| Subject | English | Italian |
| nat.sc. | alpine mouse | topo selvatico alpino (Apodemus alpicola) |
| agric. | broad-leaved mouse-ear | peverina minore (Cerastium caespitosum) |
| nat.sc., agric. | broad-leaved mouse-ear | cerastio (Cerastium caespitosum, Cerastium holosteoides) |
| agric. | broad-leaved mouse-ear | cerastium (Cerastium caespitosum) |
| med. | CBA mouse | topo del ceppo CBA |
| nat.res. | common field mouse | campagnolo agreste (Microtus agrestis) |
| nat.res. | common field mouse | arvicola campagnola (Microtus agrestis) |
| life.sc., nat.res. | common mouse | topolino delle case (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | common mouse | topolino domestico (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | common mouse | topo domestico (Mus musculus) |
| nat.res. | common mouse-ear | peverina fontana (Cerastium fontanum) |
| nat.res. | common mouse-ear | cerastio cespitoso (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| nat.res. | common mouse-ear | cencio molle (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| nat.res. | common red backed mouse | ratto d'acqua (Clethrionomys glareolus, Evotomys glareolus) |
| nat.res. | common red backed mouse | arvicola (Clethrionomys glareolus, Evotomys glareolus) |
| agric. | common wood mouse | topo selvatico (Apodemus sylvaticus) |
| agric. | common wood mouse | apodemo (Apodemus sylvaticus) |
| IT | computer mouse | topo per calcolatore |
| nat.res. | cotton mouse | topo campagnolo del cotone |
| environ., nat.res. | dwarf and mouse lemurs | chirogalei dalle orecchie pelose (Cheirogaleidae spp.) |
| nat.res. | dwarf mouse-ear | peverina piccola (Cerastium pumilum) |
| life.sc., R&D. | European Mouse Mutant Archive | Archivio europeo dei mutanti di topo |
| nat.res. | field mouse | arvicola (Microtus arvalis) |
| agric. | field mouse | topo campagnolo (Microtus arvalis) |
| nat.res. | field mouse | campagnolo campestre (Microtus arvalis) |
| nat.res. | field mouse | arvicola campagnola (Microtus arvalis) |
| nat.res. | field mouse-ear | peverina a foglie strette (Cerastium arvense) |
| nat.res. | field mouse-ear | cerastio arvense (Cerastium arvense) |
| nat.res. | fork-marked mouse lemur | Valuvi (Phaner furcifer) |
| nat.res. | grass mouse | campagnolo agreste (Microtus agrestis) |
| nat.res. | grass mouse | arvicola campagnola (Microtus agrestis) |
| nat.res., agric. | harvest mouse | topolino delle risaie (Micromys minutus) |
| nat.res. | Highland grass mouse | campagnolo agreste (Microtus agrestis) |
| nat.res. | Highland grass mouse | arvicola campagnola (Microtus agrestis) |
| nat.sc., agric. | hopping mouse | notomys (Notomys) |
| nat.sc., agric. | hopping mouse | topo saltatore (Notomys) |
| life.sc., nat.res. | house mouse | topolino domestico (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | house mouse | topolino delle case (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | house mouse | topo domestico (Mus musculus) |
| med. | human tumour xenograft in nude mice | innesto tumorale umano eterologo in topi nudi |
| med. | joint mouse | corpo articolare |
| med. | joint mouse | artrolito |
| med. | knockout mouse | topo KO |
| med., life.sc., tech. | knockout mouse | topo knock-out |
| med. | knockout mouse | topo knockout |
| med. | KO mouse | topo KO |
| med. | KO mouse | topo knockout |
| environ., nat.res. | large desert marsupial-mouse | topo marsupiale delle sabbie (Sminthopsis psammophila) |
| comp., MS | left mouse button | pulsante sinistro del mouse (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| nat.res. | lesser mouse-eared bat | vespertilio di Blyth (Myotis blythii) |
| nat.res. | little mouse-ear | peverina annuale (Cerastium semidecandrum) |
| nat.sc., agric. | little mouse-ear | cencio peloso (Cerastium semidacandrum L.) |
| agric. | longtailed filed mouse | topo selvatico (Apodemus sylvaticus) |
| agric. | longtailed filed mouse | apodemo (Apodemus sylvaticus) |
| environ., nat.res. | long-tailed marsupial-mouse | topo marsupiale dalla coda lunga (Sminthopsis longicaudata) |
| environ., nat.res. | marsupial mice | dasiuridi (Dasyuridae) |
| nat.sc., agric. | marsupial mice | Dasiuridi (Dasyuridae) |
| nat.res. | meadow mouse | campagnolo agreste (Microtus agrestis) |
| nat.res. | meadow mouse | arvicola campagnola (Microtus agrestis) |
| social.sc. | Mickey Mouse | drogato della domenica |
| social.sc. | Mickey Mouse | drogato del fine settimana |
| immigr., tech. | Mickey Mouse passport | passaporto di "Topolino" |
| industr., construct., chem. | Mickey Mouse stopper | tappo contagocce |
| industr., construct., chem. | Mickey Mouse stopper | tappo con testa scanalata |
| med. | mouse antialopecia factor | inositolo |
| nat.sc., agric. | mouse barley | orzo selvatico (Hordeum murinum) |
| comp., MS | mouse button | pulsante del mouse (A movable piece on a device that is pressed to activate some function) |
| comp., MS | mouse click | clic del mouse (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | saggio delle macchie spot test nei topi |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | spot test sul colore della pelliccia del topo |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | spot test sul topo |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | saggio delle macchie spot test: topi |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | mouse spot test |
| IT | mouse connector | porta per il mouse |
| IT, dat.proc. | mouse cursor | cursore di mouse |
| nat.res. | mouse-ear | peverina fontana (Cerastium fontanum) |
| health., nat.res. | mouse-ear | ieracio (Hieracium pilosella) |
| health., nat.res. | mouse-ear | pelosella (Hieracium pilosella) |
| nat.res. | mouse-ear chickweed | cencio molle (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| nat.res. | mouse-ear chickweed | cerastio cespitoso (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| nat.res. | mouse-ear cress | arabidopside (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
| nat.res. | mouse-ear cress | arabide comune (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
| environ., nat.res. | mouse-ear hawkweed | pilosella (Hieracium Pilosella Lin., Hieracium pilosella) |
| med., engl. | Mouse Ear Swelling Assay | Mouse Ear Swelling Test |
| med., engl. | Mouse Ear Swelling Test | Mouse Ear Swelling Test |
| nat.res. | mouse-eared bat | vespertilio maggiore (Myotis myotis) |
| nat.res. | mouse garlic | aglio angoloso (allium angulosum) |
| med. | mouse heritable translocation test | saggio delle traslocazioni ereditabili nel topo |
| patents. | mouse holders | portamouse |
| met. | mouse hole | pozzetto d'alloggio dell'asta di manovra |
| comp., MS | mouse icon | icona del mouse (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| nat.res. | mouse lemur | lemuri nani (Microcebus murinus) |
| nat.res. | mouse lemur | microcebi (Microcebus murinus) |
| health., nat.res. | mouse leukaemia virus | virus della leucemia murina |
| health., nat.res. | mouse leukemia virus | virus della leucemia murina |
| med. | mouse mammary tumor virus | virus di Bittner |
| med. | mouse mammary tumor virus | virus del tumore mammario del topo |
| health., nat.res. | mouse mammary tumour virus | virus del tumore mammario del topo |
| IT | mouse mat | tappetino per mouse |
| patents. | mouse mats | tappetini per il mouse |
| IT | mouse pad | tappetino per mouse |
| IT, dat.proc. | mouse pointer | puntatore del mouse |
| comp., MS | mouse pointer | puntatore del mouse (An on-screen element whose location changes as the user moves the mouse. Depending on the location of the mouse pointer and the operation of the program with which it is working, the area of the screen where the mouse pointer appears serves as the target for an action when the user presses one of the mouse buttons) |
| IT | mouse port | porta per il mouse |
| med. | mouse pox | ectromelia infettiva |
| comp., MS | mouse shortcut | scelta rapida con il mouse (A predefined command for a single mouse click or a double mouse click, with or without a modifier key, that can be used to perform a task) |
| med., life.sc. | mouse spot test | mouse spot test |
| med., life.sc. | mouse spot test | saggio delle macchie spot test: topi |
| med., life.sc. | mouse spot test | saggio delle macchie spot test nei topi |
| med., life.sc. | mouse spot test | spot test sul colore della pelliccia del topo |
| med., life.sc. | mouse spot test | spot test sul topo |
| agric. | mouse trap | trappola per topi |
| hobby | mouse-trap | trappola per topi |
| met. | mouse trap | pescatore svincolabile |
| gen. | mouse traps | trappole per topolini |
| med. | nude mouse | topo nudo |
| life.sc. | permanent mouse fibroblast cell line | linea cellulare permanente di fibroblasti di topo |
| nat.sc., agric. | pocket mice | eteromidi (Heteromyidae) |
| comp., MS | primary mouse button | pulsante principale del mouse (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| pharma., chem. | rabbit anti-mouse globulin | globulina coniglio anti-topo |
| nat.sc., agric. | rats and mice | muridi (Muridae) |
| nat.res. | rice field mouse | topo delle risaie (Oryzomys palustris) |
| nat.res. | rice mouse | topo delle risaie (Oryzomys palustris) |
| comp., MS | right mouse button | pulsante destro del mouse (The button on your pointing device that you use to display shortcut menus or other program-specific features) |
| med. | SCID mouse | topo SCID |
| comp., MS | serial mouse | mouse seriale (A pointing device that attaches to the computer through a standard serial port) |
| environ., nat.res. | Shark bay false mouse | falso topo della baia di Shark (Pseudomys praeconis) |
| environ., nat.res. | Shark bay mouse | falso topo della baia di Shark (Pseudomys praeconis) |
| nat.res. | short-tailed field mouse | campagnolo agreste (Microtus agrestis) |
| nat.res. | short-tailed field mouse | arvicola campagnola (Microtus agrestis) |
| nat.res. | sticky mouse-ear | peverina dei campi (Cerastium glomeratum) |
| nat.sc., agric. | sticky mouse-ear | peverina glomerata (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.) |
| nat.sc. | tobacco mouse | topo poschiavino (Mus poschiavinus) |
| IT, tech. | trackball mouse | sfera tracciante |
| IT, tech. | trackball mouse | sfere a traccia |
| IT, tech. | trackball mouse | track ball |
| IT, tech. | trackball mouse | sfera di controllo |
| med. | transgenic mouse | topo transgenico |
| nat.sc., agric. | white mice | topi bianchi |
| IT | Windows,icons,mouse and pull-down interface | interfaccia WIMP |
| nat.sc. | yellow-necked field mouse | topo selvatico collo giallo (Apodemus flavicollis) |
