| English | Italian |
| acceptance, entry into force and deposit of the agreement | accettazione, entrata in vigore e deposito dell'accordo |
| acquisition and maintenance of intellectual property rights | acquisto e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale |
| advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy | consulenze su acquisizioni e ristrutturazioni e strategie aziendali |
| Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base |
| Agency for International Trade Information and Cooperation | Agenzia di cooperazione e di informazione per il commercio internazionale |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Codice per la valutazione in dogana |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo SPS |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| Annual and Final Bound Commitment Levels | livelli d'impegno consolidati annui e finali |
| annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | bilancio preventivo annuale e rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale dell'OMC |
| basic instruments and selected documents | strumenti di base e documenti diversi |
| basis for granting and/or allocating licences | motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze |
| bilateral and multilateral agreements or arrangements | accordi o intese bilaterali o multilaterali |
| bindings and reductions of tariffs | consolidamenti e riduzioni delle tariffe |
| bovine meat and live animals | carni bovine e animali vivi della specie bovina |
| budgetary outlay and quantity commitment levels | livello d'impegno in termini di spesa di bilancio e di quantità |
| circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents | elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali |
| Code on Subsidies and Countervailing Duties | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Code on Subsidies and Countervailing Duties | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| Code on Subsidies and Countervailing Duties | Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Commissione per le risorse genetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures | Comitato SPS |
| Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics | Comitato della situazione del mercato dello zucchero, del consumo e delle statistiche |
| Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| complaint and counter-complaint | reclamo e controreclamo |
| conditions and qualifications on national treatment | condizioni e requisiti per il trattamento nazionale |
| conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO | condizioni di servizio e durata del mandato del Direttore generale dell'OMC |
| control, inspection and approval procedures | procedure di controllo, ispezione e autorizzazione |
| credit, charge and debit cards | carte di credito e di addebito |
| credit reference and analysis | referenze bancarie e informazioni commerciali |
| custodial, depository and trust services | servizi di custodia, deposito e amministrazione fiduciaria |
| Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo |
| Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi, distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| Decision on trade in services and the environment | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| de-stocking and transport of goods | prelievo dalle scorte e trasporto delle merci |
| detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries | notifica statistica particolareggiata contenente una media mobile quinquennale delle consegne effettive e previste |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | direttiva sui settori di pubblica utilità |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| disciplines on export prohibitions and restrictions | disposizioni in materia di divieti e restrizioni all'esportazione |
| domestic support and export subsidy commitments | impegno in materia di sostegno interno e di sovvenzioni all'esportazione |
| engineering, development, artwork, design work and plans and sketches | lavori di progettazione e studio, d'arte e di design, nonché piani e schizzi |
| fair and equitable trading conditions | condizioni commerciali eque |
| fair and equitable treatment | giusto ed equo trattamento |
| fair and market-oriented agricultural trading system | sistema di scambi agricoli equo e orientato verso il mercato |
| FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi |
| fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts | fissazione, riproduzione di fissazioni e riemissione di emissioni |
| flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources | flusso di risorse finanziarie e di investimenti reali a condizioni agevolate o di mercato |
| GATT Countries and countries accorded like treatment | paesi GATT ed equiparati |
| governmental and non-governmental enterprises | imprese governative e non governative |
| guides and recommendations for conformity assessment procedures | guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità |
| handling, up-grading and other processing costs | costi di movimentazione, di miglioramento e altri costi di lavorazione |
| imports under current and minimum access commitment | importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente e minimo |
| incorporation of concessions and commitments | incorporazione delle concessioni e degli impegni |
| indigenous technology and production methods and processes | tecniche, metodi e processi di produzione indigeni |
| individual Members' trade policies and practices | politiche e prassi commerciali dei singoli membri |
| infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes | servizi infrastrutturali comprendenti: reti elettriche, strade e altri mezzi di trasporto, strutture commerciali e portuali, approvvigionamento idrico, dighe e reti fognarie e lavori infrastrutturali connessi a programmi ambientali |
| initiation and subsequent investigation | inizio della procedura e successiva inchiesta |
| inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione |
| insurance and insurance-related services | servizi assicurativi e connessi |
| Intergovernmental Group on Jute, Kenaf and Allied Fibres | Gruppo intergovernativo sulla iuta, il kenaf e le fibre affini |
| internal transport and freight charges on export shipments | tariffe di trasporto interno e di nolo su spedizioni d'esportazione |
| International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali |
| International Agreement on Jute and Jute Products 1989 | Accordo internazionale del 1989 sulla juta e sui prodotti di juta |
| international governmental and trade organisations | organizzazioni governative e professionali internazionali |
| International Lead and Zinc Study Group | Gruppo internazionale di studio sul piombo e lo zinco |
| internationally non-tradable goods and services | beni e servizi non scambiabili |
| internationally tradable goods and services | beni e servizi scambiabili |
| internationally tradable goods and services | "tradables" |
| ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse |
| laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings | leggi, regolamenti nonché decisioni giudiziarie ed amministrative |
| licensing and assignment of trademarks | licenza e cessione dei marchi |
| like services and service suppliers | analoghi servizi e fornitori di servizi |
| Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS | Comitato della situazione del mercato dello zucchero, del consumo e delle statistiche |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | modello di convenzione fiscale dell'OCSE |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | modello di convenzione contro la doppia imposizione |
| Model Tax Convention on Income and on Capital | modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio |
| Model Tax Convention on Income and on Capital | modello di convenzione contro la doppia imposizione |
| Model Tax Convention on Income and on Capital | modello di convenzione fiscale dell'OCSE |
| Model Tax Convention on Income and on Capital | modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio |
| monopolies and exclusive service supplier | monopoli e prestatori esclusivi di servizi |
| non-tradable goods and services | beni e servizi non scambiabili |
| normal duty assessment and review proceedings | normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi |
| officers and conduct of business | cariche e regolamento interno |
| output and productivity | produzione e produttività |
| overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | stima complessiva della media ponderata delle aliquote tariffarie e dei dazi doganali riscossi |
| panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals | i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione |
| payment and clearing systems operated by public entities | sistema di pagamento e di compensazione gestito da enti pubblici |
| perishable and seasonal products | prodotti deperibili e stagionali |
| persons of professional standing and experience | persona di provata competenza ed esperienza professionale |
| pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication | lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione |
| preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Comitato preparatorio della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sull'occupazione |
| procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie |
| proceedings involving good offices, conciliation and mediation | procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione |
| Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development | Protocollo che modifica l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio GATT con l'inserzione di una parte IV relativa al commercio e allo sviluppo |
| protocols and certifications relating to tariff concessions | protocolli e certificazioni relativi alle concessioni tariffarie |
| public notice and explanation of determinations | notifica pubblica e spiegazione delle decisioni |
| public telecommunications transport networks and services | reti e servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni |
| registration, accreditation and approval procedures | procedure di registrazione, accreditamento e approvazione |
| Schedule of Concessions and Commitments | elenco delle concessioni e degli impegni |
| seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods | sequestro, confisca e distruzione dei prodotti costituenti violazione |
| Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu |
| Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Taipei cinese |
| serious balance-of-payments and external financial difficulties | gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna |
| settlement and clearing services for financial assets | servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari |
| space launching and freight | lanci e trasporti spaziali |
| standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights | norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale |
| strengthened GATT rules and disciplines | norme e regole GATT rafforzate |
| tariff reductions and bindings | riduzioni e vincoli tariffari |
| the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo |
| tradable goods and services | beni e servizi scambiabili |
| tradable goods and services | "tradables" |
| transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession | transazioni e trasferimenti inerenti alla riassicurazione e alla retrocessione |
| Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | intesa concernente notifiche, consultazioni, risoluzione delle controversie e vigilanza |
| valuation laws, procedures and practices | leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione |
| voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties | autolimitazione delle esportazioni e misure analoghe alla frontiera eccetto i dazi doganali ordinari |
| worked and/or prepared products "designated products" | prodotti lavorati e/o preparati "prodotti designati" |
