| English | Italian |
| a financial statement of the assets and liabilities of the Community | uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita |
| a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | 1)fornitori conto fatture da ricevere |
| advances and loans to public corporations | crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico |
| advances and loans to public corporations | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico |
| advances and payments on account in respect of intangible assets | 1)anticipi a fornitori di immobilizzazioni immateriali |
| advances on current account and loans to public law organizations | crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico |
| advances on current account and loans to public law organizations | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico |
| advertising by means of bills and posters | pubblicità a mezzo manifesti |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao |
| Agreement on trade and commercial and economic cooperation | accordo sugli sacmbie sulla cooperazione commerciale ed economica |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| amounts due to and from employees | costi per il personale |
| AND function | funzione AND |
| annual opening and closing valutations | inventario annuo di apertura e di chiusura |
| to approve the annual balance sheet and profit and loss account | approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite |
| arithmetical and procedural check | verifica formale della contabilità |
| assets and liabilities | patrimonio attivo e passivo |
| Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | Associazione svizzera dei fornitori di prodotti cosmetici,farmaceutici ed affini |
| audit and account charges | spese di contabilità e di controllo |
| to avoid deflections of trade and distortions of competition | evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza |
| bad and doubtful debts | clienti in contenzioso |
| bank loans and overdrafts | debiti bancari correnti |
| banks and similar institutions | banche ed istituzioni finanziarie assimilate |
| businessmen and transport workers | professioni inerenti al commercio ed al traffico |
| buyer and salesman | ausiliario di vendita |
| buyer and salesman | grossisti e dettaglianti |
| buyer and salesman | addetti agli acquisti e addetti alle vendite |
| changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variazione delle rimanenze di materie prime,sussidiarie,di consumo e merci |
| commercial representative and traveller | rappresentante di commercio |
| commercial representative and traveller | commesso viaggiatore |
| Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Comitato consultivo delle cooperative,mutue,associazioni e fondazioni |
| consumable materials and supplies | materie sussidiarie e di consumo |
| contingent liabilities and commitments | impegni eventuali e operazioni in corso |
| contingent liabilities and commitments | conti impegni e rischi |
| contingent liabilities and pending business | conti impegni e rischi |
| contingent liabilities and pending business | impegni eventuali e operazioni in corso |
| contingent liabilities and pending transactions | conti impegni e rischi |
| contingent liabilities and pending transactions | impegni eventuali e operazioni in corso |
| cost and expense accounts | costi della produzione |
| cost of processing and storage | spese tecniche di trasformazione e di ammasso |
| current account advances and loans to public corporations | crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico |
| current account advances and loans to public corporations | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico |
| current account credits and loans to public authorities | crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico |
| current account credits and loans to public authorities | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico |
| current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni intra-gruppo e con i soci |
| current accounts with branches and joint ventures | conti di collegamento con filiali estere ed associazioni in partecipazione |
| current loans and advances to public authorities | crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico |
| current loans and advances to public authorities | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico |
| debts and loans from subsidiaries | debiti verso imprese controllate |
| depreciation, depletion and amortization | minusvalenze |
| depreciation, depletion and amortization | deprezzamento del capitale |
| depreciation on account of wear and tear | ammortamento tecnico |
| differences between financial accounts and costing records | differenza di imputazione fra i costi della contabilità generale e quelli della contabilità industriale |
| dispatchers and storekeepers | preparatore di spedizione |
| dispatchers and storekeepers | magazzinieri |
| dispatchers and storekeepers | controllore di qualità |
| distribution and service systems | sistemi di distribuzione e di assistenza |
| distribution and servicing agreements | accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela |
| ensign and symbols return | restituzione degli elementi distintivi |
| errors and omissions | errori ed omissioni |
| exceptional and extraordinary expenses | oneri straordinari su operazioni della gestione operativa |
| exceptional and extraordinary items-expenses | oneri straordinari |
| expenses and revenues | costi e ricavi |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA |
| extraordinary income and expenditure | sopravvenienze attive e passive |
| fees and similar income | proventi da cariche amministrative e similari |
| fixed advances and loans secured | anticipi e prestiti a scadenza fissa con copertura |
| fixed advances and loans secured | anticipazioni e prestiti fissi con copertura |
| fixed advances and loans unsecured | anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura |
| fixed advances and loans unsecured | anticipazioni e prestiti fissi senza copertura |
| forecast profit-and-loss account | conto economico preventivo |
| foreign and internal trade in ECSC steel products | commercio estero e all'interno della Comunità dei prodotti CECA |
| foreign exchange and bullion transactions | operazione su divise e metalli preziosi |
| foreign exchange and precious metals dealing | operazione su divise e metalli preziosi |
| foreign exchange and precious metals dealing | utile su divise e metalli preziosi |
| foreign exchange and precious metals dealing | provento delle operazioni su divise e metalli preziosi |
| foreign exchange and precious metals dealing | provento da operazioni su divise e metalli preziosi |
| franchise budget and profit-and-loss manual | manuale economico e finanziario del franchising |
| franchise economic and financial manual | manuale economico e finanziario del franchising |
| franchise market planning and operation | marketing del franchising |
| franchise system formalisation of structure and procedures | formalizzazione del sistema di franchising |
| freehold land and buildings | terreni e costruzioni di proprietà |
| goods inspector and sorter | selezionatore |
| goods inspector and sorter | controllore di qualità |
| graphic rules for using brand,ensign and logos | manuale delle norme grafiche del franchising |
| "Growth and environment" pilot project | Progetto pilota "Crescita e ambiente" |
| guarantee and indemnity liabilities | impegni per fideussioni e cauzioni |
| guarantee and indemnity liabilities | ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | ammontare della garanzia-fideussione |
| guaranteed deposits and securities | depositi cauzionali versati |
| guarantees and deposits received | depositi cauzionali ricevuti |
| guarantees and other contingent assets | cauzioni e altri eventuali averi |
| hire and rental charges | affitti e locazioni |
| immediate and unfair profit | profitto immediato e sleale |
| importation and stockpiling agency | ufficio regolatore del mercato |
| importation and stockpiling agency | centro di importazione e approvvigionamento |
| improvements and preparation costs on freehold land | costi di preparazione e sistemazione dei terreni |
| income and expenditure | entrate ed uscite |
| income from commission and trading business | reddito delle commissioni e delle transazioni commerciali |
| income from foreign exchange and precious metals | utile su divise e metalli preziosi |
| income from foreign exchange and precious metals | provento delle operazioni su divise e metalli preziosi |
| income from foreign exchange and precious metals | provento da operazioni su divise e metalli preziosi |
| industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | impianti e macchinario |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | C.I.P.C.E. |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee |
| integration of small and medium-sized businesses into Community policies | integrazione delle piccole e medie imprese nelle politiche comunitarie |
| interest and discounts | interesssi ed effetti cambiari |
| liabilities for guarantees and sureties | ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni |
| liabilities for guarantees and sureties | impegni per fideussioni e cauzioni |
| liabilities from guarantees and indemnities | ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni |
| liabilities from guarantees and indemnities | impegni per fideussioni e cauzioni |
| liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi |
| liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi |
| loan and advance to customer secured | conto corrente debitore con copertura |
| loan and advance to customer unsecured | conto corrente debitore senza copertura |
| loans and advances to customers | conti correnti debitori |
| loans and similar debts | debiti |
| long-term loans and investments | immobilizzazioni finanziarie |
| losses,depreciation and provisions | perdite,ammortamenti e accantonamenti |
| losses,provisions and sundry amounts written off | perdite,ammortamenti e accantonamenti |
| managers wholesale and retail trade and salesmen | professioni inerenti al commercio |
| mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | norme grafiche |
| net errors and omissions | errori ed omissioni nette |
| non-conforming term and condition | condizione e modalità non conforme |
| Omnibus Trade and Competitiveness Act | legge generale sul commercio e sulla concorrenza |
| other exceptional and extraordinary expenses | altri oneri straordinari |
| other loans and similar borrowings | altri debiti |
| other taxes and similar levies | altre tasse e versamenti assimilati |
| personnel-accrued amounts payable and receivable | personale-oneri da pagare e utili da ricevere |
| personnel-advances and payments on account | 1)personale conto anticipi |
| post and telecommunication charges | spese postali e di telecomunicazione |
| preliminary and formation expenses | costi di impianto e di ampliamento |
| prepaid expenses and accrued income | ratei e risconti attivi |
| prepayments and deferred income | ratei e risconti |
| preservation period for books and records | durata della conservazione dei documenti |
| procedure for prior notification and discussion | procedura di notifica preventiva e di discussione |
| producer group and unions thereof | associazione di produttori e relative unioni |
| profit and loss statement | conto economico |
| Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| projected expenditures and incomes | previsioni di spesa e di introiti |
| property, plant and equipment | immobilizzazione materiale |
| provision for bad and doubtful debts | riserva svalutazione crediti |
| provision for bad and doubtful debts | riserva per crediti dubbi |
| provisions for liabilities and charges | fondi per rischi e oneri |
| provisions for liabilities and charges | accantonamento per rischi e oneri |
| provisions for loss in value of stock and work in progress | fondo svalutazione magazzino |
| quantitative restrictions on imports and exports | restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione |
| rebates and allowances on external charges for services | abbuoni,sconti,resi e premi sui servizi esterni |
| rebates and allowances on purchases | abbuoni,sconti,resi e premi su acquisti |
| rebates and trade discounts on other external charges | abbuoni,sconti,resi e premi su altri servizi esterni |
| receipts and expenditure | entrate ed uscite |
| Regulation preventing the supply of certain goods and services | Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi |
| release of provisions for contingencies and depreciation | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| remuneration of intermediaries and professional fees | provvigioni ad intermediari |
| rental and maintenance contract | contratto di locazione e di manutenzione |
| repairs and maintenance | spese di manutenzione e riparazione |
| research and development expenditure | spese di studio e ricerche |
| reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | riserve statutarie |
| retailing and distribution industry | settore della grande distribuzione |
| sales of by-products and scrap | vendita cascami |
| sales return and allowance | abbuoni e rese su vendite |
| selling and marketing of air transport services | vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo |
| shareholders-joint ventures and partnerships | soci-operazioni in comune e gruppi di interesse economico |
| social security and other benefits | 1)oneri sociali |
| sound, fair and merchantable quality | qualità sana,leale e mercantile |
| sources and application of funds | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992 |
| staff wages and salaries | salari e stipendi |
| stocks and work in progress | scorte di beni intermedi o prodotti finiti |
| stocks and work in progress | rimanenze |
| stocks and work-in-progress | rimanenze |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti |
| summary statement of loans and guarantees | prospetto riepilogativo dei finanziamenti e delle garanzie |
| sundry debtors and creditors | altri debiti ed altri crediti |
| supplies and other consumables | materie sussidiarie,materiale di consumo ed inballaggi |
| surety and guarantee liabilities | ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni |
| surety and guarantee liabilities | impegni per fideussioni e cauzioni |
| suspense accounts and unrealised exchange differences | conti transitori o d'attesa |
| Swiss Association of Accountants and trustees | Unione Svizzera dei Fiduciari |
| Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Associazione Svizzera per l'Approvvigionamento e l'Acquisto |
| Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | Camera svizzera dei pertiti contabili,fiduciari e fiscali |
| taxation and charges | imposte e tasse |
| taxes and dues | imposte e tasse |
| taxes and duties | imposte e tasse |
| taxes and other contributions | imposte e tasse |
| taxes and similar levies | imposte e tasse |
| taxes,charges and fees | imposte e tasse |
| the responsability of authorising officers and accounting officers | la responsabilità degli ordinatori e contabili |
| total cost and expenses | oneri |
| total cost and expenses | spese |
| total cost and expenses | uscite |
| total cost and expenses | costi |
| trade creditors and other accounts payable | fornitori |
| trading in foreign exchange and precious metals | operazione su divise e metalli preziosi |
| transport of goods and employees'transportation | spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale |
| travel and entertaining | viaggi e trasferte e spese di rappresentanza |
| treaty of commerce and navigation | trattato di commercio e di navigazione |
| value adjustment in respect of loans and advances | rettifica di valore su crediti |
| Wholesale and Integrated Retail Grocer's and Consumer goods association | Unione del commercio all'ingrosso e del commercio al minuto in derrate alimentari ed in prodotti di consumo |
| wholesale-and-retail association | associazione tra grossisti e dettaglianti |
| wholesaler and retailer | ausiliario di vendita |
| wholesaler and retailer | addetti agli acquisti e addetti alle vendite |
| wholesaler and retailer | grossisti e dettaglianti |
| withdrawal of franchised ensign and symbols | ritiro degli elementi distintivi del franchising |
| write-back of depreciation and provisions | riprese su ammortamenti ed accantonamenti |
| write-back of depreciation and provisions-operating | riprese su ammortamenti ed accantonamenti-da iscrivere nel valore della produzione |
