English | Italian |
abduction and elevation treatment | manovra di trazione ed elevazione |
abortion on social and economic grounds | regolamentazione delle indicazioni |
abortion on social and economic grounds | soluzione delle giustificazioni |
abortion on social and economic grounds | soluzione delle indicazioni |
abortion on social and economic grounds | condizione di giustificabilità |
acquisition and disposal of drugs | acquisto e la cessione di stupefacenti |
Administration and support services | Amministrazione e funzionamento |
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato |
Alcohol and Drug Addiction Research Foundation | Fondazione per la Ricerca sull'alcolismo e la tossicomania |
amine precursor uptake and decarboxylation cell | cellula APUD |
amine precursor uptake and decarboxylation cell | cellula di uptake e decarbossilazione dei precursori delle amine |
anaesthesia and respiratory care alarm signal | segnale di allarme per anestesia e terapia polmonare |
anus and genital-related | anogenitale |
any complex of fat and protein | lipoproteina |
apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca |
appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine | apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale |
appliance for straightening the head and spine | apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale |
artery and vein-related | arterovenoso |
astrocytoma grade 3 and 4 | spongioblastoma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
astrocytoma grade 3 and 4 | glioma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
auditive system and speech | foniatria |
bacteriological analysis of the skin and mucosae | esame batteriologico della pelle e delle mucose |
bacteriological and fungal analysis of skin | esame batteriologico e micologico della cute |
ball-and-socket joint | articolazione a noce |
ball-and-socket joint | articolazione sferoidea |
ball-and-socket joint | enartrosi |
ball and stick model | modello a bastoncini e palline |
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
Blandin-and-Nuhn glands | ghiandole dell'apice della lingua |
Blood and Lymphatic System | sistema sanguigno e linfatico |
blood grouping and matching | determinazione del gruppo sanguigno e test di compatibilità |
blood spots, bruising and discolouring to skin | porpora |
brain and blood vessel-related | cerebrovascolare |
brain and spinal cord inflammation | encefalomielite |
brain and spinal cord-related | cerebrospinale |
break and reunion | modello di scambio per rottura e riunione |
breakage and reunion | rottura e riunione |
Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | Ufficio narcotici e droghe pericolose |
calcified and caseous kidney | tubercolosi renale massiva |
calcified and caseous kidney | rene mastice |
camera for medical and surgical purposes | apparecchio fotografico per uso medico |
cardiac and vascular implant | impianto cardiovascolare |
cardiac and vascular implants | impianti cardiaci e vascolari |
... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | decesso |
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | Ufficio centrale per la repressione del traffico illecito di stupefacenti |
centre for the care of mothers and infants | centro di protezione della madre e del bambino |
ceramic and metal bridge tooth element | elemento di ponte in porcellana e metallo |
chemical and bacteriological analysis of body fluids | esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo |
"chills and fever" | febbre intermittente |
cleavage and polyadenylation specificity factor | CPSF |
cleavage and polyadenylation specificity factor | fattore specifico di taglio e poliadenilazione |
cleft lip and cleft palate | cheiloschisi |
colon and rectum-related | colorettale |
combination of penicillin and streptomycin | associazione di penicillina e di streptomicina |
combined septicemia and pyemia | setticopiemia |
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa |
community and hospital care | assistenza ospedaliera ed extraospedaliera |
Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi |
comparison camera for forensic and criminological purposes | apparecchio fotografico per i laboratori di medicina legale e d'identità giudiziaria |
Conor and Bruch disease | febbre di Marsiglia |
Conor and Bruch disease | tifo di Kenya |
Conor and Bruch disease | morbo di Olmer |
Conor and Bruch disease | dermotifo benigno |
Conor and Bruch disease | tifo da zecca minore |
Conor and Bruch disease | febbre bottonosa mediterranea |
containing mucus and pus | mucopurulente |
control and diagnostic console | consolle di comando e valutazione diagnostica |
Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti |
Cooke and Ponder classification | classificazione di Cooke-Ponder |
covering of brain and spinal chord | dura madre |
covering of internal and external body surfaces | epitelio |
cranial and visceral skeleton | scheletro del capo |
cranial and visceral skeleton | cranio |
crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | legamenti crociati delle dita delle mani e dei piedi |
cut-and-paste transposition | trasposizione cut-and-paste |
cut and patch | scissione-riparazione |
deaf and dumb | sordomuto |
deaf-and-dumb language | linguaggio dei sordomuti |
dental anaesthetic and antiseptic mixture | miscela anestetica e antisettica dentaria |
dental instruments and disposable supplies | apparecchi e materiali odontotecnici |
determination of the catecholamines and their derivatives in urine | dosaggio delle catecolamine e derivati urinari |
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV di Edipo |
Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV di Edipo |
diagnostic and therapeutic laser equipment | apparecchio laser terapeutico e diagnostico |
disorder of speech and language acquisition | disturbo specifico dello sviluppo della parola e del linguaggio |
Documentation and archiving | Documentazione e archivi |
drug prevention and early intervention programmes | programmi di prevenzione e di intervento |
eczema, asthma, and hay fever | eczema, asma, febbre da fieno |
encouraging sodium and chlorine in urine | saluric |
ENT examination and treatment unit | gruppo completo per esame e cura di orecchio,naso,gola |
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella |
European guide of medical care and treatment facilities | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento |
European Information Network on Drugs and Drug Addiction | Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze |
European tumour cell and tissue bank | banca europea di cellule e tessuti tumorali |
evisceration and dissection of the internal organs | sezionamento di cadavere |
examination and treatment area | veno per diagnosi e trattamento |
exchange of biological signals and animated images | scambio di segnali biologici e di immagini in movimento |
existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules | presenza di fibrosi reticolare e comparsa di noduli fibro-coniotici |
exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis | malattia di Sulzberger-Garbe |
exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis | dermatite essudativa discoide e lichenoide |
exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis | dermatite essudativa discoide e lichenoide cronica di Sulzberger-Garbe |
exudative discoid and lichenoid dermatitis | dermatosi essudativa discoide e lichenoide |
fair and traditional practices | usanza commerciale |
Falls and Freda and Cohen test | prova di Falls |
Falls and Freda and Cohen test | prova del colostro |
Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis | dermatite pigmentaria e purpurica delle gambe |
Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis | dermatite di Favre-Chaix |
Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis | angiodermatite pigmentata e purpurica |
Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti |
Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation | Legge federale sui trapianti |
fetus and placenta-related | fetoplacentale |
figure and ground | organizzazione figura-sfondo |
follicle stimulating and luteinizing hormones | FSH-LH |
follicle stimulating hormones and luteinizing hormones | FSH-LH |
food and nutrition policies | politiche alimentari e nutrizionali |
foot-and-mouth disease | stomatite aftosa |
foot-and-mouth disease | febbre aftosa |
foramina Luschka and Magendie atresia | atresia degli fori di Luschka e de Magendie |
forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. |
forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | MEFR200-1200 |
forward and backward flow of blood | sangue di va e vieni |
frozen blood and tissues bank | banca del sangue e dei tessuti congelati |
full scaling and polishing | rimozione completa del tartaro |
fungal analysis of the skin and appendages | esame micologico della pelle e annessi |
general fatigue and irritability | senso costante di affaticamento e irritabilita |
genital and urinary organ-related | genitourinario |
gold and plastic bridge tooth element | elemento di ponte in oro e résina |
gold and porcelain bridge tooth element | elemento di ponte in oro e porcellana |
gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus | sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare |
gynaecologist and obstetrician | ginecologo |
Hagedorn and Jensen method | determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen |
hand,foot,and mouth disease | malattia mano-piede-bocca |
Harris and Ray test | prova di Harris-Ray |
heart and blood vessel-related | cardiovascolare |
heart and chest-related | precordiale |
heart and lung-related | cardiorespiratorio |
heart and lung-related | cardiopolmonare |
Hines and Brown test | prova di HINES-BROWN |
Hines and Brown test | prova del freddo |
Hirst and Hare test | prova di HIRST-HARE |
Hirst and Hare test | prova di HIRST |
Holt Harris and Teague agar | agar di HOLT HARRIS |
hopelessness and inertia-related | psicolettico |
host controlled restriction and modification | sistema di restrizione e modificazione |
host controlled restriction and modification | meccanismo di restrizione e modificazione controllato dall'ospite |
hot-and-cold bath | bagno alternante |
Hudson brace and drill | perforatore a mano di HUDSON |
hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice | anemia emolitica iperlipemica itterica |
immediate and delayed hazard | rischio immediato e differito |
immediate pre and post-operative | perioperatorio |
induction of resistance to canavanine and cycloheximide | induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide |
infant and child deaths | morti di lattanti e di bambini piccoli |
infant and child deaths | decessi di lattanti e di bambini piccoli |
infant and child mortality | mortalità dei lattanti e dei bambini piccoli |
inferior and superior | arteriola temporale inferiore e superiore della retina |
inflammation of the kidney and its pelvis | pielonefrite |
instrument for cleaning gums and sockets | strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli |
intermenstrual bleeding and pain | sindrome intermestruale |
International Association for Child Psychiatry and Allied Professions | Associazione internazionale di psichiatria infantile e professioni affini |
International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classificazione internazionale delle malattie |
International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati |
International classification of impairments, disabilities and handicaps | Classificazione internazionale delle menomazioni,disabilità e svantaggi sociali |
International Council on Alcohol and Addictions | Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie |
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Classificazione internazionale delle malattie |
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati |
inter-observer and intra-observer variations | variazioni d'interpretazione intra e interosservatori |
intestine and liver-related | enteroepatico |
iron and folate deficiency | deficienza di ferro e folati |
iron and folate deficiency | carenza di ferro e folati |
IT and computing | Informatica e tecnologie dell'informazione |
L. and A. | reazione pupillare all'accomodazione e alla luce |
layer of rods and cones | strato dei coni e dei bastoncelli (stratum bacillorum) |
layer of rods and cones | strato dei coni e dei bastoncini |
left atrium and ventricle | cuore sinistro |
Liddel and Scherrington reflex | riflesso miotatico |
light-and-accommodation reaction | reazione pupillare all'accomodazione e alla luce (of the pupil) |
lining of heart and blood vessels | endotelio |
liver and bile duct-related | epatobiliare |
lobar and segmental bronchi | bronchi lobari e segmentali |
lumping and splitting | accorpamento e frazionamento dei dati |
Magnus and de Kleijn neck reflex | riflesso tonico del collo |
Magnusson and Kligman Maximisation Test | Guinea-Pig Maximisation Test |
Magnusson and Kligman method | Guinea-Pig Maximisation Test |
mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus | martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare |
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | dosaggio delle catecolamine e derivati urinari |
Medical Imaging and Therapy using Radio-Tracers | Medical imaging e terapie con radiotraccianti |
medical instruments and supply chest | baule metallico |
metabolism of inhaled and ingested lead | metabolismo del piombo inalato e ingerito |
minimum health and safety requirements | prescrizioni minime di salute e di sicurezza |
Mishell and Dutton's technique | tecnica di Mishell e Dutton |
mixed baso-and spinocellular carcinoma | carcinoma misto basospinocellulare (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
molar and premolar teeth | denti molari e premolari |
morbid anatomy and histopathology | anatomia patologica |
mother and child unit | edificio d'ospedale per il reparto maternità ed infanzia |
mouth and face-related | orofacciale |
mouth-and-hand synkinesia | sincinesia bocca-mano |
mouth and throat-related | buccofaringeo |
mucous membrane and hair-related | muscolo, nervo o centro che produce movimenti |
mucous membrane and skin around eyes-related | oculomucocutaneo |
mucous membrane and skin-related | mucocutaneo |
mud-and wax bath | bagno di fango e di paraffina |
muscle and nerve-related | neuromuscolare |
necessary and sufficient cause | causa necessaria e sufficiente |
neurological and ophthalmological examinations | esame neuro-oftalmologico |
node of Aschoff and Tawara | nodo AV (nodus atrioventricularis) |
node of Aschoff and Tawara | nodus AV (nodus atrioventricularis) |
node of Aschoff and Tawara | nodo di Aschoff e Tawara (nodus atrioventricularis) |
node of Aschoff and Tawara | nodo atrioventricolare (nodus atrioventricularis) |
node of Keith and Flack | nodo senoatriale |
node of Keith and Flack | nodo sinusale |
node of Keith and Flack | segnapasso |
node of Keith and Flack | nodo sinoauricolare (di Keith e Flack) |
node of Keith and Flack | nodo di Keith-Flack |
non-and pedunculated hydatid | idatide |
nose and tear duct related | nasolacrimale |
nulliparous and non-pregnant female | femmina nullipara e non gravida |
Observatory of ageing and older people | osservatorio degli anziani |
obstetrical and gynecologic ultrasound | ecotomografia ostetrico-ginecologica |
Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria |
operating-hydrotherapy and administration complex | reparti sale operatarie-indroterapia e amministrazione |
oral and throat infection | affezione della boca e della faringe |
organ of hearing and equilibrium | organo statoacustico |
ovine or caprine animals for breeding and fattening | ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso |
paper-and-pencil test | test cartaceo |
paper-and-pencil test | test carta e matita |
pathogenic and toxigenic germ | germe patogeno e tossicogeno |
pelvic and shoulder girdle | cingolo pelvico e scapolare |
people living with HIV and AIDS | persone che vivono con l'HIV/AIDS |
people living with HIV and AIDS | persone affette da HIV/AIDS |
personnel, administration and legal affairs | Personale,amministrazione e affari legali |
persons with delinquent and sociopathic tendencies | soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale |
physics and chemistry-related | fisicochimico |
pins and needles | parestesia |
piped oxygen and suction | canalizzazioni di ossigeno e del vuoto |
prevention of occupational accidents and diseases | la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali |
primary and secondary antibody deficiency disorder | disfunzione da deficienza primaria e secondaria di anticorpi |
program evaluation and review techniques PERT | tecniche di valutazione e di revisione del programmaPERT |
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica |
progressive and recurring dermatofibroma | dermatofibrosarcoma protuberante (dermatofibrosarcoma protuberans) |
Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio |
quinupristin and dalfopristin | sinergistine |
quotient of albumin and globulin | rapporto albumine-globuline |
quotient of albumin and globulin | quoziente proteico |
ramp with four stopcocks and lock | gruppo quattro rubinetti |
rectum and sigmoid colon | rettosigma |
Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 |
restriction and modification model | sistema di restrizione e modificazione |
right and left atrioventricular orifices | ostio tricuspide e ostio mitrale |
right and left hepatic duct | dotto epatico destro e sinistro |
risk of cancer of the stomach and the intestines | cancerogenesi gastrointestinale |
sharks, skates and rays | Elasmobranchi |
sheat of Key and Retzius | endonervio |
sheat of Key and Retzius | neurilemma terminale |
signal transducers and activators of transcription | STATs |
signal transducers and activators of transcription | trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione |
skin hardening and thickening | lichenificazione |
slide test of Diamond and Abelson | test su vetrino di Diamond e Abelson |
small intestine and duodenum diverticulum | diverticolo del duodeno e del tenue |
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
spikes and waves | punte e onde |
spindle and epithelioid cell nevus | nevo di Spitz |
spindle and epithelioid cell nevus | nevo giovanile |
spindle and epithelioid cell nevus | nevo a cellule fusiformi ed epitelioidi |
spindle and epithelioid cell nevus | melanoma giovanile |
spindle and epithelioid cell nevus | melanoma giovanile benigno |
spindle and epithelioid cell nevus | melanocitoma composto |
standard temperature and pressure, dry | condizioni STPD |
stomach and gullet-related | gastrosofageo |
stomach and gut-related | gastroduodenale |
study of biochemical and physiological effects of drugs | farmacodinamica |
sucking and swallowing disorders | disturbi della suzione e della deglutizione |
surgical glove sterile and non-allergenie | guanto ipoallergico |
surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies | presidi anestesiologici ed ortopedici chirurgici |
Sutton and Gull's disease | nefrosclerosi arteriolare |
swelling and fever treatment | antiflogistico |
Swingle and Pfiffner's hormone | ormone corticosurrenale |
Swiss association against tuberculosis and lung disease | Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari |
Swiss Society of Dermatology and Venereology | Società svizzera di dermatologia e venereologia |
Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology | Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia |
symptoms and signs | sintomatologia |
tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro |
test with positive and negative control corpuscles | test con globuli testimoni positivi e negativi |
the landscape and the countryside | lo spazio naturale ed il paesaggio |
third and fourth dorsal second metacarpal arteries | arterie metacarpee dorsali |
third and fourth dorsal second metatarsal arteries | arterie metatarsee dorsali |
third and fourth pharyngeal pouch syndrome | aplasia tùnica |
third and fourth pharyngeal pouch syndrome | sindrome della tasca faringea |
third and fourth pharyngeal pouch syndrome | ipoplasia tùnica |
third and fourth pharyngeal pouch syndrome | sindrome di Di George |
third and fourth plantar second metatarsal arteries | arterie metatarsee plantari |
time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperio |
to-and-fro murmur to-and-fro sound | rumore di va e vieni |
to-and-fro-system | sistema di va e vieni |
tonsillectomy and adenoidectomy | tonsillectomia e adenoidectomia |
tonsils and adenoids | tonsille e adenoidi |
transparent and coloured wrapping | confezione di colore trasparente |
twisting of head and neck | torticollo |
two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | monitor due tracce PTR |
two track monitor for temperature and respiration | monitor due tracce TR |
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo |
urinary and genital apparatus-related | urogenitale |
urological apparatus and instruments | apparecchi e strumenti urologici |
value for cropping and use | valore agronomico e d'utilizzazione |
voice and whisper test | test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce |
voluntary and non-remunerated blood donation | donazione volontaria e gratuita di sangue |
Wallace and Diamond method | metodo di Wallace e Diamond |
water and alcohol-related | idroalcolico |
wear and tear | deperimento |
wear and tear pigment | pigmento senile |
wear and tear pigment | pigmento da logoramento |
wear and tear pigment | pigmento di usura |
wear and tear pigment | lipofuscina |
wear and tear pigments | carotinoide |
Wechsler Pre-School and Primary Scale of Intelligence | scala di intelligenza di Wechsler a livello prescolare e di scuola elementare |
wedge-and-groove joint | schindilesi |
wheal-and-erythema reaction | reazione ponfo-rossore |
wheal-and-erythema reaction | reazione ponfo-eritematosa |
wheal-and-flare reaction | reazione ponfo-rossore |
wheal-and-flare reaction | reazione ponfo-eritematosa |
WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria |
xerotic and obliterative balanitis | balanite xerotica postoperatoria di Stuehmer |
xerotic and obliterative balanitis | malattia di Stuehmer |
xerotic and obliterative balanitis | balanite xerotica |
xerotic and obliterative balanitis | Balanite xerotica obliterante |