| English | Italian |
| accident and sickness insurance | assicurazione contro gli infortuni e le malattie |
| agents and brokers | agenti e mediatori |
| Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| airport owners'and operators'insurance | polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari |
| architects',surveyors'and consulting engineers'fees | clausola spese per architetti,periti,ingegneri |
| arrests,restraints and detrainments | arresto,restrizione,detenzione |
| assets and liabilities | attività e passività |
| basic benefit and attendance benefit | prestazioni di base e prestazioni di assistenza |
| bonuses and rebates, net of reinsurance | ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della riassicurazione |
| Buildings and Real Estates Division | Divisione immobili |
| Buildings and Real Estates Division | Divisione costruzioni e stabili |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulario E121 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulario E123 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulario E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente |
| combination of the political and commercial risks | connessione dei rischi |
| commercial life insurance and accident insurance institutions | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni |
| commissions and brokerage | commissioni e provvigioni |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita |
| country of registration, ownership and management | paese di immatricolazione, di proprietà e di gestione |
| cover of large industrial and commercial risks | copertura dei grandi rischi industriali e commerciali |
| covering of reserves by equivalent and matching assets | costituzione di riserve con attivi equivalenti e congrui |
| credit and suretyship risks | rischi di credito e di cauzione |
| credit terms and conditions | condizioni di credito |
| custody and control | sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato |
| debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings | obbligazioni emesse da imprese collegate e crediti verso tali imprese |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | direttiva sull'intermediazione assicurativa |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | direttiva IMD |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa |
| directors' and officers' liability insurance | polizza responsabilità dirigenti |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | sovrapposizione di periodi di assicurazione e di periodi assimilati |
| duplication of insurance periods and others treated as such | sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati |
| employed and self-employed persons | lavoratori salariati e non salariati |
| equal and regular instalments | rate uguali e costanti |
| equivalent and matching assets | attivi equivalenti e congrui |
| errors and omissions insurance | assicurazione errori ed omissioni |
| European Insurance and Occupational Pensions Authority | Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali |
| European Insurance and Occupational Pensions Committee | comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali |
| European Insurance and Occupational Pensions Committee | Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali |
| fire and natural forces | incendio ed elementi naturali |
| forcible and violent means | mediante rottura,scasso,sfondamento |
| freight carriage and insurance paid to... | nolo o porto e assicurazione pagati fino a... |
| functional and professional rehabilitation costs | spese di riabilitazione funzionale e di riqualificazione professionale |
| general and special policy conditions | condizioni generali e speciali delle polizze di assicurazione |
| general directive of private insurance and collective interest | direzione generale delle assicurazioni private e d'interesse collettivo |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | concessione di prestazioni in denaro in caso di maternità e inabilità al lavoro |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulario E117 |
| hospital and medical expenses insurance | rimborso spese mediche ospedaliere |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | formulario E113 |
| household goods and personal effects | masserizie ed effetti personali |
| housing and relocation allowance | indennità di trasferimento |
| housing and relocation allowance | contributo per il trasferimento |
| housing and relocation allowance | aiuto per l'alloggio ed il trasloco |
| hull and machinery policy | polizza corpi e macchinario |
| if and when clause | clausola "if and when" |
| "if and when" sub-contracts | subfornitura "if and when" |
| income and expenditure consolidation | consolidamento dei proventi e degli oneri |
| income and expenditure for the insurer's own account | proventi e spese per proprio conto |
| indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | indennità di maternità,per infortuni sul lavoro e malattie professionali |
| insurance against storm, hail and frost risks | assicurazione rischi tempesta, grandine, gelo |
| interest for the period between shipment and starting point of credit | interessi intercalari |
| International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries | Ufficio internazionale dei produttori di assicurazioni e riassicurazioni |
| investment income and charges | proventi da ed oneri per investimenti |
| investments in affiliated undertakings and participating interests | investimenti in imprese collegate e partecipazioni |
| Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| joint life and survivor annuity | rendita vitalizia reversibile |
| kidnap and ransom insurance | assicurazione rapimento |
| Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità |
| legal costs and expenses insurance | assicurazione protezione legale |
| legal costs and expenses insurance | assicurazione delle spese legali |
| legal remedies and periods allowed for appeals | mezzi e termini di ricorso |
| life and accident insurance enterprises | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni |
| life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | contratto di assicurazione combinato sopravvivenza e decesso |
| mare and foal policy | assicurazione cavalli-perdita puledro |
| Marine and Transport Insurance | assicurazioni marittime e trasporti |
| Mathematics and Statistics Division | Divisione matematica e statistica |
| Mathematics and Statistics Division | Divisione attuariale e statistica |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità |
| offer and acceptance | proposta e accettazione |
| offer and acceptance note | offerta di cessione con conferma di accettazione |
| old-age basic and supplementary pensions | pensioni di vecchiaia di base e complementari |
| other creditors, including tax and social security | altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale |
| pair and set clause | clausola limitativa di responsabilità |
| personal accident and sickness insurance | polizza infortuni e malattie |
| premium due and unpaid | premio maturato e non corrisposto |
| Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance | Divisione principale della previdenza per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Divisione principale assicurazione malattie e infortuni |
| Protection and Indemnity Club | P&I clubs |
| Protection and Indemnity Insurance | assicurazione di protezione e indennizzo |
| protection and indemnity risk | rischio garantito dai club di Protezione e Indennità |
| protection and indemnity risk | rischio garantito dai P&I club |
| provident and mutual benefit institution | ente di previdenza e di soccorso |
| provident and mutual benefit institutions | enti di previdenza e di soccorso |
| pure endowment and term assurance plan | assicurazione temporanea a capitale variabile |
| Re-insurance and insurance network | rete di assicurazione e riassicurazione |
| Re-insurance and insurance network | Rinet |
| river and canal vessels | veicoli fluviali |
| shares and other variable yield securities | azioni ed altri titoli a reddito variabile |
| single authorization for life insurance and direct insurance | licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita |
| special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese equiparate |
| special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate |
| spécial schemes for civil servants and persons treated as such | regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato |
| spécial schemes for civil servants and persons treated as such | regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato |
| sudden and unforeseen damage | danno improvviso e imprevisto |
| sudden and unforeseen damage | danno accidentale |
| sue and labour clause | clausola della tutela legale e materiale |
| taxes and parafiscal contributions or levies | imposte e contributi parafiscali |
| technical qualifications of the directors and managers | qualifica tecnica degli amministratori |
| their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers | il loro stato patrimoniale moltiplicato per il rapporto fra i crediti sugli istituti finanziari e sulla clientela |
| tow and assist clause | estensione dell'assicurazione |
| treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries | trattamento dei rischi quando la localizzazione del rischio e la residenza del contraente assicurato si trovano in paesi diversi |
| underwriting and claims control clause | clausola controllo danni |
| unrealised gains and losses in life insurance business | plusvalenze e minusvalenze non realizzate |
| valuation of land and buildings | valutazione dei terreni e fabbricati |
| war and civil war exclusion clause | esclusione guerra e guerra civile |
