà di assicurazione
frequency of damage	frequenza dei danni
general directive of private insurance and collective interest	direzione generale delle assicurazioni private e d'interesse collettivo
general meeting of members	assemblea dei soci
General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment	Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento
general right to a guarantee of sufficient benefits	diritto generale a prestazioni garantite
general right to a guarantee of sufficient resources	diritto generale a risorse garantite
give proof of a training period	attestare un periodo di formazione o di riqualificazione
to give proof of a trial period	attestare un periodo di formazione o di riqualificazione
global policy of insurance	polizza aperta
grade of job incapacity	grado d'inabilità
grades of construction	scala di qualità delle costruzioni
granting of an income	concessione di una rendita
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	concessione di prestazioni in denaro in caso di maternità e inabilità al lavoro
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	formulario E117
granting of holiday voucher	concessione del buono vacanze
granting of major benefits in kind	formulario E114
granting of major benefits in kind	concessione di protesi,di grandi apparecchi,ecc.
gross amount of claims	sinistri lordi
group of underwriters	gruppo di sottoscrittori
guarantee for the account of or with the support of the State	garantire per conto o con l'appoggio dello Stato
handling of the claim	gestione della richiesta di risarcimento
home country of the insurer	paese di stabilimento dell'assicuratore
hospitalization:notification of entering and leaving hospital	ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita
hospitalization:notification of entering and leaving hospital	formulario E113
improper conduct of the owner	colpa dell'armatore
inclusive of charges ancillary to premiums or contributions	accessori compresi
increase in or supplement to pensions in respect of children	maggiorazione o supplemento di pensione per i figli
indices of security	indici di sicurezza
individual record of actual expenditure	formulario E125
individual record of actual expenditure	conto individuale delle spese effettive
individual record of monthly lump-sum payments	formulario E127
individual record of monthly lump-sum payments	segnalazione dei forfaits mensili
indivisibility of premiums	indivisibilità dei premi
initial object of the contract	pattuito inizialmente
Institute of Actuaries	istituto degli attuari
institution responsible for provision of benefits	istituzione debitrice di prestazioni
insurance in respect of death	assicurazione morte
insurance in respect of death	assicurazione in caso di morte
insurance in respect of old-age	assicurazione vecchiaia
insurance in respect of personal injury	assicurazione per danni corporali
insurance of goods in transit by land	assicurazione trasporti terrestri
insurance of public property	assicurazione dei beni pubblici
insurance of shipowner's disbursements	assicurazione di shipowner's disbursements
insurance of transport	assicurazioni-trasporto
insurance of transport	assicurazione contro i rischi dei trasporti
insurance on the basis of reconstruction	assicurazione di ricostruzione
interest for the period between shipment and starting point of credit	interessi intercalari
interest payable at the end of the maturity period	gli interessi sono pagabili posticipatamente
interest rate, net of all charges	tasso d'interesse al netto di ogni onere
International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries	Ufficio internazionale dei produttori di assicurazioni e riassicurazioni
International Association of Insurance Supervisors	Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni
International Association of Insurance Supervisors	IAIS
International Association of Insurance Supervisors	Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa
International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles	principi fondamentali sulle assicurazioni dell'IAIS
International Chamber of Commerce	Camera di commercio internazionale
interruption of insurance	interruzione di assicurazione
investigation of a claim for benefits	istruttoria di una domanda di prestazioni
investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk	investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento
irrespective of percentage	senza deduzione di franchigia
joint negotiation of retrocession	negoziato in comune della retrocessione
Law on the granting of allowances for blind persons	Legge sull'erogazione di assegni per i non vedenti
Law on the granting of maternity allowances	Legge sull'erogazione degli assegni di maternità
leading role in the management of pension funds	funzione direttiva nella gestione dei fondi di pensione
letter of acceptance	lettera di accettazione
level of cover	importo di garanzia
liable to the payment of social contributions	iscritto obbligatoriamente
life assurance with return of premiums	assicurazione per il caso di sopravvivenza con controassicurazione
limit of indemnity	massimale
limitation of a right	prescrizione di un diritto
limitation of damage	limitazione dei danni
Lloyd's of London	Lloyd's di Londra
localisation of assets	localizzazione degli attivi
localisation of technical reserves	trattamento delle riserve tecniche
location of assets	localizzazione delle attività
location of the risk	localizzazione del rischio
location of the transaction	localizzazione dell'operazione
loss of benefit	perdite di utili
loss-of-licence insurance	assicurazione perdita della licenza
loss of limb	perdita funzionale di arto
loss of limb	perdita anatomica
loss ratio of the undertaking	risarcimenti pagati per eventuali incidenti
lowering of pensionable age	abbassamento dell'età di pensionamento
lump-sum severance grant in lieu of pension	indennità una tantum in luogo di pensione
to make available the family benefits provided in the country of employment	concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione
managing committee of the branches or sections	comitato direttivo di ramo o sezione
maximum amount of the indemnity	importo indennizzabile massimo
measure of indemnity	misura dell'indennità
member of Lloyd's	membro dei Lloyd's
member of the family mainly dependent on the claimant	familiare prevalentemente a carico del richiedente
Member State of provision of services	Stato membro della prestazione di servizi
Member State of the branch	Stato membro della succursale
Member State of the commitment	Stato membro dell'impegno
Member State of the provision of services	Stato membro di prestazione
method of reimbursement	modalità di rimborso
minimum of security	limite minimo di sicurezza
misstatement of age	dichiarazione falsa dell'età
national association of insurance companies	associazione nazionale fra le imprese assicuratrici
national confederation of mutual provident societies	confederazione nazionale degli enti di previdenza sociale
notice of a claim	dichiarazione di sinistro
notice of abandonment	avviso di abbandono
notification of claim	notifica di sinistro
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	notifica di non riconoscimento o di cessazione dell'inabilità al lavoro
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	formulario E118
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulario E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità
objects of the company	oggetto sociale
occurrence of the event	momento in cui il rischio si avvera
occurrence of the event	momento di realizzazione del rischio
occurrence of the event	momento del verificarsi del rischio
opening up of the insurance industry	apertura del settore assicurativo alla concorrenza
organ of a social security institution	organo di un'istituzione di sicurezza sociale
orphan pension of a child whose one parent is alive	rendita agli orfani di un genitore
out-of-pocket maximum provision	clausola relativa al tetto massimo delle spese sostenute dall'assicurato
over-estimation of liabilities	sopravvalutazione di elementi del passivo
overlapping of insurance	cumulo dell'iscrizione
overlapping of one benefit with other social security benefits	cumulo di una prestazione con altre prestazioni di sicurezza sociale
overlapping of periods of insurance	sovrapposizione di periodi di assicurazione
paid-up amount of the fund	fondo iniziale effettivo
payment in discharge of obligations	pagamento liberatorio
payment of a benefit	versamento di una prestazione
payment of a benefit	pagamento di una prestazione
payment of a benefit	corresponsione di una prestazione
payment of benefits scheme	regime di prestazioni sociali
pension increase or supplement in respect of children	maggiorazione o supplemento di pensione per i figli
period before ascertainment of loss	termine costitutivo di sinistro
period of compulsory insurance	periodo di assicurazione obbligatoria
period of eligibility for benefit	termine per il versamento delle indennita
period of entitlement to benefit	durata dell'indennizzo
period treated as a period of...	periodo equiparato
person having custody of a motor vehicle	detentore di un veicolo
plain form of policy	stampato di polizza
pooling of risks	mutualizzazione del rischio
portfolio of policies	portafoglio di contratti
precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	regola della priorità dei diritti propri sui diritti derivati
principle of demand	principio di necessità
principle of full information	criterio della completezza
principle of indemnity	principio indennitario
principle of national solidarity	principio della solidarietà nazionale
procedure for the payment of benefits	procedura di pagamento delle prestazioni
production of proof of actual expenditure	giustificazione delle spese effettivamente sostenute
professional management of claims	gestione professionale di sinistri
proof of loss	prova del danno
provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits	clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni
rate of contribution	aliquota contributiva
rate of contribution	percentuale dei contributi
rate of contribution to the pension scheme	aliquota di contributo al regime della pensioni
rate of pension contributions	aliquota del contributo al regime pensionistico
rates for refund of benefits in kind	formulario E126
rates for refund of benefits in kind	tariffe per il rimborso delle prestazioni in natura
real cost of social protection	costo reale della previdenza sociale
recalculation of a benefit	ricalcolo di una prestazione
recalculation of a benefit	nuovo calcolo di una prestazione
recall of products insurance	assicurazione delle spese per ritiro prodotti
reception of benefits	percezione di prestazioni
recipient of public assistance	beneficiario di assistenza sociale
record of civil status	scheda di stato civile
recovery of a right	perfezionamento di un diritto
recovery of a right to benefits	recupero di un diritto a prestazioni
recovery of benefits provided but not due	ricupero delle prestazioni corrisposte indebitamente
recovery of benefits which were not due	ricupero di prestazioni indebite
recovery of contributions	riscossione di contributi
recovery of contributions	ricupero di contributi
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni
reduction of pensionable age	abbassamento dell'età di pensionamento
reduction of premium policy	polizza a riduzione dei premi
refund of the premium	rimborso del premio
refund on the basis of lump-sum payments	rimborso su base forfettaria
regional inspection of the National Institute of Social Welfare	ispezione regionale dell'Istituto Nazionale di Previdenza Sociale
registered keeper of the vehicle	persona che ha in custodia il veicolo
registration of insurance companies	iscrizione delle società di assicurazione
registration of the worker	immatricolazione del lavoratore
registration of the worker	crizione del lavoratore
reimbursement of contributions	rimborso di contributi
reinsurance of common account	riassicurazione per conto comune
reinsurance of joint account	riassicurazione per conto comune
reporting excess of loss treaty	trattato eccesso sinistri reporting
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	formulario E001
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	formulario E601
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Respect of Lead Agreement	rispetto del Lead Agreement
resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal	ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione
retention of the entitlement to benefits	mantenimento di un diritto a prestazioni
retention of the entitlement to benefits	conservazione di un diritto a prestazioni
retention of the right to benefits	mantenimento di un diritto a prestazioni
retention of the right to benefits	conservazione di un diritto a prestazioni
return of premium	eccedenza di contributo
return of premiums	controassicurazione
revalorization of benefits	rivalutazione di prestazioni
revalorization of benefits	rivalutazione delle prestazioni
review of a pension	revisione di una rendita
revision of health care insurance	ristrutturazione dell'assicurazione per le cure mediche
right of option	diritto di opzione
risk of catastrophe	rischio catastrofico
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura
scheme of operations of the agency	programma di attività dell'agenzia
section of law not mandatory	disposizione di legge derogabile
separate cover of the risks	garanzia separata dei rischi
settlement of claim	istruzione del sinistro
settlement of claims abroad	pagamento danni a destino
simultaneous pursuit of the business	cumulo delle attività
situation similar to that of affiliation	situazione equiparata all'iscrizione
standard of calculation	norma di equivalenza
standards of construction	standard di costruzione
starting point of the credit	punto di partenza del credito
statement of contributions	Estratto contributivo
statement of pension rights	Estratto contributivo
submission of a claim	presentazione delle domande
submission of a claim for benefits	presentazione di una domanda di prestazioni
subsidiary guarantee in respect of exports	garanzia sussidiaria all'esportazione
summary of the periods of insurance	riepilogo dei periodi di assicurazione
surrender of bonuses	cessione degli utili
survey of a ship	ispezione di una nave
survey of objects at risk	indagine sugli oggetti a rischio
suspension of a pension	sospensione di una rendita
suspension of a pension	sospensione di una pensione o di una rendita
suspension of benefits	sospensione di prestazioni
Swiss Association of Life Insurance Companies	Unione svizzera degli assicuratori privati Vita
Swiss association of marine underwriters	Associazione svizzera degli assicuratori contro i rischi del trasporto
Swiss Association of Professional Insurance Education	Associazione svizzera per la Formazione professionale nell'Assicurazione
Swiss Federal Departement of Finance	Dipartimento federale delle finanze
system for the payment of family allowances	sistema di versamento delle prestazioni familiari
system of compulsory membership	sistema di affiliazione obbligatoria
systematic exclusion of specific types of cover	esclusione sistematica di specifici tipi di garanzia
table of limits	lista dei pieni
technical qualifications of the directors and managers	qualifica tecnica degli amministratori
term of validity	periodo di validità
termination of adventure	termine del rischio
The presentation of commissions	indicazione delle provvigioni
the principle of the "home country" control	principio del controllo del "paese di appartenenza"
theoretical amount of a benefit	importo teorico di una prestazione
time limit for the receipt of tenders	termine stabilito per la ricezione delle offerte
time limit for the receipt of tenders	termine ultimo per la ricezione delle offerte
time limit for the receipt of tenders	termine per la ricezione delle offerte
time limit for the submission of tenders	termine stabilito per la ricezione delle offerte
time limit for the submission of tenders	termine ultimo per la ricezione delle offerte
time limit for the submission of tenders	termine per la ricezione delle offerte
time of the materialization of the risk	momento in cui il rischio si avvera
time of the materialization of the risk	momento di realizzazione del rischio
time of the materialization of the risk	momento del verificarsi del rischio
total loss of part	perdita totale di una parte del carico
total loss of vessel only	perdita totale della nave
traditional category of beneficiary	tradizionale categoria di beneficiari
transfer in performance of an insurance contract	trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione
transfer of portfolio	trasferimento di portafoglio
transfer of property	cessione del patrimonio
transferability of additional pension schemes	trasferibilità dei regimi complementari di pensione
treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries	trattamento dei rischi quando la localizzazione del rischio e la residenza del contraente assicurato si trovano in paesi diversi
trustee of the actuarial cover fund	fiduciario per il fondo di garanzia
under-estimation of assets	sottovalutazione di elementi dell'attivo
undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest	imprese con le quali l'impresa ha un legame di partecipazione
United Nations convention on the carriage of goods by sea	regolamenti di Amburgo
United Nations convention on the carriage of goods by sea	convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci per mare
untying of aid	slegamento dell'aiuto
upgrading of benefits	rivalutazione delle prestazioni
upgrading of benefits	rivalutazione di prestazioni
uprating of benefits	rivalutazione di prestazioni
uprating of benefits	rivalutazione delle prestazioni
valuation of items	valutazioni delle voci
valuation of land and buildings	valutazione dei terreni e fabbricati
waiting period for ascertainment of loss	termine costitutivo di sinistro
withdrawal of a pension	soppressione di una pensione o di una rendita
withdrawal of benefits	soppressione di prestazioni
withdrawal of entitlement to retirement pension	decadenza dal diritto a pensione
woman becoming a widow after the age of 45	donna diventata vedova dopo i 45 anni
Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Gruppo di lavoro " Assicurazioni : assicurazione della responsabilità civile autoveicoli "
Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards	Gruppo di lavoro " Abolizione del controllo della carta verde di assicurazione "
year free of premium	anno franco di premio