| Subject | English | Italian |
| gen. | big boy | big boy |
| mun.plan. | boy's shirt | camicia per ragazzo |
| agric. | boy's spade | vanga per giovani |
| hobby | boy scout's knife | coltello da boy-scout |
| industr., construct. | boy scouts'pole | bastone da ragazzi esploratori |
| med. | Boy staining | colorazione di Boy |
| industr., construct., met. | carry-in boy | portantino |
| lab.law., agric. | galley boy | aiuto cucina |
| fin. | golden boy | "ragazzo d'oro" |
| fin. | golden boy | golden boy |
| transp. | lo-boy | rimorchio a telaio ribassato |
| transp. | lo-boy | rimorchio a pienale basso |
| industr., construct., met. | mechanical boy | macchinetta chiudistampo |
| industr., construct., met. | mechanical boy | macchinetta bagnastampo |
| industr., construct., met. | mechanical boy | pedaliera |
| coal., chem. | monkey boy | pontista |
| met. | nigger boy | valvola di sicurezza |
| met. | poor boy | arrangiamento |
| met. | poor boy | ripiego |
| med. | red boy syndrome | sindrome di malnutrizione proteica e calorica |
| med. | red boy syndrome | kwashiorkor |
| empl., transp., nautic. | ship-boy | mozzo |
| empl., transp., nautic. | ship-boy | novizio |
| empl., transp., nautic. | ship-boy | principiante |
| empl., transp., nautic. | ship's boy | principiante |
| empl., transp., nautic. | ship's boy | novizio |
| empl., transp., nautic. | ship's boy | mozzo |
| gen. | tall boy | tall boy |
| gen. | teaching boy | programmatore portatile |
| social.sc. | white boy | ero |
| social.sc. | white boy | neve |
