Terms containing lease

Subject	English	Italian
transp., avia.	agreement leasing aircraft with crew	contratto di noleggio con equipaggio
law	annulment of lease contract	rescissione di un contrattodi locazione
law	annulment of lease contract	rescissione di un contratto d'affitto
met.	blanket lease	appalto per grandi lavori di perforazione
law	broken lease	locazione interrotta
law, industr.	building for lease	edificio destinato alla locazione in leasing
econ.	building lease	diritto di superficie
demogr., construct.	building lease	contratto enfiteutico
law, construct.	building lease	contratto di enfiteusi
econ.	business lease	locazione per uso commerciale
commer.	business leasing-management	affitto-gestione di negozi
law	to cancel a lease	rescindere un contratto d'affitto
demogr., agric.	cancellation of lease	scioglimento del contratto d'affitto
demogr., agric.	cancellation of lease	risoluzione del contratto d'affitto
law	cancellation of lease contract	rescissione di un contrattodi locazione
law	cancellation of lease contract	rescissione di un contratto d'affitto
fin., econ.	capital lease	leasing finanziario in senso lato
fin.	capital lease	leasing finanziario
fin.	capital lease liability	passività relativa al leasing finanziario
fin.	capitalized lease	leasing capitalizzato
industr., construct.	clearing lease	liccio semplice
industr., construct.	clearing lease	maglia
law	commercial lease	locazione di un'immobile ad uso commerciale
law	commercial lease	locazione commerciale
law, agric.	compulsory lease	affitto obbligatorio
fin.	conditional sale lease	contratto di leasing per vendita condizionata
law	contract of lease	locazione
law	contract of lease	contratto di locazione
fin.	contracts for the supply of goods and services, lease and hire	contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni
demogr., agric.	control of farm leases	disciplina dei patti agrari
demogr., agric.	control of farm leases	tutela degli affittuari
agric.	control of farm leases	regolamentazione dei canoni
fin.	Convention on International Financial Leasing	Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale
account.	corporations engaged in financial leasing	società di leasing finanziario
fin.	direct lease	finanziamento diretto
gen.	direct leasing	leasing diretto
transp., avia.	dry lease	noleggio di aereo a scafo nudo
transp., avia.	dry lease	noleggio di aereo senza equipaggio
transp., avia., engl.	dry lease	dry leasing
transp., avia.	dry lease agreement	contratto di noleggio a vuoto
transp., avia.	dry lease-in	Dry leasing-in presa a noleggio a scafo nudo
transp., avia.	dry lease-out	Dry leasing-out cessione a noleggio a scafo nudo
transp., avia.	dry leasing	noleggio di aereo senza equipaggio
agric.	duration of lease	durata dell'affitto
fin.	duty on leases	imposta sui contratti di locazione
law, construct.	emphyteutic lease	contratto di enfiteusi
industr., construct.	entering lease	liccio infalato
textile	entering lease	reticolo di ordissaggio
textile	entering lease	reticolo di invergatura
law	expiry of lease	cessazione di contratto d'affitto
law	extension of lease	riconduzione del contratto di locazione
industr., construct.	false lease	falsa invergatura
econ.	farm lease	affitto di fondo rustico
agric.	farm lease	affitto rustico
law, agric.	farm lease act	legge sui patti agrari
agric.	farm lease act	legge sull'affitto rustico
law	farming lease	affitto di fondo rustico
law, agric.	farming lease	contratto di affitto rurale
law	farming lease	contratto colonico
law	farming lease	colonia
fin.	finance lease	leasing finanziario
fin.	financial lease	leasing finanziario
fin., econ.	financial lease	leasing finanziario in senso lato
fin.	financial leasing	leasing finanziario
fin., econ.	financial leasing	leasing finanziario in senso lato
commer., polit., insur.	financial leasing	locazione finanziaria
fin.	financial leasing arrangement	contratto di leasing finanziario
law, agric.	food lease	vitalizio
fin.	gold lease rate	tasso sui prestiti in oro
law	ground lease	locazione di solo
law	ground lease	affitto di suolo
econ.	guideline lease	contratto di locazione
law, agric.	heritable lease	enfiteusi
law	to hold a farming lease	tenere dei terreni in affitto
law	to hold on lease	avere in affitto
gen.	indirect leasing	leasing indiretto
fin.	interest rate implicit in a lease	tasso d'interesse implicito in un contratto di leasing
market., fin.	investment financed by leasing	investiment finanziat mediante leasing
lab.law.	labour leasing	lavoro interinale
lab.law.	labour leasing	lavoro in affitto
insur., transp.	lease agreement	leasing
market.	lease agreement	contratto di locazione di un immobile
insur., transp.	lease agreement	contratto di utilizzazione
insur., transp.	lease agreement	contratto di noleggio
insur., transp.	lease agreement	contratto di locazione
insur., transp.	lease agreement	contratto di leasing
transp., avia.	to lease aircraft	noleggiare aeromobili
transp., avia.	to lease an aircraft registered in another Member State	noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro
econ., fin.	lease back	retrolocazione
econ., fin.	lease back	retrolocazione finanziaria
fin.	lease back	leasing immobiliare
econ., fin., engl.	lease back	lease back
econ.	lease-back arrangement of sold farm	leasing immobiliare
law, transp.	lease charges	canone di locazione
mater.sc., mech.eng.	lease container	cassa mobile in noleggio per uso libero
law	lease contract	contratto di locazione
law	lease contract	locazione
market.	lease contract	contratto di locazione di un immobile
law	lease contract	contratto di affitto
law, agric.	lease for a fixed period	affitto a termine
agric.	lease-hold deed	contratto agrario
agric.	lease-hold deed	contratto d'affitto
agric.	lease-hold deed	patto agrario
law	lease hold estate	diritto di locazione
demogr., agric.	lease-holder	fittaiolo
law, agric.	lease-holder	detentore di permesso di pascolo
textile	lease making	formazione dell’invergatura
agric.	lease of a smallholding	piccolo affitto
law, agric.	lease of garden and field allotments	affitto particellare
law	lease of grazing rights	contratto di affitto a pascolo
law	lease of immovable property for commercial use	locazione di immobili ad uso commerciale
agric.	lease of land	contratto agrario
proced.law.	lease of land	terra in locazione
agric.	lease of land	contratto d'affitto di fondi rustici
agric.	lease of land	affitto fondiario
immigr., tech.	lease of life	ulteriore utilizzazione
law	lease of operating facilities	contratto di gerenza
agric.	lease of plots	affitto particellare
commun., IT	lease of transponders on the satellite	noleggio di transponders sul satellite
fin.	lease prepayments	risconti attivi sul canone leasing
fin.	lease prepayments	pagamento anticipato del canone leasing
gen.	lease-purchase financing	leasing
industr., construct.	lease reed	pettine invergatore
industr., construct.	lease rod	bacchetta
industr., construct.	lease-shed	passo
met.	lease tank	serbatoi di produzione
comp., MS	lease time	durata del lease (The length of time for which a DHCP client can use a dynamically assigned IP address configuration. Before the lease time expires, the client must either renew or obtain a new lease with DHCP)
econ.	lease transaction	locazione finanziaria
econ.	lease transaction	leasing
fin.	lease underwriting	sottoscrizione del contratto di locazione
econ., agric.	lease use	sfruttamento dell'affitto
fin.	lease water rate	tariffa convenzionale
bank.	lease with option to purchase	locazione finanziaria
account.	leases and other transferable contracts	contratti di locazione e altri contratti trasferibili
tech., industr., construct.	leasing comb	asta di separazione del reticolo
fin.	leasing company	società di leasing
market.	leasing contract	contratto di locazione
fin.	leasing contract	contratto di locazione finanziaria
fin.	leasing contract	contratto di leasing
econ.	leasing, lease	locazione finanziaria
econ.	leasing, lease	leasing
transp.	leasing liability	obbligazione locativa
transp., avia.	leasing of aircraft	leasing di aeromobili
gen.	leasing of farms	affitto di imprese agricole
law, hobby	leasing of fishing and hunting rights	locazioni di diritti di pesca e di caccia
law	leasing of immovables	leasing di immobili
law	leasing out	affitto di un fondo rustico
gen.	lend-lease	affitto e prestito
econ.	lend-lease	affitti e prestiti
econ.	length of lease	durata della locazione
agric.	let on lease	dare in affitto
agric.	let on lease	cedere in affitto
agric.	let on lease	affittare
law, demogr.	letting on lease	locazione
law, demogr.	letting on lease	affitto
law, agric.	livestock lease	soccidaI
agric.	livestock lease	locazione a soccida
law, agric.	livestock lease	affitto di bestiame
agric.	livestock lease	soccida
demogr., construct.	long lease	contratto enfiteutico
law, industr.	long lease conferring a right in rem	locazione con contratto enfiteutico
fin., tax.	long-term building lease	enfiteusi
demogr., construct.	long-term lease	contratto enfiteutico
fin.	long-term lease	contratto di locazione a lungo termine
law	long-term lease with option to purchase	contratto di enfiteusi con opzione d'acquisto
law, agric.	on lease	sotto forma di affitto
market., fin.	to on-lease	cedere nuovamente in leasing
agric.	on lease	in affitto
fin.	open leasing	leasing aperto
fin.	operating lease	leasing operativo
econ.	operating leasing	leasing operativo
law	operational lease	contratto di gerenza
law	operational lease	leasing operativo
fin.	operational leasing	leasing operativo
demogr., construct.	perpetual lease	contratto enfiteutico
agric.	perpetual or long-term lease	contratto enfiteutico
law, agric.	perpetually renewable lease	enfiteusi
agric.	premature termination of lease	scioglimento pattizio del contratto d'affitto
econ.	property leasing	locazione immobiliare
agric.	rent for perpetual or long-term lease	canone enfiteutico
market.	right to lease	avviamento
fin.	sale and lease back	operazione di vendita e di leasing
fin.	sale and lease-back arrangement	operazione di vendita/locazione
industr., construct.	section lease	invergatura per sezioni
textile	section lease	ordissaggio a sezioni
law, agric.	short term lease	affitto a breve termine
agric.	short-term lease	affitto a breve termine
law	step down lease	locazione decrescente
law	step up lease	locazione crescente
law, agric.	to take on lease	prendere in affitto
agric.	take on lease	prendere in affitto
fin.	Tbt lease	contratto di leasing con benefici fiscali trasferibili
law	term of a lease	scadenza del contratto di locazione
law, agric.	timber lease	concessione forestale
fin.	total debt and capitalized leases to tangible net worth and subordinated debt ratio	debito totale e leasing capitalizzato in rapporto al capitale netto reale e al debito subordinato
fin.	Unidroit Convention on International Financial Leasing	Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale
law, demogr.	usufructuary lease	affitto
industr., construct.	warping lease	invergatura della catena
textile	warping lease	invergatura dell’ordito
industr., construct.	weaving lease	liccio tessuto
textile	weaving lease	invergatura di tessuto
transp., avia.	wet lease	noleggio di aereo con equipaggio
transp., avia., engl.	wet lease	wet leasing
transp., avia.	wet lease	Wet leasing
transp., avia.	wet lease agreement	accordo di noleggio con equipaggio
transp., avia.	wet lease-in	Wet leasing-in presa a noleggio con equipaggio
transp., avia.	wet lease-out	Wet leasing-out
transp., avia.	wet leasing	noleggio di aereo con equipaggio