Terms containing conditioned

Subject	English	Italian
gen.	abnormal plant conditions	Condizioni anormali di funzionamento
energ.ind.	accident condition heat load	sollecitazione termica in condizione di incidente
energ.ind.	accident condition heat load	Carico termico in condizione di incidente
energ.ind.	accident condition heat stress	sollecitazione termica in condizione di incidente
energ.ind.	accident condition heat stress	Carico termico in condizione di incidente
gen.	accident conditions	situazioni incidentali
nat.sc.	acoustic chamber for pre-conditioning	camera acustica per il pretrattamento
earth.sc.	acoustic conditions	condizioni acustiche
gen.	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati
gen.	Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties	Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
law	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil
agric.	adaptation to growing conditions	adattamento colturale
law	additional technical conditions of contract	capitolato tecnico supplementare
nat.sc., agric.	admission condition	condizioni per l'ammissione
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio
med.	aetiological condition	fattore eziologico
gen.	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen	Accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del Reno
social.sc.	Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union	Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea
agric.	air conditioned	climatizzato
mater.sc.	air-conditioned suit	abito climatizzato
transp.	air-conditioned tractor cab	cabina ad aria condizionata
tech.	air conditioning	riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria
gen.	air conditioning apparatus	apparecchi per climatizzazione dell'aria
gen.	air conditioning apparatus	apparecchi di condizionamento dell'aria
gen.	air conditioning apparatus installation and repair	installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria
gen.	air conditioning apparatus installation and repair	installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria
mun.plan.	air conditioning equipment	apparecchiatura di climatizzazione
agric.	air-conditioning in rearing houses	climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento
gen.	air conditioning installations	impianti di condizionamento dell'aria
gen.	air conditioning installations	impianti di condizionamento dell' aria
agric.	air-conditioning plant	impianto termoregolatore impianto di climatizzazione
mun.plan.	air conditioning plant	impianto di condizionamento aria
mun.plan.	air conditioning plant	impianto di condizionamento dell'aria
agric.	air-conditioning plant	impianto di condizionamento dell'aria
mun.plan.	air conditioning unit	condizionatore
earth.sc.	air conditioning unit	gruppo per il condizionamento dell'aria
gen.	alert condition	stato di allerta
mun.plan., earth.sc.	all year air conditioning	condizionamento annuale
mun.plan.	all-air-conditioning system	impianto di condizionamento a tutt'aria
agric.	ambient condition	condizione ambientale
earth.sc.	ambient light conditions	condizioni di illuminazione ambientale
med.	anaerobic condition	condizione anaerobica
mater.sc.	anaerobic conditions	condizioni anaerobiche
med.	animal killed having been found in a moribond condition	animale ucciso perché moribondo
gen.	as found condition	"come trovato"
gen.	as-left condition	"come lasciato"
chem., el.	at flowing conditions	nelle condizioni di misura
chem., el.	at flowing conditions	nelle condizioni di esercizio
agric.	barley steeping conditions	condizioni di macerazione dell'orzo
social.sc.	best prevailing conditions of employment	migliori condizioni d'occupazione disponibili
social.sc.	best prevailing conditions of service	migliori condizioni d'occupazione disponibili
nat.sc., lab.law.	biological conditions	condizioni biologiche
med.	borderline condition	stato limite
earth.sc., mech.eng.	boundary conditions	condizioni al contorno
agric.	brood conditioning	condizionamento dei riproduttori
gen.	burning conditions	condizioni dell'incendio
earth.sc.	burn-up condition	condizione di burn-up
earth.sc.	burn-up condition	Condizione di consumo
chem., el.	carbonizing conditions	regime di distillazione
food.ind.	cask-conditioned ale	birra condizionata in barile
gen.	cement-conditioned waste	residuo condizionato in cemento
mun.plan.	central air conditioning plant	impianto di condizionamento centralizzato
mun.plan.	central air conditioning plant	centrale di condizionamento dell'aria
construct.	central-air-conditioning plant	centrale di condizionamento
social.sc.	Centre for Research and Documentation on Living Conditions	Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita
law	claim subject to suspensory condition	credito sottoposto a condizione sospensiva
law	claim subject to suspensory condition	credito accompagnato da una condizione sospensiva
law	claim to which a suspensory condition attaches	credito accompagnato da una condizione sospensiva
law	claim to which a suspensory condition attaches	credito sottoposto a condizione sospensiva
gen.	clean-condition	Condizione di pulizia
gen.	clean conditions	Condizioni di pulizia
gen.	clean conditions area	area in condizioni di pulizia
life.sc.	climatic and soil condition	condizione pedoclimatica
gen.	climatic conditions	condizioni climatiche
gen.	combustible under specific conditions	combustibile in particolari condizioni
mun.plan., earth.sc.	comfort air conditioning	condizionamento per benessere
mun.plan.	comfort air conditioning	impianto di condizionamento civile
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura
mater.sc.	compatibility conditions	condizioni di congruenza
mater.sc.	compatibility conditions	condizioni di compatibilita
law	condition concerning liability for payment of the two debts	condizione di esigibilità dei due debiti
law	condition concerning liquidity of the two debts	condizione di liquidità dei due debiti
med.	condition evaluation	valutazione di una condizione
agric.	condition factor	indice di condizione
agric.	condition factor	fattore di condizione
gen.	condition for case referral to the national authorities	criterio di rinvio alle autorità nazionali
construct.	condition for location	condizione di localizzazione
construct.	condition for location	condizione di insediamento
tech., chem.	condition for obtaining NMR spectrum	condizione per ottenere lo spettro RMN
law	condition for registration of trade mark	condizione per la registrazione del marchio
gen.	condition for the reception of the asylum applicant	condizione per l'accoglienza del richiedente asilo
law	condition fulfilled on the part of the debtor	condizione concernente il debitore
construct.	condition governing location	condizione di localizzazione
agric.	condition index	indice di condizione
law	condition laid down in the rules of procedure	condizione determinata dal regolamento di procedura
gen.	condition monitoring	sorveglianza delle condizioni
mater.sc.	condition monitoring system	sistema di monitoraggio delle condizioni
mater.sc.	condition monitoring system	sistema di controllo delle condizioni
gen.	condition of admissibility	presupposto per la ricevibilità
med.	condition of clinical use	condizione di applicazione clinica
mater.sc.	condition of Community Fellows	condizione di accoglienza dei borsisti comunitari
gen.	condition of design	Condizione di progetto
law, immigr.	condition of entry	requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato
law, immigr.	condition of entry	condizioni d'ingresso nel territorio nazionale
law	condition of res judicata	condizione del passaggio in giudicato
agric.	condition of the crop	stato colturale
law	condition of use of the trade mark	condizione per l'utilizzazione del marchio
law, construct.	condition-of-premises report	stato dei luoghi
law	condition precedent	condizione sospensiva
law	condition precedent	condizione precedente
med.	condition related to painful periods	endometriosi
law	condition subsequent	condizione risolutiva
law	condition under which data may be disclosed to third parties	condizione per la divulgazione dei dati a terzi
mun.plan., earth.sc.	conditioned air	aria condizionata
transp., mech.eng.	conditioned air duct	condotto d'aria condizionata
mater.sc.	conditioned air storage	ammasso del grano con aria condizionata
mech.eng.	conditioned air temperature controller	regolatore di temperatura
textile	conditioned atmosphere	aria condizionata
life.sc., construct.	conditioned climate	clima condizionato
health.	conditioned garment	insieme protettivo contro il calore
health.	conditioned garment	Indumento climatizzato
med.	conditioned inhibition	inibizione condizionato
med.	conditioned orientation reflex testing	esame del riflesso di orientamento condizionato
med.	conditioned reflex	riflesso acquisito
med.	conditioned reflex	riflesso associativo
med.	conditioned reflex	riflesso condizionato
chem.	conditioned resin	resina condizionata
med.	conditioned response	reazione condizionata
med.	conditioned response	riflesso associativo
med.	conditioned response	riflesso acquisito
med.	conditioned response	riflesso condizionato
transp.	conditioned vehicle	veicolo condizionato
gen.	conditioned waste package	imballaggio per rifiuti condizionati
tech.	conditioning by pulsations	condizionamento mediante pulsazioni
earth.sc.	conditioning by steel melting	condizionamento con acciaio fuso
agric.	conditioning casks	lavatura delle botti
agric.	conditioning casks	abbonimento delle botti
agric.	conditioning of broodstock	condizionamento dei riproduttori
chem.	conditioning of granular calcines	condizionamento dei calcinati granulari
chem.	conditioning process	sistema di condizionamento
earth.sc.	conditioning without direct viewing	imballato senza controllo visivo diretto
gen.	conditions for assistance	condizioni di concessione del contributo
gen.	conditions for enterprise and market access	condizione di accesso all'impresa ed al mercato
law	conditions for the exercise of the right of priority	condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione
law	conditions laid down in a contract	clausole di un contratto
patents.	conditions of confidentiality	vincolo di riservatezza
law, h.rghts.act.	conditions of detention	condizioni di detenzione
law, h.rghts.act.	conditions of detention	condizione carceraria
gen.	Conditions of employment of other servants of the Communities	regime applicabile agli altri agenti delle Comunita
law	conditions of filing	condizioni di deposito
law, agric.	conditions of land tenure	ordinamento fondiario
agric.	conditions of land tenure	ordinamento della proprietà fondiaria
law, IT, social.sc.	conditions of life	condizioni di vita
agric.	conditions of location	condizioni locali
agric.	conditions of location	condizioni connesse all'ubicazione
gen.	conditions of service	condizioni di impiego
med.	conditions of sight	condizioni del "visus"
chem.	conditions of use	condizioni d'uso
law	conditions of validity of marriage	requisiti di validità del matrimonio
law	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi
law, busin., labor.org.	conditions under which set-offs may be invoked	condizioni di opponibilità della compensazione
gen.	containerless conditioning and disposal	condizionamento e evacuazione senza contenitore
med.	controlled conditions	Condizioni controllate
social.sc.	Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel	Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti
social.sc., UN	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi
gen.	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996
social.sc.	Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment	Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti
social.sc., UN	Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments	Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini
weld.	conventional welding condition	condizione di saldatura convenzionale
earth.sc.	critical condition	condizione critica
agric.	cultural condition	stato colturale
med.	cultural condition of the field	stato colturale del campo di produzione
med.	culture in a semisynchronous condition	coltura in condizione semisincrona
earth.sc., el.	cyclic magnetic condition	condizione magnetica ciclica
mun.plan., earth.sc.	design conditions	condizioni di progetto
mun.plan.	domestic air-conditioning plant	fabbrica di climatizzatori per uso residenziale
gen.	drying conditions	condizioni d'essiccamento
agric.	drying under controlled environment conditions	essiccazione in atmosfera controllata
law	to ease the conditions for extradition	rendere più leggere le condizioni di estradizione
life.sc., environ., chem.	ecotype/type of habitat under undisturbed conditions	ecotipo/tipo di habitat inalterato
horticult.	edaphic conditions	condizioni edafiche
horticult.	edaphic conditions	fattori edafici
construct.	end use conditions	condizioni finali di utilizzazione
gen.	enhanced conditions credit line	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate
gen.	enhanced conditions credit line offering partial risk protection	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani
gen.	enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani
nat.sc., agric.	entry condition	condizioni per l'ammissione
law, immigr.	entry conditions	requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato
tech., mater.sc.	environmental condition	condizioni ambientali
gen.	equipment for conditioning milk	macchine ed attrezzi per il condizionamento del latte
social.sc.	European household panel on income and living conditions	panel europeo delle famiglie sul reddito e le condizioni di vita
social.sc.	European panel on the income and living conditions of households	panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie
law	examination of the conditions of filing	esame delle condizioni di deposito
law	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor	esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare
law, fin.	exemption on condition that gains are reinvested	esenzione a condizione di reinvestimento
agric.	feeding conditions	condizioni di alimentazione
mater.sc.	field conditions	ambiente operativo
law	filing of applications and the conditions which govern them	deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare
chem.	filter conditioning and weighting	condizionamento e pesatura del filtro
CNC	final controlled condition	valore determinato della grandezza regolata
construct.	fixed condition	condizione d'incastro
earth.sc., life.sc.	flow conditions	modalità di deflusso
agric.	food conditioning	condizionamento alimentare
agric.	forest condition	stato della foresta
agric.	forest condition	stato del bosco
gen.	to fulfil conditions	rispondere ai requisiti richiesti
law	fulfil the conditions	soddisfare i requisiti
law	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica
law	fulfill the conditions	soddisfare i requisiti
law	fulfilment of a condition	adempimento di una obbligazione
law	fulfilment of a condition	adempimento di una condizione
mun.plan.	full air conditioning plant	impianto a condizionamento totale
gen.	fur conditioning	lavorazione delle pellicce
gen.	general business conditions	condizioni generali della transazione
gen.	general business conditions	condizioni generali dell'operazione
med.	general condition	stato generale
nat.sc., agric.	general condition for the approval	condizione generale di riconoscimento
gen.	general conditions	capitolato generale d'oneri
gen.	general conditions	capitolato generale d'appalto
construct.	general conditions applicable to contracts	disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto
construct.	general conditions applicable to contracts	capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti
construct.	general conditions for building and civil engineering works and supplies	condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni
law	General Tendering and Contract Conditions	condizioni generali in materia di offerte e capitolato d'oneri
construct.	general terms and conditions applicable to contracts	disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare
agric.	germination conditions	maltaggio su aia
agric.	good agricultural condition	buone condizioni agronomiche
social.sc.	Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
agric.	grain conditioning	condizionamento dei cereali
agric.	growing conditions	condizioni di crescita
agric.	growing conditions	condizioni di coltivazione
mater.sc.	hard vacuum conditions	condizione di vuoto spinto
agric.	hay conditioning	condizionamento del fieno
agric.	hay conditioning	schiacciamento del foraggio
agric.	health condition	stato sanitario
tech.	heating ventilating and air conditioning	riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria
construct.	heating, ventilation, air conditioning	Impianto di riscaldamento, ventilazione, condizionamento
mun.plan.	high velocity air conditioning system	condizionamento dell'aria ad alta pressione
gen.	highly stable conditioning	condizionamento assai stabile
agric.	housing conditions	condizioni di alloggio
agric.	housing conditions	condizioni abitative
pack.	hygrometric condition	umidità atmosferica
pack.	hygrometric condition	umidità dell’aria
math.	ill-conditioned	mal condizionamento
law	impossible condition	condizione impossibile
social.sc.	improvement in safety and health conditions at work	miglioramento della sicurezza e dell'igiene del lavoro
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo
gen.	improvement of environmental conditions in areas of human settlement	miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo
agric.	improvement of housing conditions	miglioramento delle condizioni di alloggio
gen.	improvement of working conditions for journalists	miglioramento delle condizioni di lavoro dei giornalisti
gen.	in a standby condition	di riserva
law	in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory	conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio
agric.	in good agricultural condition	in buone condizioni agronomiche
med.	in situ conditions	condizioni in situ
gen.	indispensable condition	conditio sine qua non
gen.	indispensable condition	condizione necessaria
mun.plan., earth.sc.	indoor conditions	condizioni interne
earth.sc., mech.eng.	induced medium condition	stato del fluido aspirato
mun.plan., earth.sc.	industrial air conditioning	condizionamento industriale
earth.sc., mech.eng.	inflow conditions	condizioni di aspirazione
gen.	installations for conditioning air	impianti di condizionamento dell'aria
commer., transp., avia.	instrument meteorological conditions	condizioni meteorologiche strumentali
commer., transp., avia.	instrument meteorological conditions	condizioni metereologiche di volo strumentale
earth.sc., transp., avia.	instrument meteorological conditions	condizioni meteorologiche di volo strumentale
earth.sc.	interaction under accident conditions	interazione accidentale
nucl.pow.	interim storage of conditioned waste	deposito temporaneo dei residui condizionati
earth.sc., mech.eng.	internal conditions	condizioni interne delle temperature
social.sc., empl., UN	International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment	Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro
law	intuitu personae condition	principio dell'intuitus personae
law	intuitu personae condition	clausola dell'intuitus personae
agric.	inventory of crown condition	inventario dello stato delle chiome
agric.	inventory of foliar condition	inventario del fogliame
agric.	inventory of foliar condition	inventario delle condizioni del fogliame
life.sc.	inventory of soil condition	inventario dello stato del suolo
life.sc.	inventory of soil condition	inventario del suolo
agric.	kilning conditions	condizioni di essiccamento
math.	Konyus conditions	condizioni di Konyus
law, lab.law.	Labour Conditions Act	legge sulle condizioni di lavoro
law	labour law and working conditions	il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro
law, lab.law.	Law on Conditions at the Workplace	legge sulle condizioni di lavoro
law, lab.law.	Law on conditions on the workplace	legge riguardante l'ambiente di lavoro
med., life.sc.	lethal mutation in the hemizygous condition	mutazione letale nella condizione emizigote
gen.	licence condition	condizione di concessione
nat.sc.	limiting condition	fattore limitante
gen.	limiting thermal conditions	Condizioni termiche limitanti
math.	Lipschitz condition	condizione di Lipschitz
lab.law.	liquid conditioned suit	tuta condizionata a liquido
energ.ind., el.	load condition	condizione di carico
min.prod.	loading conditions	condizioni di carico
agric.	local soil condition	condizione pedologica della regione
earth.sc.	low-insolation condition	condizione di bassa insolazione
CNC	magnitude condition	condizione di grandezza
chem.	to maintain under reflux conditions	far bollire a riflusso
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza
law	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	vincolare la comunicazione a oneri
agric.	malt conditioning	umidificazione del malto
mun.plan., earth.sc.	marine air conditioning	condizionamento navale
social.sc.	marital condition	stato civile
agric.	mash separation conditions	condizioni di separazione del mosto
earth.sc.	maximum-J condition	condizione di J massimo
tech.	measuring in free field condition	misura in campo libero
earth.sc.	measuring in free-field condition	misura in campo libero
gen.	mechanical boundary conditions	condizioni meccaniche al contorno
gen.	to meet the conditions for entry or residence	soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno
life.sc.	meteorological conditions	condizioni meteorologiche
life.sc.	meteorological conditions	condizioni atmosferiche
chem.	mild acidic conditions	condizioni debolmente acide
chem.	mild acidic conditions	ambiente moderatamente acido
agric.	milk conditioning	condizionamento del latte
agric.	minimum conditions required for investment	requisiti minimi di un'azienda di sviluppo
tech.	minimum energy condition	condizione di minima energia
social.sc., coal.	Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry	Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera
social.sc., met.	Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry	Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry	Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica
nat.sc., agric.	molybdenum-conditioned copper deficiency	carenza di rame molibdeno-condizionata
med.	morbid condition	condizione morbosa
law	negative condition	condizione negativa
social.sc., lab.law.	Netherlands Institute for Working Conditions	Istituto olandese per le condizioni di lavoro
earth.sc.	noise in unloaded condition	rumore di funzionamento a vuoto
med.	non conditioned	ingenoso (animal)
med.	non conditioned	animale non condizionato (animal)
earth.sc., transp., construct.	normal ground water condition	livello normale della falda freatica
gen.	normal operating conditions	condizioni operative normali
agric.	normal operational and habitable conditions	condizioni normali di esercizio ed abitabilità
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	offerte regolari,conformi e comparabili
gen.	on condition maintenance	manutenzione primaria
gen.	on condition maintenance	manutenzione "on condition"
gen.	on-site sample conditioning	condizionamento locale di campioni
social.sc.	operant conditioning	condizionamento operante
agric.	operant conditioning	condizionamento operativo
chem.	operational condition	condizione operativa
gen.	Operational Limits and Conditions	limiti e condizioni di esercizio
gen.	operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage	manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento
chem.	optimum condition	condizione ottime
mun.plan., earth.sc.	outdoor conditions	condizioni esterne
earth.sc.	overspeed condition	velocità di fuga
earth.sc.	overspeed condition	condizioni di sovravelocità
mun.plan.	partial air conditioning plant	impianto a condizionamento parziale
agric.	pathophysiological conditions	fenomeni patofisiologici
med.	peripheral ischaemic condition	condizione ischemica periferica
social.sc., health.	peripheral vascular conditions	disturbi vascolari periferici
earth.sc.	photometric condition	condizione fotometrica
agric.	physical conditions	condizioni fisiche
gen.	pilot conditioning plant	impianto pilota di condizionamento
econ., stat.	plant conditioned unemployment	disoccupazione accidentale
agric.	plumage condition	condizioni del piumaggio
reliabil.	pre-conditioned multiple-outage occurrence	occorrenza di uno stato di incapacità multiple condizionate
med.	precancerous conditions	stati precancerosi
med.	precancerous conditions	condizioni preneoplastiche
gen.	precautionary conditioned credit line	linea di credito condizionale precauzionale
gen.	prior waste conditioning	condizionamento preliminare dei residui
law, h.rghts.act.	prison conditions	condizioni di detenzione
mun.plan., earth.sc.	process air conditioning	condizionamento industriale
mun.plan.	process air conditioning system	impianto di condizionamento industriale
social.sc.	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers	promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera
gen.	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union	Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario
law	provisions regulating terms and conditions of employment	legislazione del lavoro
med.	purification under microgravity conditions	purificazione a microgravità
gen.	radioactive waste awaiting conditioning	residuo radioattivo in attesa di condizionamento
agric.	rearing conditions	condizioni di allevamento
gen.	Reception Conditions Directive	direttiva sulle condizioni di accoglienza
gen.	reducing condition	ambiente riducente
electr.eng.	reference conditions of influencing quantities for a residual current device	condizioni di riferimento di grandezze d'influenza
nat.sc.	refrigeration and air conditioning equipment	impianto di refrigerazione e di condizionamento dell'aria
econ.	regarding the conditions under which goods are procured and marketed	per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi
earth.sc., transp., construct.	regular ground water condition	livello normale della falda freatica
earth.sc., transp., construct.	regular phreatic water condition	livello normale della falda freatica
law, social.sc.	Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi
nat.sc.	repeatability conditions	condizioni di ripetibilità
tech., chem.	repeatable ashing condition	condizione d'incenerimento ripetibile
nat.sc.	reproducibility conditions	condizioni di riproducibilità
mun.plan., earth.sc.	residential air conditioning	condizionamento civile
law	retrospective effect of the condition	efficacia retroattiva della condizione
law	retrospective effect of the condition	effetto retroattivo della condizione
gen.	return to democratic conditions	ripristino di condizioni democratiche
nat.sc.	reversible air-conditioning/heat pump system	sistema reversibile di condizionamento d'aria/pompa di calore
mun.plan.	room air-conditioning unit	armadio climatologico
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali
life.sc.	runoff conditions	condizioni di scorrimento
agric.	rural housing conditions	habitat rurale
med.	safety condition	condizione di sicurezza
gen.	safety margin under accident conditions	margine di sicurezza in situazione di incidente
gen.	satisfactory living conditions, especially housing conditions	condizioni soddisfacenti di vita e particolarmente di alloggio
med.	saturated condition	stato saturo
med.	saturated condition	condizione satura
earth.sc., transp., nautic.	sea conditions	stato del mare
earth.sc., transp., nautic.	sea conditions	condizioni del mare
life.sc.	sea level conditions	condizioni a livello del mare
earth.sc.	seismic environmental conditions	condizioni sismiche ambientali
agric.	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products	criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura
med.	semi-synchronous condition	condizione semisincrona
construct.	sensitive environment controlled conditioned space	locale asettico per condizioni di assoluta sterilità
med.	sex-conditioned character	carattere legato al sesso
agric.	sheep raising under paddock conditions	allevamento in recinto
agric.	sheep raising under paddock conditions	allevamento ovino recluso
life.sc., el.	simulated dust and sand conditions	condizioni simulate di polvere e sabbia
commer.	single fault condition	condizione di primo guasto
commer.	single fault condition	condizione di guasto singolo
construct.	site condition	condizione di localizzazione
construct.	site condition	condizione di insediamento
life.sc.	sky condition	stato del cielo
agric.	soil and weather condition	condizione pedoclimatica
agric.	soil condition	stato del suolo
agric.	soil condition	condizioni del suolo
med.	soil condition	condizione del terreno
agric.	soil conditioning	condizionamento del terreno
agric., construct.	soil conditioning	miglioramento del suolo
life.sc., agric.	soil conditions	stato del terreno
agric.	soil conditions	condizioni pedologiche
agric.	soil conditions for cultivating	proprietà colturali
agric.	soil conditions for cultivating	coltivabilità
life.sc., el.	solar air conditioning	climatizzazione solare
life.sc., el.	solar air-conditioning	climatizzazione a mezzo dell'energia solare
energ.ind.	solar air-conditioning	climatizzazione solare
law	sound monetary conditions	condizioni monetarie sane
law, fin.	sound public finances and monetary conditions	finanze pubbliche e condizioni monetarie sane
agric.	space conditioning	condizionamento spaziale
gen.	special conditions	capitolato speciale d'oneri
gen.	special conditions	capitolato speciale d'appalto
gen.	special conditions	condizioni speciali
gen.	specific conditions of implementation	condizioni specifiche di esecuzione
gen.	spot release of heavy gasses under controlled conditions	getto istantaneo di gas pesante sotto controllo
law	standard conditions	condizioni standard
gen.	standard conditions and contract	specifiche tecniche per l'esecuzione dei lavori
med.	starting condition	condizione di inizio
antenn.	static breakdown condition	condizione statica di cedimento
earth.sc., construct.	static equilibrium conditions	condizioni d'equilibrio statico
gen.	steady conditions	situazione di equilibrio
chem.	steady running conditions	condizioni di marcia costanti
antenn., opt.	steady state condition	condizioni di stato stazionario
antenn., opt.	steady state condition	distribuzione modale d'equilibrio
med.	stringency conditions	condizioni di stringenza
mun.plan., earth.sc.	summer air conditioning	condizionamento estivo
earth.sc., construct.	support condition	condizione d'appoggio
agric., met.	surface condition	stato della superficie
agric., met.	surface condition	stato superficiale
pack.	surface condition	finitura della superficie
gen.	suspensive condition	condizione sospensiva
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	esercizio di attività lavorativa non autorizzata
law, fin.	tax condition	condizione fiscale
law	terms and conditions of an issue	termini e modi di un'emissione
mater.sc.	test condition	condizione di prova
tech.	test conditions	prescrizioni di collaudo
tech.	test conditions	condizioni di prova
mater.sc.	test under tropical conditions	prova in condizioni tropicali
earth.sc.	tested under real conditions	sperimentato in condizioni reali
gen.	the conditions are fulfilled	le condizioni sono soddisfatte
law	the conditions laid down in the Implementing Regulation	le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione
law	the Conditions of employment of other servants of the European Communities	il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
law	the conditions of membership of the association	le condizioni di appartenenza all'associazione
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori
earth.sc., met.	the constancy of volume condition which holds for creep condition	legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento
gen.	the improvement of the conditions of human life	il miglioramento della condizione della vita umana
earth.sc.	thermodynamic conditions of stability	condizione termodinamice di stabilità
earth.sc.	thermonuclear conditions	condizioni termonucleari
chem.	transient condition	condizione transitoria
law	transport condition at issue	condizione di trasporto contestata
gen.	treated and conditioned high level waste	residuo ad alta attività trattato e condizionato
earth.sc.	turnaround condition	condizione del rimbalzo
life.sc., environ., chem.	type-specific condition	condizione tipica specifica
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	alle condizioni definite da un protocollo separato
construct.	urban living conditions	ambiente abitativo urbano
earth.sc.	vacuum exit condition	condizione di vuoto esterno
life.sc., transp.	visibility conditions	condizioni di visibilità
commer., transp., avia.	visual meteorological conditions	condizioni meteorologiche per il volo a vista
commer., transp., avia.	visual meteorological conditions	condizioni meteorologiche di volo a vista
mech.eng.	waste conditioned in matrices	rifiuti condizionati in matrici
earth.sc.	waste conditioning laboratory	laboratorio per il condizionamento delle scorie liquide
agric., chem.	water conditioning	condizionamento d'acqua
life.sc.	weather conditions	condizioni meteorologiche
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio
life.sc.	wind conditions	regime di vento
mun.plan., earth.sc.	winter air conditioning	condizionamento invernale
law, lab.law.	work under difficult conditions	lavoro in condizioni disagiate
med.	work under heat conditions	lavoro a temperature elevate
med.	work under heat conditions	lavoro ad alta temperatura
med.	work under heat conditions	lavoro in condizioni ambientali surriscaldate
law, lab.law.	Working Conditions Act	legge sulle condizioni di lavoro
law, lab.law.	Working Conditions Act	legge riguardante l'ambiente di lavoro
commer., polit., insur.	Working Group of Experts on Premia and Related Conditions	gruppo dell'OCSE relativo ai premi e condizioni connesse
gen.	Working Group on Conditions of Competition in Agriculture	Gruppodi lavoro " Condizioni di concorrenza in agricoltura "
econ., fin.	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV
gen.	Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppo "Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro"
gen.	Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces	Gruppo di lavoro " Salubrità - forni elettrici "
gen.	Working Party on Health Conditions in Rolling Mills	Gruppo di lavoro " Salubrità - laminatoi "
gen.	Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions	Gruppo di lavoro " Igiene e sicurezza del lavoro, condizioni di lavoro "
gen.	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori "
life.sc., el.	worst-storm conditions	vento di intensità estrema
gen.	Yawing conditions	condizioni di imbardata
mun.plan., earth.sc.	year round air conditioning	condizionamento annuale
earth.sc.	zero-g condition	assenza di peso