Terms containing long

Subject	English	Italian
mater.sc., met.	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine
environ., nucl.phys.	accidental release of long-lived radionuclides	fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga
lab.law.	Action to assist the long-term unemployed	Azione a favore dei disoccupati di lunga durata
gen.	Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme	Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine "
environ., UN	Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention	Gruppo di lavoro ad hoc sull'azione cooperativa di lungo termine della convenzione
gen.	Allied Long Lines Agency	Ufficio alleato delle linee a grande distanza
gen.	as long as	purché
law	as long as the defect has not been cured	fino a che il difetto non sia stato sanato
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	le entrate conservano la propria destinazione
lab.law.	as long as the risk of drowning exists	durata di esposizione al rischio di annegamento
gen.	assessment of long-term effects	valutazione degli effetti a lungo termine
fin.	assets held for the long run	posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo
market.	attributable profit on long-term contracts	quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio
law	average nominal long-term interest rate	tasso d'interesse nominale a lungo termine
market., coal.	to be long	essere in posizione in un dato strumento finanziario
gen.	cable for permanent long-distance connections	cavo per collegamenti permanenti a grande distanza
social.sc.	Closed Long-Term Benefits Scheme	regime chiuso di prestazioni a lungo termine
fin.	Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit	Club degli istituti specializzati di credito a lungo termine della Comunità europea
fin.	Club of Long-Term Credit Institutions	Club degli istituti specializzati di credito a lungo termine della Comunità europea
commer., polit.	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine
polit.	Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine
environ., UN	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe	sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa
environ., UN	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe	programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa
environ., UN	Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe	programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa
environ., UN	Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe	sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa
environ.	Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa
earth.sc.	current-drive in long-pulse discharges	produzione di corrente in scariche di lunga durata
radio	distortion of long duration of a picture	distorsione di lunga durata
med.	drug for long-term use	farmaco destinado ad un impiego a lungo termine
med.	drug for long-term use	farmaci di somministrazione prolungata
med.	Erlenmeyer long bone distension	femore a matraccio di Erlenmeyer
social.sc., empl.	European Community Action Programme for the Long-term Unemployed	Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata
lab.law.	European Community Action Programme for the long-term unemployed	Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata
social.sc., lab.law.	European Community action programme for the long term unemployed	programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata
ed.	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People	Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico
fin.	for as long as that authorisation remains valid.	il periodo di validità di tale autorizzazione..
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	regolarizzazione dei cittadini extracomunitari
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	regolarizzazione degli stranieri
nat.sc.	grey long-eared bat	orecchione meridionale (Plecotus austriacus)
energ.ind.	heat-pipe for long-distance transport of heat	condotta per il trasporto del calore a livello regionale
IT	high bit-rate long haul link	collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento
med.	intermediate long-term memory	memoria intermedia a lungo termine
environ., energ.ind.	Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy	energia non nucleare e utilizzazione razionale dell'energia
R&D., energ.ind.	Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari 1990-1994
transp., construct.	lock for long tows	conca di navigazione per convoglio di natanti
med.	long abductor muscle of thumb	muscolo abduttore lungo del pollice (musculus abductor pollicis longus)
med.	long-acting thyroid stimulator	LATS
med.	long-acting thyroid stimulator	TSI
gen.	long-acting thyroid stimulator	stimolatore tiroideo ad azione protratta
med.	long-acting thyroid stimulator	stimolatore tifoideo a lunga attività
med.	long-acting thyroid stimulator	stimolatore della tiroide ad azione protratta
med.	long adductor muscle	muscolo adduttore lungo (musculus adductor longus)
fin.	long and short positions of equal risk-weighted size	posizioni attive e passive di pari ammontare ponderato per il rischio
mech.eng.	long-and short-addendum teeth	addendum maggiorato e minorato di un dente
gen.	long arm with compressed air propellant mechanism	arma lunga ad aria compressa
gen.	long arm with gas propellant mechanism	arma lunga a gas
met.	long armed	a bracci lunghi
med.	long axis	asse lungo
chem., el.	long bar burner	bruciatore pesciera
el.	long-base diode	diodo a base lunga
el.	long-base Gunn diode	diodo Gunn a base lunga
life.sc., coal.	long base line	base lunga
meas.inst.	long-base range finder	telemetro bi statico
el.	long base-line interferometer	interferometro a base lunga
nat.sc., agric.	long beard	crine vegetabile (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
nat.sc., agric.	long beard	crine vegetale (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
nat.sc., agric.	long beard	tillandsia (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
commun., transp.	long blast	suono prolungato
med.	long bone	osso lungo
met.	long borer	barra doppia
met.	long boss tool with interchangeable heads	lisciatoio a tampone
fin.	long box	long box
fin.	long butterfly spread	long butterfly spread
fin.	long call	contratto a premio rialzista
fin.	long call	acquisto di call
fin.	long call position	contratto a premio rialzista
fin.	long call position	acquisto di call
gen.	long candle lamp	lampada candela
polym.	long chain	catena lunga
food.serv.	long-chain alcohol	alcool grasso
food.serv.	long-chain alcohol	alcool grasso industriale
food.serv.	long-chain base	base a catena lunga
textile	long chain molecule	macromolecola a catena
med.	long-chain-fatty-acid-CoA ligase	acido grasso tiochinasi
med.	long-chain-fatty-acid-CoA ligase	acil CoA sintetasi
med.	long ciliary nerves	nervi ciliari lunghi
med.	long ciliary nerves	nervi cigliari lunghi (nervi ciliares longi)
meas.inst.	long counter	contatore ad involucro cilindrico in cera
med.	long crus of incus	apofisi lunga dell'incudine (crus longum incudis)
comp., MS	Long data type	tipo di dati Long (A fundamental data type that holds large integers. A Long variable is stored as a 32-bit number ranging in value from -2,147,483,648 to 2,147,483,647)
fin.	long-dated bond	obbligazione a lunga scadenza
med.	long-day plant	pianta longidiurna
el.	long delay circuit	circuito con lungo tempo di propagazione
wood.	long direction	direzione di fibratura
wood.	long direction	direzione di macchina
avia.	long-distance air traffic control	controllo del traffico aereo a grande distanza
gen.	long distance dependency	dipendenza illimitata
gen.	long distance dependency	dipendenza non locale
gen.	long distance dependency	dipendenza lunga
gen.	long distance dependency	dipendenza a distanza
fish.farm.	long distance fisheries	pesca d'alto mare
fish.farm.	long distance fisheries	pesca alturiera
energ.ind.	long-distance gas	gas di transporto a distanza
law	long-distance interviewing of witnesses	audizione a distanza di un testimone
transp.	long-distance service	relazione a lungo percorso
transp.	long-distance service	relazione a lunga distanza
meas.inst.	long-distance thermometer	teletermometro
astr.	long duration meteor echo	eco meteorica lunga
astr.	long-duration train	scia di lunga durata
astr.	long-duration train	scia persistente
ornit.	long eared owl	gufo comune (Asio otus)
agric., food.ind.	long egg	insaccato di uova
astr.	long-enduring-meteor train	scia di lunga durata
astr.	long-enduring-meteor train	scia persistente
med.	long extensor muscle of great toe	muscolo estensore lungo dell'aluce (musculus extensor hallucis longus)
med.	long extensor muscle of toes	muscolo estensore lungo delle dita (musculus extensor digitorum longus)
med.	long-fiber forming actin	actina F
gen.	long fibre	fibra lunga
med.	long fibular muscle	muscolo peroniero lungo (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus)
comp., MS	long file name	nome di file lungo (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters)
nat.res.	long-fin pilot whale	globicefalo (Globicephala melaena (Traill))
nat.res.	long-fin pilot whale	delfino pilota (Globicephala melaena (Traill))
fish.farm.	long-finned albacore	tonno (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
nat.res.	long-finned grey mullet	lotregano (Liza aurata, Mugil auratus)
nat.res.	long-finned grey mullet	cefalo dorato (Liza aurata, Mugil auratus)
fish.farm.	long-finned grey mullet	muggine dorato (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus)
life.sc., fish.farm.	long-finned grey mullet	cefalo (Liza aurata, Mugil auratus)
life.sc., fish.farm.	long-finned grey mullet	bosega (Liza aurata, Mugil auratus)
fish.farm.	long-finned tuna	tonno (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
ichtyol.	long finned tunny	alalonga Thunnus alalunga
fish.farm.	long-finned tunny	tonno (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
ichtyol.	long finned tunny	tonno bianco Thunnus alalunga
ichtyol.	long finned tunny	alalunga Thunnus alalunga
ichtyol.	long finned tunny	tonno Thunnus alalunga
gen.	long firearm	arma da fuoco lunga
gen.	long firearm with single-short mechanism	arma da fuoco lungo a colpo singolo
med.	long flexor muscle of great toe	muscolo flessore lungo dell'alluce (musculus flexor hallucis longus)
med.	long flexor muscle of thumb	muscolo flessore lungo del pollice (musculus flexor pollicis longus)
med.	long flexor muscle of toes	muscolo flessore lungo delle dita (musculus flexor digitorum longus)
med.	long flexor of great toe	muscolo flessore lungo dell'alluce (musculus flexor hallucis longus)
med.	long flexor of toes	muscolo flessore lungo delle dita (musculus flexor digitorum longus)
astr.	long-focus	di grande distanza focale
astr.	long-focus	di lunga focale
astr.	long-focus astrograph	astrografo a lungo fuoco
astr.	long-focus collimator	collimatore a lungo fuoco
el.	long fractional hop whistler	sibilo che si propaga con piú salti
wood.	long grain	fibratura longitudinale
comp., MS	long grain	fibra lato lungo (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet)
med.	long grain	senso macchina
med.	long grain	filigrana verticale
med.	long grain	direzione di macchina
wood.	long grain	venatura verticale
wood.	long-grained plywood	compensato a fibratura longitudinale
med.	long gyrus of insula	circonvoluzione lunga dell'insula (gyrus longus insulae)
commun.	long hangover time	recupero ritardato della sensibilità
med.	long head	capo lungo (caput longum)
med.	long head of biceps brachii muscle	capo lungo del muscolo bicipite brachiale
med.	long head of biceps femoris muscle	capo lungo del muscolo bicipite femorale (caput longum musculi bicipitis femoris)
med.	long head of triceps brachii muscle	capo lungo del muscolo tricipite brachiale (caput longum musculi tricipitis brachii)
fin., engl.	long hedge	long hedge
coal.	long hole infusion is carried out from the face line	infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio
met.	long horn	fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione
med.	long interspersed elements	LINES
med.	long interspersed elements	elementi dispersivi lunghi
med.	long-lasting	resistente
med.	long-lasting	durevole
econ.	long-lasting capital goods	beni strumentali durevoli
econ.	long-lasting capital goods	beni di investimento durevoli
R&D.	long lead-time research	ricerca a lungo termine
transp., met.	long lengths of rails	r.s.)
transp., met.	long lengths of rails	lunghe rotaie saldate
med.	long levator muscles of ribs	muscoli elevatori brevi delle coste (musculi levatores costarum longi)
med.	long levatores costarum muscles	muscoli elevatori brevi delle coste (musculi levatores costarum longi)
med.	long limb of incus	apofisi lunga dell'incudine (crus longum incudis)
fish.farm.	long-line	palamite
fish.farm.	long-line	palamito
fish.farm.	long-line	lenza di fondo
fish.farm.	long-line	lenzara
tel.	long line adapter	ripetitore per linea d'utente
tel.	long line telephone set	apparecchio telefonico per linee lunghe
med.	long-lived	macrobiotico
med.	long-lived	longevo
fin.	long-lived assets	attività a lungo termine
nucl.phys.	long-lived radioactive waste	residui radioattivi a vita lunga
IT, transp.	long-loop continuous inductive ATC system	trasmissione di informazioni a circuiti di binario con spire lunghe
IT, transp.	long-loop continuous inductive automatic train control system	trasmissione di informazioni a circuiti di binario con spire lunghe
chem.	long malt	malto verde
comp., MS	long message	messaggio lungo (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
med.	long muscle of head	muscolo lungo della testa (musculus longus capitis)
med.	long muscle of neck	muscolo lungo del collo (musculus longus colli)
med.	long nerve thoracic	nervo del dentato anteriore
med.	long nerve thoracic	nervo toracico lungo
med.	long neuron	neurite
med.	long neuron	cilindrasse
ichtyol.	long-nose skate	razza blu Raja oxyrhinchus
ichtyol.	long-nose skate	razza bavosa Raja oxyrhinchus
ichtyol.	long-nose skate	razza monaca Raja oxyrhinchus
fish.farm.	long-nose spurdog	spinarolo (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei)
ichtyol.	long-nosed skate	razza bavosa Raja oxyrhinchus
ichtyol.	long-nosed skate	razza blu Raja oxyrhinchus
ichtyol.	long-nosed skate	razza monaca Raja oxyrhinchus
med.	long palmar muscle	muscolo palmare lungo (musculus palmaris longus)
comp., MS	long parsing	analisi dei thread lunghi (In the SQL system there are two typical types of threads: - short thread: it is a process that use the resources for a short time and - long thread: it is a process that use the resources for a long time. long parsing: is the analysis of the threads that lived for a long time Note: the definition of short/long is based on the system calculation/statistic for each process)
med., life.sc.	long-patch base-excision repair	riparazione di sequenze lunghe
med., life.sc., engl.	long-patch base-excision repair	long-patch BER
med., life.sc.	long-patch BER	riparazione di sequenze lunghe
med., life.sc., engl.	long-patch BER	long-patch BER
med., life.sc.	long-patch DNA repair	riparazione di sequenze lunghe
med., life.sc., engl.	long-patch DNA repair	long-patch BER
med., life.sc., engl.	long-patch repair	long-patch BER
med., life.sc.	long-patch repair	riparazione di sequenze lunghe
med.	long-patch repair	riparazione di tratti lunghi
radio	long-path signal	segnale a lungo tragitto
astr.	long-period comet	cometa a lungo periodo
astr.	long-period error	errore a lungo periodo
astr.	long-period error of circle graduation	errore a lungo periodo della graduazione del cerchio
radio	long-period fading	affievolimento lento
astr.	long-period forecast	previsione a lunga scadenza
med.	long-period interspersion	dispersione a lungo intervallo
astr.	long-period perturbations	perturbazioni a lungo periodo
astr.	long-period terms	termini a lungo periodo
astr.	long-period terms of nutation	termini a lungo periodo della nutazione
astr.	long-period variable	variabile a lungo periodo
astr.	long-period variations of latitude	variazioni a lungo periodo della latitudine
med.	long peroneal muscle	muscolo peroniero lungo (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus)
met.	long pillar work	coltivazione a lunghi pilastri
transp.	long-pitch corrugation	usura ondulatoria lunga
mech.eng., el.	long pitch winding	avvolgimento a passo allungato
med.	long plantar ligament	legamento plantare lungo (ligamentum plantare longum)
gen.	long plasma pulse	impulso di plasma di lunga durata
el.	long playing record	longplaying
el.	long playing record	disco microsolco
med.	long posterior ciliary artery	arteria cigliare posteriore lunga (arteria ciliaris posterior longa)
med.	long process	braccio lungo dell'incudine
med.	long process of incus	braccio lungo dell'incudine
fin., engl.	long put	long put
fin.	long put	acquisto di put
med.	long radial extensor muscle of wrist	muscolo estensore radiale lungo del carpo (musculus extensor carpi radialis longus)
corp.gov.	long-range aid	assistenza a lungo termine
gen.	long-range ballistic missile	missile balistico a lunga gittata
gen.	long-range ballistic missile	missile balistico a lungo raggio
gen.	long-range ballistic missile	missile balistico a lunga portata
earth.sc.	long range encounter	collisione lontana
gen.	long-range gun	cannone pesante a canna lunga
gen.	long-range gun mounted on railway wagons	artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie
earth.sc.	long range interaction	collisione lontana
gen.	long-range missile	missile a lungo raggio
transp.	long range navigational system	Sistema di aiuto alla radionavigazione LORAN-C
el.	long range order	ordine esteso
med.	long-range prognosis	prognosi remota
econ.	long-range programme	programma a lungo termine
econ.	long-range programme	programma a lunga scadenza
med.	long-range restriction fragment map	mappa di frammenti di restrizione a lunge raggio
gen.	long-range theatre nuclear force	forza nucleare di teatro a lunga portata
gen.	Long Range Theatre Nuclear Forces	forze nucleari di teatro a lungo raggio
gen.	long-range transport of air pollutants	il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici
ichtyol.	long rough dab	passera Hippoglossoides platessoides
ichtyol.	long rough dab	passera canadese Hippoglossoides platessoides
commun.	long-run incremental cost	costo evitabile di lungo periodo
mater.sc., el.	long-run marginal cost	costo marginale a lungo termine
med.	long saphenous nerve	nervo safeno (nervus saphenus)
med.	long saphenous vein	vena safena lunga (vena saphena magna)
med.	long saphenous vein	vena safena grande (vena saphena magna)
textile	long seam unit	unità per cuciture lunghe
insur.	long service death benefit	capitale assicurativo erogato in caso di morte
corp.gov.	long service step	scalino di anzianità
met.	long shaft pendulum tool	pilletta
met.	long shaft pendulum tool	pestello
gen.	long shoot	getto lungo
med.	long sight	iperpresbiopia
med.	long sight	iperopia
med.	long sight	ipermetropia
med.	long sight	vista lunga
astr.	long-sighted	ipermetrope
med.	long-sightedness	iperopia
med.	long-sightedness	ipermetropia
met.	long slot burner	becco ad imboccatura oblunga
med.	long sphenopalatine nerve	nervo nasopalatino
health., med.	long spine board	asse spinale
fin.	long spread	scarto debitore
fin.	long spread	debit spread
gen.	long-stalked straw	paglia a fibra lunga
med.	long-standing hypertension	ipertensione di lunga durata
textile	long staple	fibra lunga
textile	long staple spinning	filatura di fibre lunghe
med.	long stay institution	stabilimento per soggiorni di lunga durata
law, immigr.	long-stay visa	visto di tipo D
law, immigr.	long-stay visa	visto di lunga durata
fin.	long straddle	long straddle
fin.	long strangle	long strangle
met.	long string	colonna di produzione
met.	long stroke pump	pompa a lunga corsa
transp.	long-stroke shock absorber	ammortizzatore a lunga corsa
med.	long subscapular nerve	nervo toracodorsale (nervus thoracodorsalis)
med.	long subscapular nerve	nervo toracico dorsale (nervus thoracodorsalis)
nat.sc., agric.	long-tailed dunnart	topo marsupiale dai piedi stretti (Sminthopsis longicaudata)
gen.	long-term	pluriennale
gen.	long-term agreement	accordo a lungo termine
market.	long-term allowance for doubtful accounts	accantonamento a forfait per crediti dubbi
med.	long term asymptomatic	paziente asintomatico a lungo termine
med.	long term asymptomatic	non progressori a lungo termine
fin.	long-term blended cost rate LTB	long term blended cost rate
fin.	long-term bond	prestito in obbligazioni
fin.	long-term bond	obbligazione a lunga scadenza
bank.	long-term capital	capitale a lungo termine
fin.	long-term capital gain reserve tax based	fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine (no equivalent in Italy)
health.	long-term care	assistenza di lungo periodo
health.	long-term care	cure a lungo termine
health.	long-term care	LTC
social.sc., health.	long-term care	assistenza a lungo termine
comp., MS	long-term cash incentive	incentivo a lungo termine (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award)
ecol.	long-term CER	CER a lungo termine
tax., transp.	long-term certificate	certificato LT
ecol.	long-term certified emission reduction	CER a lungo termine
econ.	long-term commercial paper	cambiale finanziaria a lungo termine
fin.	long-term credit	credito a lungo scadenza
fin.	long term credit	credito a lungo scadenza
fin.	long term credit	credito a lungo termine
econ.	long-term credit	credito a lungo termine
econ.	long-term credits	crediti a lungo termine
econ.	long-term debt	debiti a lungo termine
gen.	Long Term Defence Programme	programma di difesa a lungo termine
gen.	Long Term Defence Programme	Programma di difesa a lungo termine
gen.	long-term deviation	deviazione di lungo termine
health.	long term disease	malattia cronica
med.	long-term extension	estensione continua
med.	long-term extension	estensione continue
el.	long-term fading	attenuazione lenta
econ.	long-term financing by direct investment	finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti
magn.	long-term flicker indicator	indicatore di flicker di lunga durata
mater.sc.	long-term forecast	prospettiva
piez.	long-term frequency stability	invecchiamento di frequenza
piez.	long-term frequency stability	stabilità di frequenza a lungo termine
gen.	long-term hazard	rischio a lungo termine
med.	long-term health effects	Effetto sulla salute a lungo termine
med.	long-term illness	malattia di lunga degenza
fin.	long-term interest rate	tasso di interesse a lungo termine
fin.	long-term interest rate	tasso a lungo termine
law	long-term interest-rate level	livello dei tassi di interesse a lungo termine
econ.	long-term investment	investimento a lungo termine
textile	long term irregularity	irregolarità a lungo termine
gen.	long-term knowledge	conoscenza a lungo termine
fin.	long term loan	credito a lungo scadenza
mater.sc.	long-term maintenance contract	contratto di manutenzione di lunga durata
meas.inst.	long-term measurement	misura di grande durata
el.	long-term median transmission loss	valore mediano a lungo termine delle perdite di trasmissione
med.	long-term medication	trattamento a lungo termine
med.	long-term memory	memoria a lungo termine
immigr.	long-term migrant	migrante di lungo termine
immigr.	long-term migration	migrazione di lungo termine
food.serv.	long-term nutritional target	obiettivo nutrizionale a lungo termine
snd.rec.	long-term output level instability	instabilità a lungo termine
econ.	long-term paper	cambiale finanziaria a lungo termine
piez.	long-term parameter variation	variazione del parametro sul lungo termine
piez.	long-term parameter variation	invecchiamento di un risonatore piezoelettrico
gen.	long-term population trend	tendenza demografica a lunga scadenza
med.	long-term potentiation	potenziamento a lungo termine
med.	long-term prevention	prevenzione a lungo termine
fin.	long-term prime rate LTPR	prime rate a lungo termine
fin.	long-term prime rate LTPR	tasso primario a lungo termine
econ., insur.	long term prime rate	LTPR Long Term Prime Rate
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo
fin.	long-term rate	tasso a lungo termine
fin.	long-term rate	tasso di interesse a lungo termine
med.	long-term regulation	regolazione a lungo termine
immigr.	long-term resident	residente di lungo termine
med.	long term result	risultato a lunga scadenza
fin.	long-term security	titolo a lungo termine
meas.inst.	long-term test	prova di grande durata
health.	long-term time interval	Intervallo di tempo a lungo termine
econ.	long-term transaction	operazione a lungo termine
med.	long-term treatment	trattamento a lungo termine
med.	long term treatment	trattamento prolungato
stat.	long-term trend	tendenza secolare
gen.	long-term unemployed	disoccupato di lungo periodo
gen.	long-term unemployed	"lungodisoccupato"
ed.	long term unemployment	disoccupazione a lunga durata
social.sc., empl.	long-term unemployment	disoccupazione di lunga durata
construct.	long-term urban planning	piano regolatore
gen.	long-term vision	visione a lungo termine
polit.	Long-Term Vision Coordination Project Officer	responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine
med.	long terminal repeat	sequenza ripetitiva terminale lunga
med.	long terminal repeat	LTR
med.	long terminal repeat	ripetizione terminale lunga
med.	long terminal repeat	ripetizione terminale lungha
biotechn.	long terminal repeat sequence	ripetizione terminale lunga
med.	long thoracic artery	arteria mammaria esterna (arteria thoracica lateralis)
med.	long thoracic artery	arteria toracica laterale (arteria thoracica lateralis)
med.	long thoracic nerve	nervo toracico lungo (nervus thoracicus longus)
met.	long threads	filettatura lunga
insur.	long time care insurance	polizza LTC
earth.sc.	long time confinement	confinamento stazionario
gen.	long time creep	scorrimento a lunga scadenza
meas.inst.	long-time measurement	misura di grande durata
pack.	long-time of long duration	immagazzinaggio a lunga durata
pack.	long-time storage	immagazzinaggio a lunga durata
meas.inst.	long-time test	prova di grande durata
math.	long-time trend	tendenza secolare
math.	long-time trend	trend
astr.	long time-scale	scala dei tempi lunga
gen.	long ton	tonnellata inglese
gen.	long ton	tonnellata lunga
tech.	1 long ton	t
tech.	1 long ton	1 tonnellata
met.	long-wall working	coltivazione a lunghi fronti in direzione
commun., IT	long-wave band	banda OL
econ.	long wave cycle	ciclo di Kondratieff
commun., IT	long-wave emission	trasmissione OL
astr.	long-wave radiation	radiazione ad onde lunghe
econ.	Long Wave Theory	teoria delle onde lunghe
astr.	long waves	onde lunghe
commun., IT	long-waves receiver	ricevitore OL
commun., IT	long-waves reception	ricezione OL
gen.	long weapon	arma lunga
transp., met.	long welded rails	r.s.)
transp., met.	long welded rails	lunghe rotaie saldate
astr.	long whistler	fischiatore lungo
antenn.	long-wire antenna	antenna a fili lunghi
textile	long wool	lana a fibra lunga
el.	low-long rate discharge	bassa/lunga scarica
agric., food.ind.	low-temperature long-time pasteurisation	pastorizzazione bassa
chem.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	R53
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico
environ.	may cause long-term adverse effects in the environment	R58
environ.	may cause long-term adverse effects in the environment	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente
gen.	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico
gen.	may cause long-term harmful effects in the environment	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente
med.	medicament for treatment of long duration	medicamento per trattamento di lunga durata
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo
econ.	medium and long term trade credit	crediti commerciali a medio e lungo termine
gen.	Medium and Long-term Translation Service	Servizio di traduzione a medio e lungo termine
fin.	mix of long and short positions	combinazione di posizioni lunghe e corte
fin.	nominal long-term interest rate	tasso nominale a lungo termine
astr.	of long focal distance	di grande distanza focale
astr.	of long focal distance	di lunga focale
social.sc.	Open Long-Term Benefits Scheme	regime aperto di prestazioni a lungo termine
social.sc.	Open Long-Term Benefits Scheme	regime aperto con prestazioni di lunga durata
commer.	preferential long-term supply agreement	accordo preferenziale di fornitura a lungo termine
commun.	prefix giving access to the long-distance automatic telex network	prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica
telegr.	prefix giving access to the long-distance telex network	prefisso interurbano
gen.	progressive, coherent and long-term action	un'azione progressiva, coerente e a lungo termine
environ.	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes	Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes	Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions	Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals	protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti
transp., environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP	Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protocollo di Aarhus
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protocollo sugli inquinanti organici persistenti
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent	Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento
transp., environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protocollo di Goteborg
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico
account.	provision for possible loss in value of long-term securities	fondo oscillazione titoli
earth.sc.	radioisotopes with relatively long half-lives	radioisotopi a semi-periodo piuttosto lungo
gen.	radionucleide with a long half-life	radionuclide a lunga emivita
gen.	radionuclide with a long half-life	radionuclide a lungo periodo di dimezzamento
lab.law.	reintegration of the long-term unemployed	reinserimento dei disoccupati da lungo tempo
gen.	reintegration of the long-term unemployed	reinserimento dei disoccupati di lunga durata
gen.	repeating long firearm with a smooth-bore barrel	arma da fuoco lunga a ripetizione a canna liscia
account.	reserve for possible loss in value of long-term securities	fondo oscillazione titoli
gen.	resolution on long-range transboundary air pollution	risoluzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero
met.	reverberatory furnace with long hearth	forno a riverbero a suola lunga
nat.res.	rueppell's long-tailed starling	storno di Rueppell (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus)
nat.res.	rueppell's long-tailed starling	lamprotornis purpuropterus (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus)
gen.	satisfactory long-term behaviour	buona tenuta a lungo termine
textile	short-long stitches	punti corti-lunghi
coal.	simplicity of the long-member or shield support	semplicità degli armamenti a saettoni o a scudo
fin.	spread between long and short rates	differenziale fra i tassi a lungo e a breve termine
energ.ind.	Standing Group on Long-term Cooperation	Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine
met.	structural changes after long time stressing at high temperatures	variazioni strutturali dopo sollecitazione prolungata ad alte temperature
med.	sulcus for tendon of long fibular muscle	solco del tendine del muscolo peroniero lungo (sulcus tendinis musculi fibularis longi)
gen.	tar-brushes, long handled	lanate
astr.	terms of long period	termini a lungo periodo
market.	the conclusion of long-term agreements or contracts	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
law	the long-established legal practices and procedures	tradizionali principi in materia di applicazione della legge
econ.	the long-term planning of manufacture	l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni
gen.	undersea long-range missile system	sistema missilistico sottomarino a lunga portata
gen.	underwater long-range missile system	sistema missilistico sottomarino a lunga portata
nat.sc.	very-long-baseline interferometry	interferometria a base molto lunga
nat.sc.	Very Long Baseline Interferometry	interferometria a lunghissima base
nat.sc.	very long baseline interferometry	interferometria a base molto lunga
nat.sc.	very long base-line interferometry	interferometria a base molto lunga
transp.	very long consignment	collo di lunghezza eccezionale
IT	very long instruction word machine	calcolatore VLIW
el.	very long life component	componente di lunghissima vita
econ.	very long run	periodo ultralungo
unions.	very long-term unemployed	disoccupato di lunghissimo periodo
astr.	very-long waves	onde lunghissime
transp.	very long welded rail	lunga rotaia saldata
chem.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
fin.	weighted longs and shorts	posizioni lunghe e corte ponderate
gen.	Working Party on Long-term Contracts	gruppo "Contratti a lungo termine"