| English | Italian |
| accruals and deferred income | conto di regolarizzazione passivo |
| accrued expenses and revenues | ratei attivi e passivi |
| to acquire or dispose of movable and immovable property | acquistare o alienare beni immobili e mobili |
| actuarial gains and losses | utili e perdite attuariali |
| adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | adeguata riparazione del danno subíto |
| Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta | Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta |
| Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa |
| Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo |
| Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development | accordo costitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo |
| Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino |
| Agreement on free trade and trade-related matters | accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accordo antidumping |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | accordo sulle sovvenzioni |
| Agreement on Textiles and Clothing | accordo sui tessili e sull'abbigliamento |
| Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation | accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica |
| Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari |
| aids for the production and marketing of the various products | sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti |
| to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date | agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza |
| annual requirements in appropriations and posts | fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale |
| to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni |
| area affected by a poor surface and ground water balance | zona con una cattiva situazione idrica del suolo |
| assessment of costs and benefits | valutazione dei costi e dei benefici |
| assessment of import duties and taxes | liquidazione dei dazi e delle tasse all'importazione |
| asset and liability accounts | conti dell'attivo e del passivo |
| asset and liability items | elementi patrimoniali |
| asset and liability management | gestione delle attività e passività |
| asset and liability management | gestione dell'attivo e del passivo |
| asset and liability method | criterio delle attività e delle passività |
| asset and liability method | criterio di contabilizzazione delle imposte differite (basato sugli effetti patrimoniali) |
| assets and liabilities | elementi patrimoniali |
| assets and liabilities management | gestione delle attività-passività |
| associated central and eastern European States | paesi associati dell'Europa centrale e orientale |
| associated central and eastern European States | Stati associati dell'Europa centrale e orientale |
| associated countries of central and eastern Europe | Stati associati dell'Europa centrale e orientale |
| associated countries of central and eastern Europe | paesi associati dell'Europa centrale e orientale |
| assumptions adopted for prices and quantities | ipotesi di prezzo e di quantità |
| auctioneer and valuer | stimatore |
| auctioneer and valuer | commissario d'asta |
| audit based on records and if necessary, performed on the spot | controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto |
| audit of legality and regularity | controllo sulla legittimità e sulla regolarità |
| automated system of budgetary and accounting information | sistema automatizzato per l'informazione contabile e di bilancio |
| balances and gross amounts of the operations | saldi e importi lordi delle operazioni |
| banking and financial community | comunità bancaria e finanziaria |
| banking and financial entities | imprese bancarie e finanziarie |
| banking and trading activity | operazioni bancarie e di negoziazione |
| bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo |
| bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded | barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate compresa la vergella e bordione |
| basic texts and reference texts on the euro | testi fondamentali e di riferimento sull'euro |
| Basque Economic and Social Council | consiglio economico e sociale basco |
| betting and gaming tax | imposta sulle scommesse alle corse e sulle lotterie |
| borrowing and lending conditions | assunzione ed erogazione di prestiti |
| borrowing and lending operations | operazione di assunzione ed erogazione di prestiti |
| borrowing and lending operations | operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti |
| borrowing and lending policy | politica di assunzione e di erogazione dei prestiti |
| broken down by obligations to sell and to purchase | ripartiti in impegni di vendita e di acquisto |
| budget heading for employment and growth | linea di bilancio "occupazione e crescita" |
| bull and bear bond | obbligazione scommessa |
| bull and bear bond | titolo al rialzo e al ribasso |
| buy and hold | Buy and Hold |
| buy and hold | strategia di acquisto e mantenimento |
| buy and hold | comprare e tenere |
| buy-and-hold-strategy | strategia d'acquisto e immobilizzo |
| buy-and-hold-strategy | strategia buy and hold |
| buy and sell signal | segnale di entrata e di uscita dal mercato |
| card acceptor name and location | nome e localizzazione dell'accettante della carta |
| carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways | trasporti di merci sul Reno e sulle vie renane |
| cats and dogs | titolo speculativo |
| CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Comitato del sistema armonizzato |
| Central and Eastern European countries | paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| Central and Eastern European countries | paesi associati dell'Europa centrale ed orientale |
| Central Office for German Agricultural Market and Price Reports | Ufficio centrale informazioni sui mercati e sui prezzi |
| Certificate of Debarking and Grub Hole Control | certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni |
| clear and unequivocal guarantee | piena e inequivocabile garanzia |
| Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group | gruppo di consultazione e di monitoraggio in materia di compensazione e regolamento |
| Code on Subsidies and Countervailing Duties | codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione |
| Code on subsidies and countervailing duties | codice delle sovvenzioni e dei diritti compensativi |
| computer and office equipment | attrezzatura informatica e d'ufficio |
| consumption of nutrients and calories | consumo di sostanze nutritive e di calorie |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | convenzione di Napoli II |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | convenzione di Napoli II |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario |
| conversion and rounding clauses | clausole di conversione e di arrotondamento |
| convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities | le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato |
| cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries | cooperazione tra imprese europee e dei paesi terzi mediterranei |
| cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | cooperazione tra collettività locali europee e dei paesi terzi mediterranei |
| Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura |
| Costa Rican Investment and Export Promotion Centre | Centro per la promozione degli investimenti e delle esportazioni della Costa Rica |
| Customs and Excise Act | Legge generale in materia di dogane e accise |
| customs and excise bond | fideiussioni doganali |
| Customs and Fiscal Assistance Office | Customs and Fiscal Assistance Office |
| customs and passport formalities in transit | controllo doganale e di polizia in corso di viaggio |
| Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones | Comitato del codice doganale - Sezione dei depositi doganali e delle zone franche |
| Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section | Comitato del codice doganale - Sezione della nomenclatura tariffaria e statistica |
| data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network | rete di scambio di dati bancari e di trasferimento elettronico di fondi |
| debt and equity claims on individual firms | capitale di prestito e azionario delle singole aziende |
| Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico |
| decommitment and value adjustments entered in the accounts | disimpegno e rivalutazione contebilizzati |
| deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | versamento differito del capitale,delle riserve e degli accantonamenti della BCE |
| delivery free of charges and fees | consegna in esenzione da tasse e diritti |
| detachable vouchers for Customs control and discharge | fogli staccabili di presa in carico e di scarico |
| detailed list of budgetary posts and number of persons in post | organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio |
| detailed statement on borrowing and lending policy | relazione particolareggiata sulla politica di assunzione e di erogazione dei prestiti |
| dialogue on trade and economic matters | dialogo economico e commerciale |
| Directorate for Economics and Information | Direzione Studi economici e informazione |
| Directorate of Social and Economic Affairs | direzione degli affari sociali ed economici |
| Directorate-General VIII - Finance and Financial Control | Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario |
| to draw the pricing of gold and other commodities away from the dollar | svincolare il prezzo dell'oro e di altre merci dal dollaro |
| due and proper care | gestione del "buon padre di famiglia" |
| duration-weighted assets and liabilities | attività e passività ponderate per la durata finanziaria |
| duties and taxes due on importation | dazi e tasse dovuti all'importazione |
| duty and tax free importation | importazione in franchigia |
| duty and tax free importation | entrata in esenzione da diritti doganali |
| duty and tax free importation | ammissione in franchigia |
| duty- and tax-free shopping at sea | crociera di burro |
| duty on betting controlled by CONI and UNIRE | imposta unica sui concorsi pronostici esercitati dal CONI e dall'UNIRE |
| duty on cocoa and certain other tropical products | tassa sul cacao e su alcuni prodotti tropicali |
| duty on firearms, ammunition and explosives | imposta di fabbricazione sulle armi da sparo,sulle munizioni e sugli esplosivi |
| duty on matches and lighters | accisa sugli accendisigari,sugli accendini e sui fiammiferi |
| earnings before interest and taxes | earnings before interest and taxes |
| earnings before interest and taxes | utile al lordo di tasse e interessi |
| earnings before interest and taxes | utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte |
| earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| effects on public debt of pension and health care obligations | effetti sul debito pubblico delle erogazioni previdenziali e sanitarie |
| electronic data gathering,analysis,and retrieval | sistema elettronico di raccolta, analisi e recupero dati |
| Emergency Recovery and Reconstruction Programme | programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione |
| Employment and Labour Market Committee | comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro |
| EMS:bilateral central rates and intervention points | SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento |
| entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | condizioni di iscrizione,utilizzazione e finanziamento della riserva monetaria |
| ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee | Comitato di coordinamento dei Fondi |
| estimate of revenue and expenditure | previsione di credito |
| Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti |
| Europe, Africa and the Middle East | Europa, Medio oriente e Africa |
| Europe, Africa and the Middle East | EMEA |
| Europe, Middle East and Africa | EMEA |
| Europe, Middle East and Africa | Europa, Medio oriente e Africa |
| Europe, the Middle East and Africa | EMEA |
| Europe, the Middle East and Africa | Europa, Medio oriente e Africa |
| European Bank for Reconstruction and Development | Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo |
| European Cattle and Meat Trade Union | Unione europea per il commercio del bestiame e della carne |
| European Centre for Research on Pensions and Welfare Policies | Center for Research on Pensions and Wellfare Policies |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centro europeo dell'impresa pubblica |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | centro europeo delle imprese pubbliche |
| European Code of Conduct for clearing and settlement | codice di condotta europeo in materia di compensazione e di regolamento |
| European Committee for Business, Arts and Culture | comitato europeo per il ravvicinamento dell'economia e della cultura |
| European Committee of Futures and Options Exchanges | Federazione europea dei mercati borsistici di futures e d'opzione |
| European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies | Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo |
| European Confederation of Executives and Managerial Staff | Confederazione europea dei quadri |
| European Financial Management and Marketing Association | Associazione europea di gestione e marketing finanziari |
| European initiative for democracy and the protection of human rights | Iniziativa europea per la democrazia e la tutela dei diritti dell'uomo |
| European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione |
| European Livestock and Meat Trading Union | Unione europea per il commercio del bestiame e della carne |
| European microfinance facility for employment and social inclusion | strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale |
| European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Osservatorio europeo della piccola e media impresa |
| European Securities and Markets Authority | Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati |
| European Structural and Investment Funds | Fondi strutturali e d'investimento europei |
| European Technical and Scientific Centre | centro tecnico-scientifico europeo |
| European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese |
| European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese |
| European Year of SMEs and the Craft Sector | anno europeo delle PMI e dell'artigianato |
| exchange-traded and OTC options | opzioni negoziate in borsa e fuori borsa |
| excise duties and other forms of indirect taxation | le imposte di consumo e le altre imposte indirette |
| excise duty on benzole and similar products | accisa sul benzolo e sui prodotti affini |
| excise duty on chocolate and sweets | accisa sui prodotti a base di cioccolato e di zucchero |
| excise duty on cider and perry | accisa sul sidro e sul sidro di pere |
| excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute | accisa sul caffè,gli estratti e i succedani del caffè |
| excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons | accisa sui gas di petrolio e su altri idrocarburi gassosi liquefatti |
| excise duty on tyres and tubes | accisa sui pneumatici |
| excise duty on wine and fruit-wine | accisa sul vino e vini da frutta |
| excise duty on wines and made-wines | accisa sui vini e sui made-wines |
| Excise Movement and Control System | sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa |
| exemptions and caveats | deroghe ed eccezioni |
| Expert Group on Investment and Financial Flows | gruppo di esperti sugli investimenti e i flussi finanziari |
| expiry date and place | data e luogo della scadenza |
| Externalities and linkages | effetti esterni e indotti |
| fabric of society and economic activity | tessuto socio-economico |
| farm and forestry holdings | patrimonio agricolo e forestale |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista |
| Federation of European Wholesale and International Trade Associations | Federazione delle associazioni europee per il commercio all'ingrosso interno ed estero |
| Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents | Federazione delle associazioni nazionali degli agenti marittimi e dei broker |
| Federation of national organisations of Fish Wholesalers, Importers and Exporters of the EEC | Federazione delle organizzazioni nazionali dei grossisti, importatori ed esportatori di pesce della CEE |
| Federation of Wholesale and International Trade Associations | Federazione delle associazioni europee per il commercio all'ingrosso interno ed estero |
| fees and charges | tasse e tariffe |
| fees connected with importation and exportation | tasse afferenti all'importazione e all'esportazione |
| final adoption of amending and supplementary budget | adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo |
| final demand and notice | ingiunzione di pagamento |
| floating-rate borrowing and lending | assunzione ed erogazione di prestiti a tasso variabile |
| forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili |
| forward sales and purchases | contratti a termine |
| to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament | trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo |
| framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie |
| franchises and licenses | franchises e licenze |
| futures and options contracts | futures e opzioni |
| futures and options fund | fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio |
| futures and options on individual equities and on equity indices | futures e opzioni su titoli singoli e su indici azionari |
| general arrangement for the holding and movement of products | regime generale di circolazione e di detenzione dei prodotti |
| general balance of transfers and capital movements | saldo generale dei trasferimenti e dei movimenti di capitale |
| General Processing and Informatics Division | Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione |
| General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF | Norme generali e capitolato generale d'oneri degli appalti finanziati dal FES |
| German Chamber of Commerce and Industry | Associazione delle camere di commercio e dell'industria tedesche |
| Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund | Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili |
| Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Fondo mondiale per l'ambiente |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali |
| gold assets and liabilities | attività e passività in oro |
| gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates | oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro |
| government transfers net of taxes and profits accruing to households | trasferimenti pubblici netti a favore delle famiglie |
| Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" | libro verde "Prezzi giusti ed efficaci nel campo dei trasporti" |
| High Growth and Innovative SME Facility | strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita |
| holdings of notes and coins | stock di banconote e monete |
| household and business spending | spesa delle famiglie e delle imprese |
| incidental and unforseen expenses | spese impreviste |
| incidental and unforseen expenses | spese accessorie |
| Information and Communication Systems Department | Dipartimento Sistemi Informativi e Telecomunicazioni |
| information and communications system | settore dell'informatica e delle telecomunicazioni |
| innovatory and job-creating SME | PMI innovatrice e creatrice di posti di lavoro |
| ins, pre-ins and outs | paesi "in", "pre-in" e "out" |
| Institute of East Asian Economic and Social Studies | Istituto di studi economico-sociali per l'Asia orientale |
| Institute of Privatization and Management | Istituto per la privatizzazione e la direzione aziendale |
| instructing financial institution name and address | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario ordinante |
| instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management | strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi |
| International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenzione internazionale sulla semplificazione e sull'armonizzazione delle procedure doganali-Bruxelles 1974 |
| international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | convenzione internazionale por facilitare l'importazione dei campioni commerciali del materiale pubblicitario |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | Federazione internazionale del management degli approvvigionamenti |
| inventory change of finished goods and in work in progress | variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e di lavori in corso su ordinazione |
| inventory change of raw materials and merchandises | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci |
| Investment and Employment Fund | Fondo investimenti e occupazione |
| investment promotion and protection agreement | accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti |
| investment promotion and protection agreement | accordo di promozione e protezione degli investimenti |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio |
| Kazakhstan Institute of Management and Economics | Istituto kazako per l'economia e la direzione aziendale |
| to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri |
| lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | durevole convergenza necessaria alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria |
| lending and deposit taking | erogazione di crediti e raccolta di depositi |
| lessor and intermediary | intermediario |
| lessor and intermediary | locatore |
| lessor and intermediary | noleggiatore |
| liabilities and equity | passività |
| liabilities and equity | passivo e capitale netto |
| loan and guarantee operations | operazioni di prestito e di garanzia |
| loan approved and awaiting signature | progetto approvato in attesa di firma |
| local equipment tax and supplementary tax | imposta locale sulla costruzione di edifici ed imposta complementare |
| management accounting and costing system | sistema di gestione contabile e di determinazione dei costi |
| Management Advice and Services Facility | dispositivo di servizi e consulenza gestionale |
| management and control system | sistema di gestione e di controllo |
| Management and Coordination Agency | agenzia di gestione e di coordinamento giapponese |
| Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| management of monies and other assets | maneggio dei fondi e dei valori |
| management of monies and other assets | disporre di fondi e di valori |
| management of revenue and expenditure operations | gestione delle entrate e delle spese |
| manufacturing scrap and waste | avanzi e scarti di lavorazione |
| marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli, della pesca e forestali |
| to match loans and deposits | bilanciare gli impieghi e la provvista |
| materially influence the stability of financial institutions and markets | influenza notevole sulla stabilità degli istituti e dei mercati finanziari |
| measures to standardize the charges and aids | misure per uniformare le tasse e gli aiuti |
| measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri |
| mixtures and combinations of materials or substances | oggetti misti o composti |
| mobility and hardship allowance | sussidio per mobilità e condizioni di vita e di lavoro avverse |
| name and description of the creditor | designazione del creditore |
| name and description of the debtor | designazione del debitore |
| national changeover plan for banking and finance | Piano nazionale per la banca e la finanza |
| National Council for Economic Affairs and Labour | Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro |
| National Firm Registration and Information System | sistema nazionale di registrazione delle imprese e di informazione |
| National Institute for Economic and Social Research | Istituto nazionale di ricerca economica e sociale |
| National Institute for Statistics and Economic Studies | Istituto nazionale della statistica e degli studi economici |
| National Institute of Economic and Social Research | Istituto nazionale di ricerca economica e sociale |
| national saving and investment balance | saldo tra risparmio e investimenti nazionali |
| National Welfare and Assistance Fund for Accountants | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali |
| National Welfare and Assistance Fund for Economists | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti |
| nature and purpose of the appropriations | natura e destinazione degli stanziamenti |
| net direct and portfolio investment | investimento diretto netto e di portafoglio |
| net importer of capital and technology | importatore netto di capitali e di tecnologia |
| Networks and Communications Section | Sezione Reti e Telecomunicazioni |
| new banknotes and coins | nuove banconote e monete |
| number, kind, marks and numbers of packages | quantità,natura,marche e numeri dei colli |
| offers and bids | lettera e denaro |
| Office of Terrorism and Financial Intelligence | Ufficio terrorismo e intelligence finanziaria |
| official memorandum of cash and securities held | processo verbale di situazione di cassa e di portafoglio |
| official paid from appropriations in the research and investment budget | funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti |
| official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese |
| "originate and distribute" model | modello originate-to-distribute |
| "originate and distribute" model | modello originate and distribute |
| originator name and address | nome ed indirizzo dell'ordinante |
| originator name and address | nome ed indirizzo del committente |
| originator's financial institution name and address | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario ordinante |
| other expenses and losses | altri costi e perdite |
| other financial assets and liabilities | altre operazioni finanziarie |
| other revenues and gains | altri ricavi e proventi |
| partial and limited reduction of customs duty | riduzione parziale e limitata dei dazi doganali |
| party allegiance and corruption | partitocrazia |
| to perform acts and formalities | espletamento di atti e formalità |
| permanent and non-permanent staff | posti permanenti e non permanenti |
| permanent and temporary posts | posti permanenti e temporanei |
| permanent inventory showing quantity and value | inventario permanente per quantità e valori |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| physical introduction of notes and coins | introduzione concreta delle banconote e delle monete |
| planning and control of export sales | pianificazione e controllo delle vendite all'esportazione |
| plant,machinery and equipment | stabilimento,macchine e impianti |
| Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India | Consiglio per la promozione delle esportazioni di plastica e linoleum in India |
| pointed and edged weapons | arma bianca |
| Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Gruppo dicoordinamento delle politiche in materia di assicurazione crediti,garanzie e crediti finanziari |
| Policy Dialogue and Coordination Committee | Comitato congiunto di dialogo politico |
| Policy Dialogue and Coordination Committee | Comitato di coordinamento e dialogo politico |
| Policy Dialogue and Coordination Committee | Comitato di cooperazione e di dialogo economico |
| Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control | Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità |
| political and economic association | associazione di natura politica ed economica |
| Pooling and Settlement Agreement | accordo di "Pooling and Settelement" |
| portfolio of foreign currency assets and liabilities | portafoglio di attività e passività in valuta |
| Portugal, Ireland, Greece and Spain | Portogallo, Irlanda, Grecia e Spagna |
| Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | progetto preliminare di bilancio suppletivo e rettificativo |
| preliminary draft supplementary and/or amending budgets | progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo |
| premiums and coupons offered to customers | premi e cedole offerte ai clienti |
| proceeds from the supply of goods and services | proventi di forniture,prestazioni di servizi e lavori |
| proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities | ricavato delle multe e delle confische doganali |
| production certificate for iron and steel products | certificato di produzione di prodotti siderurgici |
| production of goods and services | produzione di beni e servizi |
| quantitative restrictions and measures having equivalent effect | restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente |
| quotas to be opened and increased | concessione e aumento dei contingenti |
| quotas to be opened and increased | apertura e aumento dei contingenti |
| Radio and Television Advertising Association | Fondazione per la trasmissione di pubblicità via etere |
| radio-broadcasting, radiotelephonic, radiotelegraphic and television receivers | apparecchi di ricezione per la radiodiffusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la televisione |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per gli affari amministrativi e di bilancio |
| rate of exchange for notes and coins | corso di cambio di biglietti e monete |
| rate of exchange for notes and coins | cambio di biglietti e monete |
| rate of exchange for notes and coins | tasso di cambio di biglietti e monete |
| realisation, protection and preservation of the assets | l'utilizzazione,la tutela e la conservazione dei beni |
| recovery and resolution plan | piani di liquidazione |
| Recruitment and Personnel Policy Section | Sezione Assunzioni e Politica del Personale |
| registered name and place of the company | nome ed indirizzo ufficiali della società |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 |
| relation between estimates and expenditure | rapporto fra previsioni ed esecuzione |
| release date and time | data e ora di messa in circolazione |
| to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile |
| repayment of import duties and taxes | restituzione dei dazi e delle tasse all'importazione |
| repayments and accrued income | conto di regolarizzazione attivo |
| repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings | rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi |
| repayments of capital and payments of interest made on loans granted | rimborsi effettuati sui mutui concessi in capitale e in interessi |
| revenue and expenditure account | conto di gestione |
| revenue and expenditure of an administrative nature | entrate ed uscite di carattere amministrativo |
| reverse head and shoulders | testa e spalle inverso |
| reverse sale and repurchase agreement | operazione pronti contro termine |
| reverse sale and repurchase agreement | contratto di vendita con patto di riacquisto passivo |
| right of search and seizure | diritto di visita |
| risk and reward profile | rapporto fra rischio e rendimento |
| Risk Management and Modelling Group | gruppo sulla gestione e sui modelli di rischio |
| rules of reporting and transparency | regola di dichiarazione e di trasparenza |
| rules on competition and the internal market | norme in materia di concorrenza e di mercato interno |
| rules on professional conduct and professional secrecy | norme in materia di condotta professionale e segreto professionale |
| Salaries and Benefits Section | Sezione Trattamento Economico |
| salaries, wages, and commissions payable | salari, stipendi, e provvigioni esigibili |
| sale and lease back | operazione di vendita e di leasing |
| sale and lease-back arrangement | operazione di vendita/locazione |
| sale and repurchase agreement | contratto di vendita con patto di riacquisto |
| sale and repurchase transaction | operazione di vendita con patto di riacquisto |
| sale and repurchase transaction | contratto di vendita con patto di riscatto a fermo |
| savings and loans undertaking | istituto finanziario di risparmio e di crediti speciali |
| savings bank and pawnbroker | cassa di risparmio e monte di credito su pegno |
| scale of price increases and reductions | tabella di abbuoni e di riduzioni |
| schedule of annual requirements in appropriations and posts | scadenzario prevedibile del fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale |
| Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | sezione specializzata Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale |
| Section for Industry, Commerce, Crafts and Services | sezione "Industria,commercio,artigianato e servizi" |
| Sections, Chapters and Sub-chapters | Sezioni,Capitoli e Sottocapitoli |
| securities and cash on deposit or in hand | titoli e fondi depositati o in cassa |
| Securities and Exchange Commission | Commissione della borsa valori |
| Securities and Exchange Commission | Security and Exchange Commission |
| Securities and Exchange Commission | Securities and Exchange Commission (SEC, organismo garante della sicurezza delle operazioni di Borsa; SEC) |
| Securities and Exchange Commission | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (SEC, CONSOB) |
| Securities and Exchange Commission SEC | Securities and Exchange Commission (SEC, organismo garante della sicurezza delle operazioni di Borsa; SEC) |
| Securities and Exchange Commission SEC | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) |
| Securities and Markets Stakeholder Group | parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati |
| securities trading and lending | operazioni attive e passive in titoli |
| seizure and confiscation | sequestro e confisca |
| sell-and-rent-back | operazione di vendita/locazione |
| service and distributing industries | terziario |
| service and distributing industries | settore terziario |
| to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | prevedere e autorizzare le entrate e le spese |
| signalling and leverage role for the market | funzione di segnale e di leva per i mercati |
| signature and approval | firma e visto |
| simulated profits and/or losses | profitti e/o perdite simulati |
| Social and Economic Affairs | affari economici e sociali |
| Social and Economic Council | Consiglio economico e sociale |
| Social Policy and Economic Analysis Office | ufficio delle politiche sociali e dell'analisi economica |
| social security and similar cots | costi di previdenza sociale e simili |
| source and application of funds | rendiconto finanziario |
| spending and saving pattern | andamenti della spesa e del risparmio |
| spread between long and short rates | differenziale fra i tassi a lungo e a breve termine |
| spread between the buying and the selling rates | differenziale denaro-lettera |
| spread between the private and public ecu | scarto tra ecu privato e pubblico |
| spreads between corporate and government securities | "spreads" fra le obbligazioni societarie e i titoli di Stato |
| standby letter of credit serving as financial guarantee for loans and securities | lettera di credito standby utilizzata come garanzia finanziaria per il collocamento di prestiti o titoli |
| statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | motivazioni ed informazioni sull'esecuzione finanziaria |
| statements showing the movements and balances of the accounts | situazione contabile in movimenti e saldi |
| sterilisation and other measures to limit liquidity expansion | sterilizzazione e altre misure per assorbire la liquidità |
| "stickiness" of savings deposits and sight deposits | viscosità dei depositi a risparmio e a vista |
| storage and carry-over arrangements | sistemi per la costituzione di scorte e per il riporto |
| strengthening of economic and social cohesion | rafforzamento della coesione economica e sociale |
| Subcommittee for Markets and Forward Studies | commissione "Mercato e prospettive" |
| Subcommittee on the Economic and Financial System | sottocommissione per il regime economico e finanziario |
| sub-optimal level of investments and sales | livello subottimale degli investimenti e delle vendite |
| such as consular invoices and certificates | quali |
| Supervisory Review and Evaluation Process | processo di revisione e valutazione prudenziale |
| supervisory standards and requirements | criteri e requisiti prudenziali |
| supply and use account | conto delle risorse e degli impieghi |
| supply and use of resources | risorsa disponibile |
| sustained growth of output and employment | crescita sostenuta della produzione e dell'occupazione |
| syndication and tender procedures | procedure di sindacato e delle aste |
| take-and-pay contract | contratto di pagamento su consegna |
| take-and-pay contract | take-and-pay contract |
| tax and social insurance number | numero di codice socio-fiscale |
| tax on employee's shares and bonds | imposta sulle azioni e sulle obbligazioni distribuite ai dipendenti |
| tax on incandescent lamps and electric fuses | accisa sulle lampade per illuminazione ed i fusibili |
| tax on industry and trade | imposta sull'attività industriale e commerciale |
| tax on oils and fats | imposta oli e i grassi |
| tax on production and imports | imposta sulla produzione e sulle importazioni |
| tax on production and imports | arbitrio sulla produzione e sulle importazioni |
| tax on salary and wages | imposta sui salari |
| tax on stock exchange and carry-over transactions | imposta sulle operazioni di borsa e di riporto |
| tax treatment of mergers and divisions | trattamento fiscale delle fusioni e scissioni |
| tax treatment of parent and subsidiary companies | trattamento fiscale delle società madri e delle filiali |
| taxes and duties on imports excluding VAT | imposte e dazi sulle importazioni esclusa l'IVA |
| taxes and social security contributions | prelievi obbligatori |
| taxes and social security contributions | prelievi fiscali e sociali |
| taxes both personal and impersonal | imposta forfettaria |
| taxes on products, except VAT and import taxes | imposte sui prodotti escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto |
| Technical and economic information system in the financial field | Sistema d'informazione tecnica ed economica nel settore finanziario |
| the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... | la Banca facilita,mediante la concessione di prestit |
| the certificate of origin and application for such a certificate | il certificato d'origine e la relativa domanda |
| the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio |
| the Community as originally constituted and the new Member States | la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime |
| the internal and external financial stability of the Member States | la stabilità finanziaria interna ed esterna degli Stati membri |
| the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system | vigilanza prudenziale degli enti creditizi e stabilità del sistema finanziario |
| the research and investment budget of the Community | il bilancio di ricerche e investimenti della Comunità |
| the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale |
| the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio |
| the scale of and timetable for financing | il volume e il ritmo del finanziamento |
| the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff | la fissazione e l'instaurazione progressiva della tariffa doganale comune |
| the supporting documents provided are substantively accurate and in order | esattezza e regolarità materiale dei documenti giustificativi |
| The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own. | Agenzia propria |
| "third system and employment" pilot scheme | azione pilota "Terzo sistema e occupazione" |
| traditional bricks-and-mortar branch network | tradizionali reti di sportelli intese come strutture fisiche |
| Training and Enterprise Council | centro di consulenza in materia professionale |
| Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | applicazioni e servizi transeuropei di telecomunicazione per le PMI |
| transfer from one chapter to another and from one article to another | storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo |
| transit and export statistics | statistiche del transito e dell'esportazione |
| transitional measures and innovatory operations | disposizioni transitorie e azioni innovatrici |
| transmission date and time | data e ora di trasmissione |
| travelling and subsistence costs | spese di trasferta |
| Treasury and agency securities | titoli del Tesoro e di agenzie governative |
| Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | trattato di amicizia, commercio e navigazione |
| Treaty Relief and Compliance Enhancement Group | Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi" |
| Trust Agency for Industry and Trade | Ufficio Fiduciario dell'Industria e del Commercio |
| trust and loan companies | "trust and loan companies" |
| two-legged treatment for futures and forwards | trattamento dissociato dei futures e dei contratti a termine |
| two-legged treatment for futures and forwards | trattamento a doppia entrata dei futures e dei contratti a termine |
| tying arrangements between brewers and their outlets | accordo di acquisto esclusivo |
| upper and lower rates | corsi limite |
| upper and lower rates | cambi-limite |
| verify on the basis of documents and on the spot | verificare su documenti ed in loco |
| visual and tactile characteristics | caratteristiche visive e tattili |
| wages and salaries per employee, deflated by the consumption deflator | retribuzioni per dipendente, corrette per il deflatore dei consumi |
| "ways and means" facility | linea di credito "ways and means" |
| weighted longs and shorts | posizioni lunghe e corte ponderate |
| Working Group on environmental measures and international trade | gruppo di lavoro sulle misure ambientali e sul commercio internazionale |
| Working Group on Environmental Measures and International Trade | gruppo sulle misure ambientali e scambi internationali |
| Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products | gruppo di lavoro "Irregolarità e assistenza reciproca - Prodotti agricoli" |
| Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products | Gruppo irregolarità e assistenza reciproca - prodotti agricoli |
| Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Gruppo di lavoro sulla "Banconota Europea" |
| Working Group on Trade and the Environment | gruppo di lavoro sul commercio e l'ambiente |
| Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control | Gruppo di lavoro "Agricoltura/bilanci/controllo di bilancio" |
| Working Party on Budgets and Budgetary Control | Gruppo di lavoro "Bilancio e controllo di bilancio" |
| Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture | Gruppo di lavoro "Economico, monetario, ambiente, agricoltura" |
| Working Party on Economic and Social Affairs | Gruppo di lavoro "WISO" |
| Working Party on Economic and Social Cohesion | Gruppo di lavoro "Coesione economica e sociale" |
| Working Party on Economic, Social and Structural Affairs | Gruppo di lavoro "Economico, sociale, strutturale" |
| Working Party on Economics and Finance | Gruppo di lavoro "Economico e monetario" |
| Working Party on Economics, Social Affairs and Energy | Gruppo di lavoro "Economia/sociale/energia" |
| Working Party on Employment and the Economy | Gruppo di lavoro "Occupazione ed economia" |
| Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Gruppo di lavoro "Disoccupazione e rilancio economico" |
