Terms for subject Materials science containing of

English	Italian
a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine
a large number of load cycles for determining the fatigue strength	alto numero di cicli per determinare il limite di fatica
Academy of the Third Millennium	Accademia del terzo millennio
acknowledged rule of technology	regola riconosciuta di tecnologia
alternative system of propulsion	sistema di propulsione alternativo
American Association of Engineers	ordine americano degli ingegneri
application of adhesive	applicazione di adesivo
Association of European Science and Technology transfer Professionals	Associazione dei professionisti europei di trasferimento delle scienze e tecnologie
automatic first line of warning	primo livello di allarme automatico
automatic first line of warning	primo livello automatico di avvertimento
average heat rate for the production of electric energy	consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica
axis of the channel	asse del canale navigabile
box of agglomerated chips	cassa in agglomerato di legno
breaking of a dike	rottura di un'argine
breaking of a dyke	rottura di un'argine
breaking of an embankment	rottura di un'argine
capacity of a cold room	volume di un magazzino frigorifero
centre line of channel	asse del canale navigabile
centre of competence	centro di competenza
centre of technology	polo tecnologico
certificate of survey	certificato di perizia
charge of an extinguisher	carica d'un estintore
clogging of the burner	ingorgo del bruciatore
close fit of thread	tolleranza di filettatura
coefficient of friction	coefficiente di frizione
coefficient of friction	coefficiente di attrito
coefficient of insulation heterogeneity	coefficiente di eterogeneità di isolamento
coefficient of longitudinal friction	coefficiente di attrito longitudinale
coefficient of quality	coefficiente di qualità
coefficient of subgrade reaction	modulo di reazione
coefficient of superficial exchange	coefficiente di scambi di superficie
coefficient of surface loss	coefficiente di dispersione di superficie
coefficient of transverse friction	coefficiente di attrito trasversale
coefficient of volume loss	coefficiente di dispersione di volume
coherent set of performance specifications	insieme coerente di rendimento
coils of a spring	spire di una molla
coils of a spring	bobine di una molla
concluding workshop of the programme	seminario a conclusione del programma
condition of Community Fellows	condizione di accoglienza dei borsisti comunitari
consideration of the transient part of creep in the deformation process	tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione
constancy of size	costanza del calibro
container for the conveyance of traffic in powder form	cassa mobile per materie in polvere
container of any capacity	recipiente di qualsiasi capacità
container of sheet or plate iron	recipiente di lamiera di ferro
container of steel plate	recipiente di lamiera di acciaio
continuous section of wall	sezione normale della parete
conventional shear strength of a solder or brazing filler metal	resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura
COST Committee of Senior Officials	Comitato degli alti funzionari COST
council of technological evaluation	consiglio di valutazione tecnologica
Council of Technology	consiglio di tecnologia
criterion of quality	criterio di qualità
crushing of hard materials	triturazione di materiale duro
degassing of metal scraps	degassificazione dei rottami metallici
de-greasing of metals	sgrassatura dei metalli
degree of transnationality of the research project	livello di transnazionalità dei progetti di ricerca
design and construction of industrial buildings	costruzione di edifici industriali
determination of non-compliance	la non conformità viene dichiarata
determination of non-compliance	determinare la non conformità
determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible	rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione
differential aeration corrosion is an example of localised corrosion	la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata
Dissemination and optimization of results	Diffusione e valorizzazione dei risultati
Dissemination and optimization of results	Diffusione e ottimizzazione dei risultati
dissemination and optimization of the results	Diffusione e valorizzazione dei risultati
dissemination and optimization of the results	Diffusione e ottimizzazione dei risultati
distribution of loading pressure	ripartizione del carico
drawing of the fire	sventramento del fuoco
drawing of the general plan	piano d'insieme
drawing of the general plan	disegno d'insieme
duration of test	periodo di prova
duration of test	periodo di esperimento
ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995	Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995
effective height of jet	altezza del getto
elastic limit of a type of steel	limite elastico a caldo di un tipo di acciaio
engineering of particulate materials	engineering di materiali particellari
enthalpy of the steam	entalpia del vapore
establishment of drawings	preparazione di piani
European Association for the Study of Science and Technology	Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia
European Council of Applied Sciences and Engineering	Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria
European office of technology assessment	ufficio europeo di valutazione tecnologica
exact method of analysis	metodo esatto
exclusion of air	sottrazione dell'aria
extension length of ladder	lunghezza di sviluppo della scala
failing of a dike	rottura di un'argine
failing of a dyke	rottura di un'argine
failing of an embankment	rottura di un'argine
family range of packages	seria di imballaggi
family range of packages	linea di imballaggi
filterability of viscose	filtrazione della viscosa
fineness of lime	finezza della calce
fissuring of welding	fessurabilità della saldatura
fissuring of welding	criccabilità della saldatura
flow of the slag	scorrimento della scoria
formation of fissures bv step formation in the grain boundaries	formazione di cricche con formazione di gradini nel contorno dei grani
formation of rupture by instability - three-point-fissure	formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo
forum of research directors	forum dei direttori di ricerca
generation of drawing of tools	produzione di disegno di utensili
grid of intake pit	griglia della fossa
guarantee of quality	garanzia di qualità
guide vane of a pump	distributore della pompa
Hallmarking of precious metals	Punzonatura dei metalli preziosi
heat cost of liquefaction	energia di liquefazione
heating by means of forced air	riscaldamento ad aria spinta
heating by means of forced air	riscaldamento ad aria insufflata
heating by means of pulsated air	riscaldamento ad aria spinta
heating by means of pulsated air	riscaldamento ad aria insufflata
heritage of technical mastery	patrimonio di cognizioni tecniche
high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch	alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio
impermeability of a tarpaulin	impermeabilità di un copertone
inadequate abrasion and impact resistance of protective layers	resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi
index of hardness	indice di durezza
inlet side of a pump	lato aspirante di una pompa
inspection of a bridge	visita di un ponte
Institute of Safety & Security	Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza
intake side of a pump	lato aspirante di una pompa
interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures	interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche
internal contactor of the column	contattore interno della colonna
internal friction of grain	attrito interno del grano
kit of parts	insieme dei pezzi
lack of packing	mancanza d'imballaggio
limit of flammability	limite d'infiammabilità
loss of heat by transmission	dispersione di calore per trasmissione
main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root	sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio
maintainability of components	stabilità di componenti
marking the packaging of products	marcatura dell'imballaggio dei prodotti
measure of surface drainage	drenabilità
middle range of technological intensity	settore a media intensità tecnologica
mixture of coal	miscela di carbone
mobilization of science and technology	mobilitazione della scienza e della tecnologia
modulus of subgrade reaction	modulo di reazione
move through an angle of 45 degrees	ruotare di 45°
Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund	Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo
multi-axial state of stress	stato di tensione pluri-assiale
nominal quantity of the contents	quantità nominale del contenuto
normal mode of activation	posizione normale di attivazione
number of drops to tear a product or package	numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio
number of revolutions	numero di giri
open storage of hay	stoccaggio di fieno all'aperto
operation of technical installations	gestione impianti tecnici
operative model of stress	modello operativo di stress
order of drops	sequenza di cadute
out of production	fuori produzione
package of flexible material	imballaggio flessibile
pallet divided into units of 500 sheets	paletta con fogli divisori
panel of independent experts	gruppo di esperti indipendenti
pellet of uranium carbide	pasticca di carburo di uranio
pellet of uranium dioxide	pasticca di biossido di uranio
performance at the point of input to the building	rendimento alla base dell'edificio
period of final set	tempo di presa finale
permeability of hose	permeabilità di tubazione
pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits	la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro
Plan for the Transnational Development of the Supporting Infrastructure for Innovation and Technology Transfer Strategic programme for innovation and technology transfer	Piano di sviluppo transnazionale dell'infrastruttura di assistenza all'innovazione ed al trasferimento delle tecnologie
plane of fall	piano di caduta
plane of gravitation	piano di caduta
platform of technology-users	gruppo utilizzatore di tecnologia
prediction of service behaviour	previsione del comportamento in servizio
preferential corrosion may also assume the form of small pits	la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione
preheating of process water	preriscaldamento delle acque utilizzate nel trattamento
preheating stage upstream of a process	preriscaldamento a monte di un processo
preparation of site to a prescribed section	mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte
probability of failure	probabilità di colasso
profile of heat-sealed joints	profilo della giuntura
Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector	Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi
Projects for the promotion of energy technology	Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche
Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92	Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992
put out of operation	messa fuori servizio
put out of operation	arresto
put out of service	messa fuori servizio
put out of service	arresto
quality of the weld	qualità della saldatura
raising of the level by the Wind	rialzo dell livello dovuto al vento
range of production	gamma di produzione
rate of compaction	grado di costipamento
rate of flow	portata d'agente estintore
rate-of-rise heat detector	rivelatore differenziale
rate-of-rise heat detector	rivelatore a gradiente di temperatura
2 rate time-of-day tariff	tariffa doppia
3 rate time-of-day tariff	tariffa tripla
2 rate time-of-day tariff	tariffa bioraria
3 rate time-of-day tariff	tariffa trioraria
reaction of jet	reazione alla lancia
recycling of furnace heat	riciclaggio termico dei forni
reduction of contract samples to samples for analysis	riduzione dei campioni per laboratorio in campioni per l'analisi
reduction of down time	riduzione dei tempi morti
reduction of work hardening by recovery annealing	diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O
reel of thread	bobina di filo
regional pattern of innovation	schema regionale dell'innovazione
repackaging of trade-marked product	riconfezionamento di prodotto di marca
replenishment of coal supplies	approvvigionamento di carbone
replenishment of coal supplies	rifornimento di carbone
replenishment of stocks of materials	rifornimento di materiale
replenishment of stocks of materials	approvvigionamento di materiale
representation of functional tolerancing	indicazione della tolleranza
research and development of products and processes	ricerca e sviluppo di prodotti o processi
resistance of welding seams to severing or cracking	resistenza allo strappo della saldatura
resistance to transmission of flavour	impermeabilità agli aromi
reversal of force	inversione degli sforzi
scene of fire	teatro dell'incendio
seasonal time-of-day tariff	tariffa oraria stagionale
seat of fire	focolare d'incendio
section of coupling	semi-raccordo
section of ladder	elemento di scala
set of box parts	elementi per cassa
set of box parts	accessori per cassa
set of record drawings	raccolta dei disegni di consistenza
setting back of the bank	arretramento della riva
shape of force trajectories	andamento delle isostatiche
sheet of aluminium	foglio di alluminio sottile
simplicity of operation	facilità di impiego
small batch of a large number of variants	piccolo lotto di una vasta gamma di varianti
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea
Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione
Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994
Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992
speed of passage	velocità di scorrimento
speed of passage	velocità di passaggio
speed of water absorption	velocità di assorbimento d'acqua
springback of the forage mass	espansione della massa di foraggio
springback of the forage mass	dilatazione della massa di foraggio
stability of an emulsion	stabilità di una emulsione
start-up of the hot operation	avvio del funzionamento con il materiale radioattivo
steam clean of vehicule	lavaggio a getto di vapore del veicolo
Stimulation of the training and mobility of researchers	incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori
stock of materials	stock di materiale
stock of materials	scorta di materiale
storage of hot water in artifical lakes	accumulo di acqua calda in laghi artificiali
storage of semi-perishable products	stoccaggio di derrate semideperibili
storing of corn silage	insilamento di mais-foraggio
strategic analysis of policy issues	analisi strategica delle questioni politiche
strength of materials	resistenza dei materiali
stripping of aggregate	strappo dell'aggregato
stripping of binder	spogliamento del legante
stripping of binder	dilavamento del legante
suction side of a pump	lato aspirante di una pompa
sudden change of level	cambiamento brusco di pendenza
supplier of interface services	fornitore di servizi d'interfaccia
surplus of water	eccesso di umidità
SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES	ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE
Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security	Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza
team of researchers	gruppo di ricercatori
Tensile strength modulus of elasticity	Modulo di elasticità a trazione
test certificate and list of materials	certificato della composizione dei materiali impiegati
the adhesive or agglomerative power of the product	attitudine all'incollamento o alla coalescenza del prodotto
the bed of clay is penetrated	lo strato d'argila è forato
the form factor is characteristic of the discontinuity	il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'
the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity	forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità
the lay-out of a work on the ground	tracciato di un'opera sul terreno
the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation	l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione
the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario
theory of strength of materials	resistenza dei materiali
thickening of glaze on edge	bordino di smalto
thickness of a water layer	spessore di un film d'acqua
three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method	prove di fotoelasticimetria tridimensionale mediante congelamento delle sollecitazioni
three-rate time-of-day tariff	tariffa trioraria
three-rate time-of-day tariff	tariffa tripla
throttling of steam	laminazione del vapore
time-of-day tariff	tariffa oraria
time-of-day tariff	tariffa multipla
top of a dyke	somita dell'argine
transfer of technology	trasferimento di tecnologia
trans-sectoral exploitation of the results of research	valorizzazione intersettoriale dei risultati della ricerca
turns of a spring	spire di una molla
turns of a spring	bobine di una molla
two-rate time-of-day tariff	tariffa bioraria
two-rate time-of-day tariff	tariffa doppia
ultimate moment of resistance of a composite section	momento limite della sezione mista
ultimate strength of a shear connector	resistenza ultima di un connettore
uniform concept of the state of the art	concetto uniforme della situazione in materia
variation of circumferential stress with radius and time	variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo
volume of foam	volume di schiuma
windings of a spring	spire di una molla
windings of a spring	bobine di una molla
with a high number of revolutions	ad un alto numero di giri
with a high number of revolutions	a regime alto
with a minimum of maintenance	manutenzione ridotta
written declaration of conformity	dichiarazione iscritta di conformità