| Subject | English | Italian |
| construct. | acquisition of office areas | acquisizione di superfici da uffici |
| org.name. | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Piano d'azione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere dell'Africa centrale e occidentale |
| org.name. | Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific | Piano d'azione per la protezione dell'ambiente marino e delle zone costiere del Pacifico sudorientale |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | administrative area of a town | territorio di un comune urbano |
| environ. | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| org.name. | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Accordo per la conservazione dei cetacei del Mar Nero, Mar Mediterraneo e Zona Atlantica Contigua |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| agric. | allocation of released areas | assegnazione delle superfici resesi disponibili |
| stat., agric. | arable land area-% of total land area | superficie delle terre arabili in % della superficie totale |
| industr., construct. | area at bottom of thread | sezione netta |
| industr., construct. | area at root of thread | sezione netta |
| agric. | area free of classical swine fever | territorio indenne da peste suina classica |
| construct. | area in process of urbanization | zona in via di urbanizzazione |
| astr. | area of a flare | area del brillamento |
| transp. | area of agreement | terreno d'intesa |
| min.prod. | area of an indentation | superficie di un'insenatura |
| agric. | area of arable land | superficie coltivabile |
| agric. | area of arable land | superficie agraria utilizzata |
| agric. | area of arable land | superficie agraria utile |
| life.sc. | area of artesian flow | regione sovrastante un acquifero artesiano |
| astr. | area of audibility | zona di audibilità |
| astr. | area of audibility | area di audibilità |
| stat., agric. | area of brushwood | superficie coperta da cespugli |
| agric. | area of cereals | superficie cerealicola |
| agric. | area of cereals | terreno seminato a cereali |
| agric. | area of cereals | superficie coltivata a cereali |
| agric. | area of cereals | seminativi |
| med. | area of cheek | regione buccale (regio buccalis) |
| law | area of Community action | settore d'intervento comunitario |
| law | area of Community competence | settore di competenza comunitaria |
| agric., mech.eng. | area of contact | superficie di appoggio |
| agric., mech.eng. | area of contact | superficie di contatto |
| agric., mech.eng. | area of contact | punto di contatto |
| met. | area of counter pressure | superficie di contropressione |
| transp., mater.sc. | area of cross-section at fracture | sezione di rottura |
| fin. | area of currency stability | zona di stabilità monetaria |
| agric. | area of drying | superficie di essiccazione |
| agric. | area of drying | area di essiccazione |
| gen. | area of expenditure | area di spesa |
| med. | area of exposure | zona di esposizione |
| transp. | area of extensive tidal effects | area con ampi effetti di marea |
| agric. | area of eye muscle | sviluppo dei muscoli dorsali |
| gen. | area of failure | Zona di guasto |
| astr. | area of fall | area di dispersione (dei frammenti) |
| astr. | area of fall | area di caduta |
| industr., construct., met. | area of fine hackle | zona ruvida della frattura |
| fish.farm. | area of fisheries jurisdiction | zona soggetta alla giurisdizione in materia di pesca |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction | zona di giurisdizione in materia di pesca |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction of the Community | zona di pesca sotto la giurisdizione delle Comunità |
| agric. | area of forage crops | area foraggera |
| law | Area of free movement | spazio di libera circolazione |
| econ. | area of freedom, security and justice | spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| fin. | area of government financial intervention | settore dell'intervento finanziaro statale |
| agric. | area of grape production | vitata |
| agric. | area of grape production | superficie viticola |
| environ. | area of high seismic danger | zona altamente sismica |
| environ. | area of high urban atmospheric pollution | zona di elevato inquinamento atmosferico urbano |
| econ. | area of holding | superficie dell'azienda agricola |
| hobby | area of hunting | zona di caccia |
| hobby | area of hunting | regione di caccia |
| astr. | area of impact | area di dispersione (dei frammenti) |
| astr. | area of impact | area di caduta |
| gen. | area of impact | superficie d'urto |
| life.sc. | area of influence | area di influenza di un pozzo |
| hobby, construct. | area of intensive tourism | zona di elevata concentrazione turistica |
| law, fin. | area of investigation | perimetro d'indagine |
| stat., agric. | area of isolated trees | superficie con alberi isolati |
| environ. | area of joint interest | zona di interesse comune |
| law | area of jurisdiction of the court | circoscrizione del giudice |
| ed. | area of life-long learning | spazio di apprendimento permanente |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia |
| agric. | area of low pest or disease prevalence | zona a limitata diffusione di parassiti o malattie |
| pest.contr. | area of low pest prevalence | area di bassa presenza di un organismo nocivo |
| stat., agric. | area of natural regeneration | superficie a rigenerazione naturale |
| gen. | area of operations | teatro dell'operazione |
| stat., agric. | area of ornamental plants | giardino ornamentalo |
| life.sc., environ. | area of outstanding natural beauty AONB | riserva di luoghi naturali |
| life.sc., environ. | area of outstanding natural beauty AONB | territorio soggetto a vincolo paesistico |
| environ., construct. | area of outstanding natural beauty | zona di elevato valore paesistico |
| environ. | area of outstanding natural beauty | territorio soggetto a vincolo paesistico |
| environ. | area of outstanding natural beauty | riserva di luoghi naturali |
| agric. | area of outstanding natural beauty | territorio soggetto a vincolo paesaggistico |
| environ. | area of potential pollution | area di potenziale inquinamento |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | area di potenziale inquinamento |
| gen. | area of poverty | sacca di povertà |
| polit., construct. | area of prosperity and good neighbourliness | zona di prosperità e di buon vicinato |
| polit., construct. | area of prosperity and good neighbourliness | spazio di prosperità e buon vicinato |
| stat., market. | area of purchase | paese di origine |
| astr. | area of radiation | area di radiazione |
| gen. | area of radiation | Area contaminata |
| life.sc. | area of rainfall | zona di precipitazione |
| life.sc. | area of rainfall | area di precipitazione |
| commer. | area of sale | mercato di sbocco |
| met. | area of sedimentation | zona di sedimentazione |
| life.sc. | area of sensibilization | area di sensibilizzazione |
| life.sc. | area of sensibilization | area di attenzione |
| econ. | area of shared prosperity | zona destinata a creare prosperità |
| agric. | area of shrub | superficie coperta da arbusti |
| environ. | area of special planning control | riserva di luoghi naturali |
| environ. | area of special planning control | territorio soggetto a vincolo paesistico |
| stat., agric. | area of stunted trees | vegetazione intristita |
| stat., agric. | area of stunted trees | bosco di alberi nani |
| stat., agric. | area of stunted trees | bosco degradato |
| met. | area of subsidence | zona di subsidenza |
| astr. | area of sunspots | area delle macchie |
| met. | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | proiezione dell'impronta sulla superficie del pezzo |
| earth.sc. | area of the measurement surface | area della superficie di misura |
| transp., mech.eng. | area of the nozzle exit plane | area del piano di uscita dell'ugello |
| el. | area of the null region | area della regione del nullo |
| earth.sc., transp. | area of the water plane | superficie di deriva |
| agric. | area of tropical deforestation | zona di deforestazione tropicale |
| health. | area of truncation | zona di erosione |
| commun. | area of ubiquitous operation | area di funzionamento compresente |
| agric. | area of union of branch on thicker branch | nodo |
| construct. | area of unspoiled nature | spazio naturale |
| commun. | area of vegetation | zona estesa coperta di vegetazione |
| astr. | area of visibility | zona di visibilità |
| astr. | area of visibility | area di visibilità |
| astr. | area of visibility | campo di visibilità |
| transp., tech., law | area of vision | area di visione |
| transp., nautic. | area of water into which the lifeboat is to be launched | specchio d'acqua per l'imbarcazione di salvataggio |
| health., agric. | area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| transp. | area under control of signal cabin | zona d'azione del posto di manovra |
| law | area within its field of competence | sfera di competenza |
| life.sc., environ. | areas of special planning control | riserva di luoghi naturali |
| life.sc., environ. | areas of special planning control | territorio soggetto a vincolo paesistico |
| transp., avia. | authorised areas of operation | aree di operazioni autorizzate |
| transp. | authorized area of operation | settore di attività autorizzato |
| med. | bare area of liver | area nuda del fegato (area nuda hepatis) |
| gen. | book inventory of a material balance area | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| transp. | calculation of areas | calcolo delle aree |
| construct. | calculation of areas | calcolo delle superfici |
| el., construct. | catchment area of a hydro-installation | bacino imbrofero di un'opera idroelettrica |
| transp. | catchment area of a seaport | area di gravitazione di un porto maittimo |
| med. | caudal part of the test area | parte caudale della zona in esame |
| construct. | ceiling of irrigated area | superficie massima irrigata |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | cittadino SEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | cittadino del SEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | cittadino dello Spazio economico europeo |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | cittadino di uno Stato SEE |
| met. | coefficient of reduction of area | coefficiente di strizione |
| IT, dat.proc. | color of the command area | colore dell'area dei comandi |
| IT, dat.proc. | colour of the command area | colore dell'area dei comandi |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca" 2000-2006 |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" 2002-2006 |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | comitato consultivo nel settore delle pensioni integrative |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | forum delle pensioni |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | comitato consultivo "Forum delle pensioni" |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone siderurgiche |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| met. | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| fin. | consistency of ratings across the euro area | coerenza della valutazione nell'insieme della zona euro |
| fin., polit., interntl.trade. | constituents of free-trade areas | costituenti di zone di libero scambio |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | convenzione di uso |
| med. | controlled area of increased contamination probability | Area controllata ad accresciuta probabilità di contaminazione |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione di Helsinki |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione di Helsinki |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione di Helsinki |
| transp., polit. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico,Helsinki 1992 |
| construct. | conversion of areas with old industries | ristrutturazione di antiche zone industriali |
| social.sc., lab.law., industr. | Conversion of shipbuilding areas | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato dell'articolo 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| commun., IT | cost-effective coverage of densely populated areas | attività redditizia nelle zone densamente popolate |
| life.sc. | coverage of areas | zonizzazione |
| law | to create an area of freedom and security | creare uno spazio di libertà e sicurezza |
| transp., avia. | critical part of security restricted area | area sterile |
| agric. | cropland land use-% of land area | uso delle terre coltivate in % della superficie totale |
| chem. | cross sectional area of probe | sezione trasversale della sonda |
| construct. | cross-section area of a well | area della sezione trasversale di un pozzo |
| met. | cross-sectional area of a weld nugget at interface | sezione del punto |
| water.res. | cross-sectional area of nozzle | area della sezione trasversale dell'ugello |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco |
| construct., mun.plan. | decongestion of urban areas | decongestionamento urbano |
| environ., agric. | deforestation of large areas | disboscamento di ampie superfici |
| life.sc. | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Programma di dimostrazione sulla sistemazione integrata delle zone costiere |
| construct. | design of structures in seismic areas | strutture d'ingegneria civile in zone sismiche |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta |
| transp., tech., law | developed area of windscreen | superficie di sviluppo di un parabrezza |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | sviluppo e adeguamento strutturale delle zone rurali |
| gen. | development of the Mediterranean area | sviluppo del bacino mediterraneo |
| environ. | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | conferenza diplomatica sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico |
| construct. | disposition of green areas | pianificazione delle zone verdi |
| transp. | distribution area of a marshalling yard | zona di distribuzione di un impianto di smistamento |
| econ., construct. | drift of population from the rural areas to the towns | urbanesimo |
| econ., construct. | drift of population from the rural areas to the towns | esodo delle popolazioni rurali verso le città |
| econ., construct. | drift of population from the rural areas to the towns | esodo dalle campagne verso le città |
| astr. | earliest point of area of impact | zona di caduta posteriore |
| polit., agric. | economic and social conversion of areas facing structural difficulties | riconversione economica e sociale delle zone con difficoltà strutturali |
| econ. | economic regeneration of the stricken area | rilancio economico della zona sinistrata |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | area equivalente ricevente di un'antenna |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | area equivalente ricevente di un'antenna |
| astr. | effective area of the antenna | area efficace dell'antenna |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | area effettiva di induzione dell'avvolgimento di controllo della corrente |
| el. | effective induction area of the control current loop | superficie effettiva di induzione della spira della corrente di comando |
| semicond. | effective induction area of the output loop | area effettiva di induzione dell'avvolgimento di uscita |
| el. | effective induction area of the output loop | superficie effettiva di induzione della spira d'uscita |
| environ. | efficient management of coastal areas | gestione razionale delle zone costiere |
| environ., energ.ind. | electrification of rural areas | elettrificazione rurale |
| astr. | element of area | elemento di superfìcie |
| met. | elongation before reduction of area | allungamento prima della strizione |
| tech., met. | elongation of reduction of area | allungamento di strizione |
| transp. | enclosed area of high fire risk | zona chiusa ad alto rischio di incendio |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | potenza specifica della superficie circolare |
| life.sc. | equilibrium area of influence | area di influenza in condizioni di equilibrio |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | superficie assorbente equivalente |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | area assorbente equivalente |
| fish.farm. | establishment of protected marine areas | sistemazione di zone marittime protette |
| econ. | Euro-Mediterranean area of prosperity and stability | zona euromediterranea di prosperità e di stabilità |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia IT |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| obs., immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| law | European Area of Justice | spazio europeo di giustizia |
| R&D. | European area of research and innovation | Spazio europeo della ricerca |
| nat.sc. | European area of research and innovation | spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| social.sc. | European area of social dialogue | spazio europeo di dialogo sociale |
| environ. | European Diploma of Protected Areas | Diploma europeo degli spazi tutelati |
| econ., stat. | European Economic Area Index of Consumer Prices | indice dei prezzi al consumo dello Spazio economico europeo |
| environ. | European Network of protection areas | Rete europea delle zone protette |
| mech.eng. | evaporation per sq.metre of heating area | vaporizzazione per m2 di superficie di riscaldamento |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight area | sezione a otto |
| fin., bank. | Financial Mechanism of the European Economic Area | meccanismo finanziario del SEE |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore |
| fish.farm. | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries | nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | irradiamento energetico |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | radianza |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | irradianza |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | intensità dell'irraggiamento solare |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | irradiamento |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | illuminamento energetico |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avanzato dell'area di battaglia |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | zona di libero scambio delle Americhe |
| gen. | Free Trade Area of the Americas | Zona di libero scambio americana |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | limite avanzato dell'area di battaglia |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | superficie frontale d'urto del veicolo sottoposto a prova |
| astr. | furthest point of area of impact | zona di caduta anteriore |
| earth.sc., mech.eng. | geodetic altitude of the outlet area of an installation | quota della sezione di uscita di una installazione |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | estensione geografica dell'attività delle imprese interessate |
| tax. | good governance in the area of taxation | buona governance in materia fiscale |
| tax. | good governance in the area of taxation | buona gestione in materia tributaria |
| polit., R&D. | Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas | gruppo "gestione sostenibile dell'agricoltura, della pesca e della silvicoltura, incluso lo sviluppo integrato dello spazio rurale" |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply | Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Evacuare la zona in caso di incendio. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| construct. | infrastructure of an area | infrastruttura di una determinata area |
| econ. | intended use of the area | scopo cui è destinata la zona |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| immigr. | international areas of airports | zona internazionale degli aeroporti |
| environ. | investigation of the links between PHoto-oxidants, Aerosols and specific meteorological patterns through experimental and modelling studies in the Mediterranean Area | analisi dei legami tra fotoossidanti, aerosol e modelli meteorologici specifici attraverso studi sperimentali e di modellazione nel bacino mediterraneo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| econ., lab.law. | labour force per unit of area | manodopera disponibile per unità di superficie |
| agric. | labour force per unit of area | mano d'opera per unità du surperficie |
| agric. | labour force per unit of area | rapporto terra-lavoro |
| agric. | labour force per unit of area | densità di manodopera |
| agric. | labour per unit of area | densità di manodopera |
| agric. | labour per unit of area | mano d'opera per unità du surperficie |
| agric. | labour per unit of area | rapporto terra-lavoro |
| astr. | latest point of area of impact | zona di caduta anteriore |
| astr. | law of areas | legge delle aree |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | tabella degli organici con suddivisione per settore d'attività |
| mech.eng. | loading area of the trailer | superficie di carico del rimorchio |
| agric. | loss of crop areas | perdita di aree coltivabili |
| agric. | loss of cultivated areas | perdita di aree coltivabili |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| environ., construct. | manager of protected area | gestore di zona protetta |
| agric. | manpower per unit of area | densità di manodopera |
| agric. | manpower per unit of area | mano d'opera per unità du surperficie |
| agric. | manpower per unit of area | rapporto terra-lavoro |
| agric. | map of affected areas | carta dei danni |
| agric. | map of eligible areas | mappa delle aree assistite |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartografia delle zone a rischio |
| coal. | mapping of polluted mine areas | elaborazione cartografica delle regioni minerarie inquinate |
| coal. | mapping of polluted mine areas | compilazione di carte delle regioni minerarie inquinate |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | carico massimo di bestiame per ettaro foraggero |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | superficie mediana della pala |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | superficie media della pala |
| min.prod. | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas | Memorandum d'intesa al fine di evitare sovrapposizioni e conflitti attinenti alle zone di fondali marini |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanisation | superficie minima motorizzabile |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanization | superficie minima motorizzabile |
| tech. | moment of area | momento quadratico di una superficie |
| org.name. | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Accordo per la conservazione dei cetacei del Mar Nero, Mar Mediterraneo e Zona Atlantica Contigua |
| transp., nautic. | movement of ships in confined areas | comportamento delle navi in zone limitate |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | migrazione di sostanze da un mare al'altro |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| nat.sc. | muscular area of neck | parte muscolare del collo |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" |
| environ. | Natura 2000-coherent European ecological network of "special areas of conservation" | Natura 2000-rete ecologica europea coerente di "zone speciali di conservazione" |
| environ. | Natura 2000 European network of protected areas | rete europea di spazi protetti Natura 2000 |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora |
| astr. | nearest point of area of impact | zona di caduta posteriore |
| polit., loc.name. | Network of European Metropolitan Regions and Areas | Rete delle regioni e delle aree metropolitane europee |
| agric. | Observatory of Rural Areas | Osservatorio dei territori rurali |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | valorizzazione mediante opere di viabilità turistica |
| mech.eng. | operating area of hand lever | zona di azionamento della maniglia |
| stat. | other land use-% of land area | altro uso delle terre in % della superficie totale |
| polit., loc.name. | outlying area of the European Community | territorio periferico della Comunità europea |
| commun., IT | out-of-area exchange line | linea di centrale fuori-area |
| tel. | out-of-area subscriber's line | linea d'abbonato fuori area |
| transp., mater.sc. | out-of-true area | superficie svergolata |
| med. | oval area of Flechsig | fascio ovale di Flechsig |
| med. | oval area of Flechsig | centro ovale di Flechsig |
| el. | overlap of coverage areas | sovrapposizione di zone di copertura |
| met. | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | premio di abbandono definitivo di superfici viticole |
| stat., agric. | permanent pasture land use-% of land area | uso delle terre come terreno da pascolo permanente in % della superficie totale |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | rappresentante personale dell'SG/AR per i diritti umani nel settore della PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Rappresentante personale del Segretario Generale/Alto Rappresentante per i diritti umani nel settore della PESC |
| construct. | physical division of the area | struttura fisica del territorio |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni |
| org.name. | Plan of Action for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the Southeast Pacific | Piano d'azione per la protezione dell'ambiente marino e delle zone costiere del Pacifico sudorientale |
| construct., mun.plan., environ. | planning of coastal areas | pianificazione territoriale delle zone costiere |
| construct. | planning of green areas | pianificazione delle zone verdi |
| construct. | planning of green areas | pianificazione degli spazi verdi |
| construct. | planning of urban areas | pianificazione delle aree urbane |
| R&D. | priority thematic area of research | area tematica prioritaria di ricerca |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civile |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | sistemazione di zone marittime protette |
| agric. | provision of protected marine areas | riassetto delle zone marittime protette |
| transp., construct. | raising of an area by filling | rialzo di un terreno per colmata artificiale |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | impianti ricreativi e di diporto facilmente raggiungibili |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | impianti ricreativi e di diporto di facile accesso |
| construct. | redevelopment of areas with old industries | ristrutturazione di antiche zone industriali |
| chem. | reduction of area | diminuzione della sezione trasversale |
| met. | % reduction of area at fracture | in % |
| met. | % reduction of area at fracture | contrazione alla rottura |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| fish.farm. | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione |
| law, demogr. | register of stand area | prospetto delle superfici |
| coal., construct. | rehabilitation of disused coal mining areas | risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere |
| coal., construct. | rehabilitation of disused coal mining areas | risanamento delle miniere di carbone disattivate |
| math. | relative area of transvariation | area relativa di transvariazione |
| transp., el. | remote control of an area | telecomando di una zona |
| law, min.prod. | renunciation of areas | rinuncia di aree |
| transp., construct. | replacement of failed area | rappezzatura |
| gen. | reservation of areas | riserva di aree |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | bonifica delle vecchie aree carbonifere |
| stat., IT | retrieval of census data for small areas by microcomputers | REDATAM |
| med. | scattered area of opacity | zona sporadica di opacità |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici vitate |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite |
| health., nat.sc. | scientific committee in the area of consumer health and food safety | comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare |
| phys. | second axial moment of area | momento quadratico assiale di un’area |
| earth.sc., industr., construct. | second moment of area | momento di inerzia della sezione trasversale |
| phys. | second polar moment of area | momento quadratico polare di un’area |
| commun., IT | service area of the transponder | zona coperta da transponder |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 |
| law, min.prod. | size of areas | superficie delle aree |
| met. | slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | scoria non uniformemente ripartita |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimensione sociale dello spazio senza frontiere |
| agric., construct. | special area of conservation | zona speciale di conservazione |
| environ. | specially protected areas of Mediterranean importance | zona particolarmente protetta di rilevanza mediterranea |
| org.name. | specially protected areas of Mediterranean interest | aree specialmente protette di importanza mediterranea |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| met. | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | riserva esistente nelle zone sotto la giurisdizione di pesca |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Rafforzare la fiducia reciproca nello spazio giudiziario europeo - Libro verde sull'applicazione della normativa dell'UE sulla giustizia penale nel settore della detenzione |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision |
| stat., lab.law. | subject area of the training | campo di studio |
| transp. | surface area of pavement | dimensioni del marciapiede |
| construct. | surface area of reservoir | area della superficie idrica al massimo livello |
| commun., IT | system for area broadcasting of traffic information | sistema di diffusione dei dati riguardanti il traffico in una certa regione |
| agric. | table of basal areas | tavola delle aree basimetriche |
| agric. | table of basal areas | tavola delle aree circolari |
| agric. | table of sectional areas | tavola delle aree basimetriche |
| agric. | table of sectional areas | tavola delle aree circolari |
| stat. | tail area of a distribution | area esterna di una distribuzione |
| stat. | tail area of a distribution | coda della distribuzione |
| econ., fin. | the creation of a single currency area | la creazione di un'area monetaria |
| met. | the equivalent cross-sectional area of a straight bar | sezione equivalente |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce |
| econ. | the needs of under-developed areas | le necessità delle regioni sottosviluppate |
| social.sc. | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances | le necessità delle regioni sottosviluppate e i problemi delle regioni che abbiano gravemente risentito di circostanze politiche |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo |
| earth.sc., mech.eng. | theorem of areas | legge delle aree |
| met. | thickness tolerances in the area of welds are doubled | le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | area del titolo e dell'indicazione di responsabilità |
| transp. | traditional areas of shipping activity | aree tradizionali dell'attività marittima |
| transp. | trans-European network in the area of transport infrastructure | rete transeuropea di infrastrutture dei trasporti |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | reti transeuropee nei settori dei trasporti,delle telecomunicazioni e dell'energia |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | cambiamento di sede |
| transp. | transparent area of a windscreen | superfície trasparente |
| stat., fin. | type of area | categoria di superficie |
| stat. | type of enumeration area | codificazione di un'area geografica |
| commun. | type of publication specific details area | designazione generica del materie |
| mech.eng. | ventilation of the storage area | ventilazione della zona di deposito |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppo "Spazio di libertà, sicurezza e giustizia" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale |
