| English | Italian |
| accident at work and accident sustained on the journey to or from work | infortunio sul lavoro e infortunio in itinere |
| Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea |
| administration at fault | amministrazione in difetto |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| allowance for standby duty at work or at home | indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio |
| ambassador-at-large | ambasciatore itinerante |
| approved survival at sea course | corso approvato di sopravvivenza in mare |
| Assembly at Branch Level | Assemblea del nucleo |
| Assembly at Cell Level | Assemblea della cellula |
| Assembly at District Level | Assemblea distrettuale |
| Assembly at Municipal Level | Assemblea comunale |
| Assembly at Regional Level | Assemblea regionale |
| Assembly at Section Level | Assemblea di sezione |
| asylum application at the border | domanda di asilo alla frontiera |
| at-a-glance programme | programma sinottico |
| at all | affatto |
| at first | dapprima |
| at higher than normal pressure or weight | relativo alla alta pressione atmosferica |
| at least | almeno |
| AT mine | mina anticarro |
| at - request | su domanda |
| at sight | a vista |
| at the beginning of | le parole introduttive (in limine) |
| at the beginning of | l'elemento di frase introduttivo (in limine) |
| at the beginning of | in limine (in limine) |
| at the disposal of | disponibile |
| at the end of the financial year | alla fine dell'esercizio |
| at the end of the fourth year | alla fine del quatro anno |
| at the governmental and non-governmental levels | a livelli governativi e non governati |
| at the time of the plenary sessions | in occasione delle sessioni plenarie |
| at times | talvolta |
| at uniform distances from each other | equidistante |
| at will | a volontà |
| ..attorney-at-law | avvocato-procuratore |
| authority carrying out checks at external frontiers | autorità di controllo alle frontiere esterne |
| award at the lowest price tendered | aggiudicazione d'appalto |
| award at the lowest price tendered | aggiudicazione |
| to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| bi-regional group at senior official level | Gruppo biregionale a livello di alti funzionari |
| cash at bank and in hand | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa |
| cash in hand and at bank | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| concentration at ground level | concentrazione al suolo |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità |
| coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| day of attendance at meeting and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| day of attendance at meetings and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| decision at a meeting | decisione in corso di riunione come regola generale |
| definitive compensatory aid at the regional level | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale |
| to deliver opinions at the request of the Council | formulare pareri a richiesta del Consiglio |
| Deputy Serjeant-at-Arms | Vice Sergente in Armi |
| diameter at breast height | diametro a petto d'uomo |
| disposal of high-level waste at great depths | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività |
| efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo |
| elective public office at parliamentary level | funzioni pubbliche elettive di livello parlamentare |
| elements at risk | elementi a rischio |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| European Network of Paediatric Research at the EMA | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA |
| European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA |
| Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders FRONTEX | direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esternedegli Stati membri dell'Unione europea |
| exposure to biological agents at work | esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro |
| facilities at fishing ports | attrezzature dei porti di pesca |
| frequent urination at night | eccessiva urinazione di notte |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC |
| Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Gruppo di esperti per il miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro |
| Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 |
| headband and tailband at the top and bottom of the spine | capitello |
| igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza |
| In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare |
| irradiation at various fluences | irraggiamento a varie intensità del flusso |
| Joint Committee on Health and Safety at Work | Comitato paritetico per la sicurezza e l'igiene sul lavoro |
| Joint Cooperation Committee at official level | comitato misto di cooperazione a livello ufficiale |
| Judge at the Court of Justice | giudice della Corte di giustizia |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| lending at call | prestiti a pronti |
| load at break | carico a rottura |
| marketing of produce at the farm | commercializzazione dei prodotti alla fattoria |
| Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Ministro aggiunto per l'agricoltura, l'alimentazione e le foreste |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Ministro aggiunto per la sanità, per la pubblica istruzione e per la giustizia |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Ministro aggiunto per la marina, incaricato dello sviluppo portuale |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, il ministero delle finanze e il ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa |
| Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Ministro aggiunto per il turismo e il commercio |
| Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Ministro aggiunto presso il Ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro |
| Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| Mixed Committee at ministerial level | Comitato misto a livello ministeriale |
| Mixed Committee at the level of senior officials | Comitato misto a livello di alti funzionari |
| moisture content of material at time of placing | umidita al momento del montaggio |
| NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE |
| Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee |
| over-regulating at Community level | regolamentazione eccessiva a livello comunitario |
| permanent EU Cell at SHAPE | cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE |
| Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| political party at European level | partito politico a livello europeo |
| pre-negotiated Council position at first reading | accordo rapido in seconda lettura |
| preside at | presiedere |
| Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro |
| protection of workers at the workplace | tutela dei lavoratori sul posto di lavoro |
| Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protocollo di emendato agli accordi, convenzioni e protocolli sugli stupefacenti |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 |
| Public health and safety at work | Sanità pubblica e sicurezza del lavoro |
| regions at NUTS level II | regioni del livello NUTS II |
| register at local level | registro delle autorità competenti sul piano locale |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Norme per prevenire gli abbordi in mare, 1960 |
| repeating a year at school | ripetenza |
| Replenishment at Sea | rifornimento in mare |
| report at the expiry of the probationary period | rapporto sul periodo di prova |
| Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg | CRESUF |
| Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| return on sum-at-charge | tasso di rendimento interno finanziario |
| safety at sea | sicurezza in mare |
| safety at work | sicurezza del lavoro |
| safety at work | sicurezza sul lavoro |
| safety at work | sicurezza sul posto di lavoro |
| safety signs at the workplace | segnaletica sul luogo di lavoro |
| Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 |
| secretariat at cell level | Segreteria della cellula |
| Secretariat of the Delegation at the IPU | segreteria della delegazione UIP |
| Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Segretario generale agli affari europei presso il Ministero degli affari esteri |
| Serjeant-at-Arms | Sergente in Armi |
| Serjeant-at-Arms in Ordinary to Her Majesty | Sergente in Armi |
| Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| stock at the mine | giacenze in miniera |
| storage at the reactor site | deposito nel sito del reattore |
| Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| temperature at or in the centre | temperatura nella parte più interna |
| temporary interruption of service at 60% remuneration | sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio |
| tensile strength at break | carico di rottura a trazione |
| test at steady speeds | prova a regimi stabilizzati |
| the Community as at present constituted | la Comunità nella sua composizione attuale |
| the direct elections are organized under laws enacted at national level | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale |
| the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari |
| the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione |
| they shall be heard at their request | sono ascoltati a loro richiesta |
| transfers at the official exchange rate | trasferimenti al tasso di cambio ufficiale |
| twelve votes in favour, cast by at least four members | dodici voti che esprimano la votazione favorevole di almeno quattro membri |
| unofficial attendance at meetings | participazione ufficiosa alle riunione |
| Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level | Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " |
| Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Gruppo di lavoro " Igiene e sicurezza del lavoro, condizioni di lavoro " |
