| English | Italian |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie |
| Audiovisual policy, culture and sport | Política nel settore audiovisivo,cultura e sport |
| awareness-raising campaign to promote books and reading | campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| ball and socket mounting head | testa panoramica a rotelle |
| black and white process | processo in bianco e nero |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | apparecchio usato per preparare |
| camera with air and watertight cases | macchina fotografia a scatola stagna |
| centre for European culture and civilization | centro della cultura e della civiltà europee |
| combined film cleaning and treatment machine | macchina mista per asciugare o ripulire le pellicole |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | convenzione UNESCO |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europa creativa |
| cultural and linguistic diversity | diversità culturale e linguistica |
| cutting and editing | montaggio |
| discharge lamp with a stand and reflector | lampada a scarica col supporto e riflettore |
| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| educational and cultural programme | programma educativo e culturale |
| engineering and design department | ufficio studi e progettazione |
| European cinema and audiovisual arts academy | Accademia europea del Cinema e delle Arti audiovisive |
| European Year of Creativity and Innovation | Anno europeo della creatività e dell'innovazione |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Istituto internazionale per la conservazione e il restauro dei beni culturali |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti |
| literary and artistic work | opera letteraria ed artistica |
| machine for cleaning and dusting negatives | macchina per pulire e spolverare i negativi |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet! |
| pedal used in dance-bands and jazz-bands | pedale per jazz |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| positive black and white separation | separazione positiva in bianco e nero |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Sviluppo e distribuzione |
| Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché |
| renting and/or letting out of a protected work | locazione e/o prestito di un'opera protetta |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programma Cultura 2000 |
| step-and-repeat camera | apparato di ripresa statico |
| to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | lavorare sul materiale di carattere culturale degli archivi cinematografici e audiovisivi |
