| English | Italian |
| a candidate may not be nominated in more than one constituency | le candidature plurime sono vietate |
| a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione |
| act not open to challenge by the beneficiary | atto non impugnabile dal beneficiario |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | azione di opposizione |
| action not relating to property rights | azione non patrimoniale |
| agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | accettazione della giurisdizione di un tribunale |
| an element which is not distinctive | un elemento che è privo di carattere distintivo |
| annual leave not used up | ferie annuali non utilizzate |
| application deemed not to have been lodged | domanda considerata non presentata |
| argument that the decision should not be implemented | argomento sull'opportunità di attendere |
| as long as the defect has not been cured | fino a che il difetto non sia stato sanato |
| case not proceeding to judgment | non luogo a statuire |
| case not proceeding to judgment | non luogo a provvedere |
| category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE |
| challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | ricusazione per legittima suspicione |
| clause which is not restrictive of competition | clausola non restrittiva della concorrenza |
| co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coerede |
| commercial undertaking not in corporate form | impresa commerciale su base personale |
| contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo... |
| day not worked | giorno di riposo lavorativo |
| day not worked | ferie |
| decision not to oppose adoption | decisione di non opporsi all'adozione |
| directive not transposed into a national law | mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale |
| dissolution of a company not involving the courts | scioglimento extragiudiziale di una società |
| dissolution of a company not involving the courts | scioglimento estragiudiziale di una società |
| elements which do not alter the distinctive character of the mark | elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio |
| employment of a foreign national not entitled to work | impiego di lavoratori stranieri non autorizzato |
| employment of a foreign national not entitled to work | assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata |
| engagement in an occupation, whether gainful or not | esercizio di attività professionale rimunerata o meno |
| establishment not having separate debts | succursale che non ha un passivo distinto |
| establishment not having separate debts | sede secondaria che non ha un passivo distinto |
| failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio |
| he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto |
| heir who does not inherit the farm | erede indennizzato |
| heir who does not inherit the farm | erede cedente |
| heirs who do not inherit the farm | eredi indennizzati |
| holiday not falling on a Sunday | vacanza extradomenicale |
| holiday not falling on a Sunday | festa infrasettimanale |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| if the infringement is not brought to an end | qualora non sia posto termine alle infrazioni |
| in so far as this does not conflict with the principles | semprechè non siano lesi i principi |
| in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia |
| irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | irregolarità che non comportano forzatamente l'annullamento delle elezioni |
| its recognition may not be impeded | il riconoscimento non ne possa essere ostacolato |
| judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente |
| judgement not subject to appeal | procedimento non impugnabile |
| judgment which not be set aside | sentenza contro la quale non è ammessa opposizione |
| liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | esigibilità dei debiti non scaduti del fallimento |
| loss not deductible from profits made by the head office | perdita non deducibile dagli utili della sede centrale |
| matter not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| matters not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| national legislation not in conformity | normativa nazionale non conforme |
| need not be made through a lawyer | assistenza di un avvocato non prescritta |
| not a proper person to act as witness or expert | indegnità di un testimone o di un perito |
| not distinctive | privo di carattere distintivo |
| not distinctive trade mark | marchio sprovvisto di carattere distintivo |
| not easily reparable damage | pregiudizio difficilmente riparabile |
| not-for-profit association | associazione senza fini di lucro |
| not-for-profit association | associazione di interesse pubblico |
| not-for-profit association | associazione senza scopo di lucro |
| not fully covered share | azione non interamente liberata |
| not fully covered share | azione non integralmente liberata |
| not fully paid-up share | azione non interamente liberata |
| not fully paid-up share | azione non integralmente liberata |
| ...not previously declared bankrupt | ...non sono incorsi in dichiarazione di fallimento |
| not properly applied | applicazione inadeguata |
| not properly incorporated | non conformità |
| not public oral proceedings | procedura orale non pubblica |
| not registered ex officio | escluso d'ufficio dalla registrazione |
| not to be bound by any instructions | non essere vincolato da alcuna istruzione |
| not to rectify its decision | non accogliere l'istanza del ricorrente |
| not to take part in any proceedings | astenersi dal partecipare alla discussione di una causa |
| opposition settled by not proceeding to judgement | opposizione risolta non arrivata a giudizio |
| option exercised not irrevocably by the entrepreneur | opzione revocabile dell'imprenditore |
| period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | lutto vedovile |
| Popular initiative "Animals are not objects" | Iniziativa popolare federale "Gli animali non sono cose!" |
| preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilegio del venditore di beni mobili non pagati |
| principle that measures should not be retroactive | principio di irretroattività degli atti |
| proceedings not affected by the suspension of individual proceedings | azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali |
| protection against third parties not acting in good faith | garanzia di fronte a terzi in malafede |
| putting forward of a third party not really interested | interposizione di persona |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| registered share not fully paid in | azione nominativa non interamente versata |
| representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo |
| retaking of personalty not included in communal estate | beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio |
| separate property, not included in the communal estate | beni non soggetti al regime di comunione |
| shall not seek a different form of order | esclusione di ogni nuova conclusione |
| share not fully paid in | azione non interamente liberata |
| share not fully paid in | azione non integralmente liberata |
| signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento |
| State not Party to the Protocol | Stato che non sia parte del protocollo |
| State which is not a contracting party | Stato non parte contraente |
| statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ... |
| subject/not subject to approval | con/senza riserva di approvazione |
| system ensuring that competition in the internal market is not distorted | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno |
| territory which's not covered by parallel patents | zona non coperta da brevetti paralleli |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo |
| the Agency may not %discriminate in amy wa between users | l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione |
| the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| the claim is not admissible | non accogliere le sue richieste |
| the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità |
| the court decided not to proceed with the case | il tribunale si è dichiarato incompetente |
| the decision is not rectified | non accogliere l'istanza del ricorrente |
| the judgement must not be effective | la sentenza non debba produrre effetti |
| the law must not have been contravened | assenza di frode alla legge |
| the Parliament is not liable for the actions of political groups | non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici |
| the period shall not be suspended | il termine non è sospeso |
| the proceedings of the Budget Committee shall not be public | i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici |
| the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo |
| the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure |
| the rights enjoyed by ... shall not be affected | i diritti di cui godono ... non sono pregiudicati |
| the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie |
| the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario |
| the term of office of the President shall not exceed five years | il mandato del presidente è al massimo di cinque anni |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione |
| they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale |
| this alteration shall not affect the obligation to... | tale modificazione lascia impregiudicato l'obbligo di... |
| this Article shall not affect the international obligations of Member States | il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri |
| trade mark which is not distinctive | marchio sprovvisto di carattere distintivo |
| well-founded suspicion that fair trial will not be given | legittima suspicione |
| ... which do not conform to ... | mancanza di conformità |
| words "not to be exported" | menzione "esportazione vietata" |
