Terms for subject Economy containing and

English	Italian
accounting principles and conventions of the ESA	principi e convenzioni contabili SEC
accounts of all revenue and expenditure of the Community	conti di tutte le entrate e le spese della Comunità
actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance	riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili
administrative and technical assistance	assistenza tecnica e amministrativa
advance timetable for the technical and financial implementation	scadenzario provvisorio di esecuzione tecnica e finanziaria
Adventist Development and Relief Agency	Ente avventista di soccorso e di sviluppo
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti
Advisory Committee on restrictive practices and monopolies	comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti
African and Mauritian Common Organisation	Organizzazione comune africana e mauriziana
African Charter on Human and Peoples' Rights	Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
African Court of Justice and Human Rights	Corte africana di giustizia e dei diritti umani
African Institute for Economic Development and Planning	Istituto africano per lo sviluppo e la pianificazione economici
African Training and Research Centre for Women	Centro africano per la ricerca e la formazione della donna
Agenda for a sustainable and competitive European tourism	Agenda per un turismo europeo sostenibile e competitivo
agenda for new skills and jobs	agenda per nuove competenze e per l'occupazione
Agenda 21 on Environment and Development	Agenda 21
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
agreements between employer and employees at an enterprise level	accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa
aid for refugees and returnees	aiuto ai profughi e ai rimpatriati
to allow for and speed up technical progress	tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere
allowances and expenses	indennità e spese
allowances for transport to and from work	indennità di trasporto
Antigua and Barbuda	Antigua e Barbuda
area of freedom, security and justice	spazio di libertà, sicurezza e giustizia
assessment of cyclical and structural trends	valutazione delle tendenze congiunturali e strutturali
assessment of cyclical and structural trends	analisi delle tendenze congiunturali e strutturali
asset and liability management	gestione delle attività e delle passività
asset and liability management	gestione attivi-passivi
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione
assets and liabilities management	gestione integrata dell'attivo e del passivo
assistance and grants from general government	contributi e sussidi erogati dalle amministrazioni pubbliche
Asylum and Migration Fund	Fondo Asilo, migrazione e integrazione
Asylum, Migration and Integration Fund	Fondo Asilo, migrazione e integrazione
attainment by stages of economic and monetary union	realizzazione per tappe dell'unione economica e monetaria
balance between resources and uses for each product	equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto
balance by branches of the uses and resources of goods and services	equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi
balance of goods and services	bilancia in conto beni e servizi
balance of goods and services	saldo delle transazioni su beni e servizi
balance of goods and services	bilancia dei beni e servizi
balances between resources and uses for the products of each branch	equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca
banking and saving system	sistema di risparmio bancario
base erosion and profit shifting	erosione della base imponibile e trasferimento degli utili
bases of valuation for the flows of goods and services	basi di valutazione dei flussi di beni e servizi
basic wages and salaries	retribuzioni di base
borrowing and lending	assunzione ed erogazione dei prestiti
Bosnia and Herzegovina	Bosnia-Erzegovina
branches producing goods and market services	branche produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita
Brazil, Russia, India, and China	Brasile, Russia, India, Cina
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	suddivisione delle categorie in sottocategorie e di queste in poste
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	indirizzi di massima per le politiche economiche
broadcasting and television services	servizi di radiodiffusione e televisione
Brussels European and Global Economic Laboratory	laboratorio economico europeo e globale di Bruxelles
Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries	Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo
Build, Own, Operate and Transfer	Build, Own, Operate,Transfer
buildings and construction for which a buyer has been found	beni immobili che non hanno ancora trovato acquirente
by enabling a national of to use land and buildings	rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
by producing a statement of the resources and needs	stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni
capacity to have rights and obligations	capacità di godimento
carbon capture and storage	cattura e stoccaggio del carbonio
cash and credit	contanti e crediti
cash and voucher privatisation	privatizzazione attraverso la vendita per contanti e con il metodo dei voucher
Central Africa Economic and Monetary Community	Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale
Central African Customs and Economic Union	Unione doganale ed economica dell'Africa centrale
Central African Economic and Monetary Community	Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale
Central and Eastern European Countries	paesi dell'Europa centrale e orientale
Centre for Planning and Environmental Studies	Centro di studi per l'assetto territoriale e l'ambiente
Ceuta and Melilla	Ceuta e Melilla
changes in the quantities and prices of the product	variazione di quantità e variazione di prezzo
Charter of Economic Rights and Duties of States	Carta dei doveri e dei diritti economici degli Stati
choice of index number formulae and the base year	scelta delle formule degli indici e dell'anno base
classification of household goods and services	classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie
classification of sectors and sub-sectors	classificazione dei settori e sotto-settori
clock and watch industry	industria degli orologi
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari
Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure	Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi
Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure	Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi
Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards	Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme
coins and notes issued by the state	pezzi e biglietti emessi dallo Stato
Committee on the Development and Conversion of Regions	Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni
Committee on the Development and Reconversion of Regions	Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni
Committee on the Southern and Eastern Mediterranean	Comitato "Mediterraneo del Sud e dell'Est"
common economic and monetary policy	politica economica e monetaria comune
Common Market for Eastern and Southern Africa	Mercato comune dell'Africa orientale e australe
Common Market for Eastern and Southern Africa	Mercato comune dell'Africa australe e orientale
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania
Community framework for State aids for research and development	disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE
Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network	Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete
Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases	Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania
Community's cooperative strategy for growth and employment	strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione
comparative account of commitments and payments	bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti
compensation of employees and its components	composizione dei redditi da lavoro dipendente
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Federazione europea delle industrie alimentari
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente
Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OCSE - Parigi 1960
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia
Cooperation Agreement on Partnership and Development	accordo di cooperazione sulla compartecipazione e sullo sviluppo
corrective arm of the Stability and Growth Pact	parte correttiva del Patto di stabilità e crescita
corrective arm of the Stability and Growth Pact	braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita
corrective part of the Stability and Growth Pact	braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita
corrective part of the Stability and Growth Pact	parte correttiva del Patto di stabilità e crescita
costs and returns	costi e ricavi
Crafts and small business	Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale
credit and insurance services	servizi del credito e dell'assicurazione
credit and loan cooperative society	società cooperativa di crediti e prestiti
creditor and debtor book	libro creditori e debitori
crop and livestock resources	risorse vegetali ed animali
crops, products of market gardening and horticulture	prodotti dell'agricoltura e dell'orticoltura
cruel and degrading treatment	trattamento crudele e degradante
current taxes on income and wealth	imposte correnti sul reddito e sul patrimonio
customs and traditions	usi e costumi
deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods	IVA deducibile sugli inputs intermedi e sugli acquisti di beni d'investimento
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo
developing countries in Asia and Latin America	Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
Developing Countries in Latin America and Asia	paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
developing countries of Latin America and Asia	Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
difference between the values of two flows of goods and services	saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi
draft supplementary and amending budget	progetto di bilancio rettificativo e suppletivo
early fruit and vegetables	primizia
East Asia and Pacific Regional Office	Ufficio regionale per l'Asia orientale e il Pacifico
Eastern Macedonia and Thrace	Macedonia orientale e Tracia
economy's total output of goods and services	produzione totale di beni e servizi dell'economia
embryo and foetus	embrione e feto
to ensure consistency of the price and volume data	rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità
Enterprise policy and SMEs	Politica delle imprese e PMI
equal and national treatment	trattamento uguale e nazionale
equality between men and women	eguaglianza uomo-donna
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese
Euro-Mediterranean area of prosperity and stability	zona euromediterranea di prosperità e di stabilità
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale
European Agency for Safety and Health at Work	Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro
European Association of Development Research and Training Institutes	Associazione europea degli istituti di ricerca e formazione sullo sviluppo
European Bureau for Conservation and Development	Ufficio europeo per la tutela e lo sviluppo
European business and innovation centre	centro europeo d'impresa e d'innovazione
European Centre for Disease Prevention and Control	Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie
European Centre for Parliamentary Research and Documentation	Centro europeo di ricerca e documentazione parlamentare
European Communities Institute for Economic Analysis and Research	Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica
European Consultative Forum on the environment and sustainable development	Forum consultivo europeo per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile
European Economic and Social Committee	Comitato economico e sociale europeo
European Economic and Social Policy Research Institute	Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche e sociali
European Institute of Innovation and Technology	Istituto europeo di innovazione e tecnologia
European Maritime and Fisheries Fund	Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze
European Neighbourhood and Partnership Instrument	Strumento europeo di vicinato e partenariato
European Network and Information Security Agency	Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation	Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione
European Private Equity and Venture Capital Association	Associazione europea del capitale di rischio
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica
European programme for reconstruction and development in South Africa	programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	programma europeo di ricostruzione e di sviluppo
European Society for Environment and Development	Società Europea per l'Ambiente e lo Sviluppo
European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations	Conferenza europea permanente delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema europeo dei conti 1995
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training	Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione e la formazione delle autorità di contrasto
"Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE	Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario
Executive Agency for Competitiveness and Innovation	Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese
Executive Agency for Health and Consumers	Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises	Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	speseuscitedel settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni
exploitation and development of forestry resources	sfruttamento e sviluppo delle risorse forestali
exploitation of the mining and energy potential	sfruttamento del potenziale minerario ed energetico
exploration and development project	progetto di esplorazione e di sviluppo
exploration and prospecting program	programma di ricerca e di esplorazione
exports and imports of a product	commercio con l'estero di un prodotto
exports of goods and services	esportazione di beni e servizi
exports of goods and services to the Community	esportazioni di beni e servizi verso la Comunità
exports of goods and services to third countries	esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi
external account of goods and services	conto del resto del mondo dei beni e dei servizi
external account of primary incomes and current transfers	conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti
fancy leather goods and glove-making industry	industria di pelletteria e guanti
Federal Office for Economic Development and Labour	Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro
Federal Office for Industry and Labour	Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa
flows affecting income,capital and financial transactions	flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari
flows of goods and market services	flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flussi con il resto del mondo
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	flutuazione dei tassi del denaro sul mercato monetario e finanziario
Food and Veterinary Office	Ufficio alimentare e veterinario
foot-and-mouth disease	afta epizootica
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada
Framework Programme for Research and Development	programma quadro di ricerca e sviluppo
free in and out	franco spese di caricazione e discarica
free in and out	franco di bordo e fuori bordo
free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	zone franche,magazzini e fabbriche poste sotto il controllo doganale
freedom of assembly and association	libertà di riunione e di associazione
French overseas department and region	dipartimento e regione d'oltremare della Francia
French Southern and Antarctic Territories	Terre australi e antartiche francesi
General Agreement on Tariffs and Trade	GATT 1994
general aid for the purchase and development of technology	aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia
general government expenditure by purpose and by type of transaction	spese del settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Affari generali e coordinamento-Libera circolazione delle persone e imposizione diretta
geographical breakdown of exports and imports	ripartizione geografica delle esportazioni e delle importazioni
goods and services	beni e servizi
consolidated goods and services account for the national economy	contoconsolidatodi beni e servizi dell'economia nazionale
goods and services account for the national economy disaggregated	non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale
goods and services bought	beni e servizi acquistati
government expenditure and revenue	massa di bilancio
Greek Local Government and Local Development Corporation	società ellenica degli enti locali e di sviluppo
gross fixed capital formation by product and by branch of ownership	investimenti fissi lordi per prodotto e per branca di appartenenza
gross wages and salaries	retribuzioni lorde
"Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs	Progetto pilota "Crescita e ambiente"Sostegno della Comunità agli investimenti sull'ambiente da parte delle PMI
"Growth and Environment" Programme	Programma "Crescita e ambiente"
Health and Development programme	programma di salute e sviluppo
hides and furskins industry	pellicceria
High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change	Gruppo di alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Gruppo ad alto livello sulla competitività, l'energia e l'ambiente
high level skills and mobility task force	task force ad alto livello su competenze e mobilità
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises	piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita
hit-and-run	reato di fuga
households and private non-profit institutions	famiglie ed istituzioni sociali private
identification of the physical unit and the price per unit	identificazione dell'unità fisica e del prezzo unitario
imports of goods and services	importazioni di beni e servizi
information and documentation	informazione e documentazione
information and documentation	disciplina dell'informazione
information storage and retrieval	informatica documentaria
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche
Institute for Capital and Economy	Circolo di studio Capitale ed Economia
Institute for Environment and Sustainability	Istituto dell'ambiente e della sostenibilità
insurance and guarantee scheme	sistema di assicurazione e di garanzia
integrated and coordinated programme	programma integrato e coordinato
Integrated Guidelines for Growth and Jobs	orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato
integrated system of price and volume indices	sistema integrato di indici e di quantità
interest and amortization	debito pubblico
interest and savings premiums paid at the same time as the capital	interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale
Interim Agreement on trade and trade-related matters	accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	consumi intermedi delle branche servizi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra
Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation	Fondo interregionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi
Investment and Trade Development	Agenzia per lo sviluppo del commercio e dell'investimento
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	relazione comune del Consiglio e della Commissione sulla situazione dell'occupazione negli Stati membri
jointly and severally liable partner	garanzia in solido del socio
knitted and crocheted goods	maglieria
land and buildings	proprietà fondiaria
land and compensation costs	terreni e indennità
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergenza durevole necessaria alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria
Latin American and Asian Developing Countries	paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
Latin American and Caribbean Economic System	Sistema economico latino-americano
lenders and borrowers	chi concede e chi assume prestiti
Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation	Dichiarazione e piano d'azione di Lima relativi allo sviluppo e alla cooperazione industriale
literary and artistic property	proprietà letteraria e artistica
loan and thrift cooperative	cooperativa di prestiti e risparmio
local development and employment initiative	iniziativa locale di sviluppo e di occupazione
long-run and cyclical relationships	relazioni cicliche e di lungo periodo
long-run and cyclical relationships	relazioni cicliche e a lungo termine
long-term movement in prices and volume	movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine
macroeconomic and financial	macrofinanziario
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development	comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale
Management, redeployment and information programme 1989-90	Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90
market and pricing policy	politica di mercato e di prezzo
meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto
measurement of the volume of supply and demand	misura della quantità dell'offerta e della domanda
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo
medium and long term trade credit	crediti commerciali a medio e lungo termine
micro, small and medium-sized enterprises	piccole e medie imprese
micro, small and medium-sized enterprises	microimprese, piccole e medie imprese
Middle East and North Africa Regional Office	ufficio regionale per il Medio Oriente e l'Africa settentrionale
military arms and equipment sold by general government	armi e equipaggiamenti militari ceduti dalle amministrazioni pubbliche
minimum rates and maximum rates	saggi minimi e saggi massimi
monetary and financial systems	circuiti monetari e finanziari
movements in the relative prices of the different types of goods and services	evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship	programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs	programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria
National Agency for Reconstruction and Development	Agenzia nazionale per la ricostruzione e lo sviluppo
National Committees Development Programme for Central and Eastern European countries	programma di sviluppo dei comitati nazionali nell'Europa centrale e orientale
National Council for Economics and Labour	Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro
National Office for Technical and Development Studies	Ufficio nazionale di studi tecnici e di sviluppo
net balance between purchases and sales	saldo tra acquisti e cessioni
net balance between the national economy and the rest of the world	saldo fra l'economia nazionale ed il resto del mondo
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale
net purchases of land and intangible assets	acquisti netti di terreni e di beni immateriali
net trade in goods and services	traffico netto di beni e servizi
new and economically sound activities	nuove attivita'economicamente sane
new approach to technical harmonisation and standards	nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione
new approach to technical harmonization and standards	nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione
Norwegian Industrial and Regional Development Fund	Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale
occasional and exceptional levies on capital or wealth	prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio
occasional and exceptional levies on capital or wealth	prelevamenti straordinari sul capitale
Organisation for Economic Co-operation and Development	Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
other medium and long term loans	altri crediti a medio e lungo termine
other sight and short term assets	altre attività a vista e a breve termine
output and input	incassi e spese
output of goods and services	produzione di beni e servizi
overheads and general expenses	spese generali
overseas countries and territories	paesi e territori d'oltremare
owner and/or operator resident	proprietario e/o imprenditore residenti
ownership of goods and services	proprietà dei beni e servizi
paints and varnishes	industria di pitture e vernici
parity communicated to and recognized by the IMF	parità dichiarata presso il FMI e riconosciuta da quest'ultimo
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra
Partnership for Democracy and Shared Prosperity	partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa
Partnership for Democracy and Shared Prosperity	Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa
passport fees,driving test and licence fees	diritti per passaporti,esami e patente di guida
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale
physical movements of goods and services	movimento fisico di beni e di servizi
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992
policies, institutions and processes	politiche, istituzioni e processi
policy implementation and monitoring	implementazione e verifica delle politiche
policy implementation and monitoring	attuazione e monitoraggio delle politiche
policy of stability and growth	politica di stabilità e di sviluppo
polishing and scouring preparations	prodotto per la casa
political and economic conditions	condizionalità politica ed economica
Political and Security Committee	comitato politico e di sicurezza
Politics, Economics, Society and Technology	politica, economia, società e tecnologia
population and employment in the context of national accounts	aggregati della contabilità nazionale
postal and telecommunications services	poste e telecomunicazioni
preliminary draft supplementary and amending budget	progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo
price and volume indices of aggregate balancing item	indice di prezzo e di quantità aggregati-saldi
price and volume indices of gross domestic product	misura di prezzo e di quantità del prodotto interno lordo
privatisation and deregulation programme	programma di riprivatizzazione e di sfoltimento dei vincoli amministrativi e legislativi
proceeds from fines and penalties	ammende,mutue e simili
process and product innovation	innovazione di processo e di prodotto
producer branches and sectors	branche e settori di produzione
production and import subsidies	contributi alla produzione e alle importazioni
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia
profit-and-loss accounts	conto profitti e perdite
project and programme aid	aiuto a progetti e programmi
protection of industrial and commercial property	tutela della proprietà industriale e commerciale
public and semi-public development agency	organismo di sviluppo,pubblico o a partecipazione pubblica
public entreprises producing goods and non-financial market services	imprese pubbliche produttrici di beni e servizi finanziari destinabili alla vendita
pulp and paper industry	industria della carta e della pasta di legno
receiving and examining tenders	ricezione ed esame delle offerte
Reconstruction and Development Programme	programma di ricostruzione e di sviluppo
recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi
Regional Adviser for Planning and Evaluation	consigliere regionale per la pianificazione e la valutazione
regional and local authorities	ente pubblico territoriale
regional and local banks	banche regionali e locali
Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation	fondo regionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi
Regions and cities for Europe	Regioni e città d'Europa
regions and communities of Belgium	regioni e comunità del Belgio
relations between the State and the regions	rapporti Stato-regioni
renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural land	affitto di terreni agricolimezzadrie,affittanzee non agricoli
report on the functioning of Community product and capital markets	relazione di Cardiff
report on the functioning of Community product and capital markets	relazione sul funzionamento dei mercati comunitari dei prodotti e dei capitali
responsive and participatory approach	approccio reattivo e partecipativo
right to information and education	diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione
Rio Declaration on Environment and Development	Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro
safety and security	sicurezza
Saint Kitts and Nevis	Saint Christopher e Nevis
Saint Pierre and Miquelon	Saint Pierre e Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent e Grenadine
Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds	Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici
Scientific and Technical Research Committee	comitato della ricerca scientifica e tecnica
scientific and technical support of a competitive nature	assistenza scientifica e tecnica di natura competitiva
Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment	Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente
Scientific Committee on Health and Environmental Risks	Comitato scientifico dei rischi sanitari ed ambientali
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment	Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente
Scientific Panel on animal health and welfare	gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali
sector and sub-sector accounts	conti dei settori e sotto-settori
sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises	settore società e quasi-società non finanziarie
separate trading of interest and principal	negoziazione separata delle cedole e del capitale
services both necessary and useful to society	servizi necessari e utili alla società
services consumed collectively,indirectly and continuously	servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua
services of distribution and transport	servizi commerciali e di trasporto
services produced by the retail and wholesale trades	servizi prodotti dal commercio
services provided by commercial agents and correspondents and by brokers	servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali
services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries	servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
short term and very short term monetary support transactions	operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine
short-term loans between residents and non-residents	crediti a breve termine fra residenti e non-residenti
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale
Skills and Mobility Action Plan	Piano d'azione per le competenze e la mobilità
small and medium business	piccole e medie imprese
small and medium enterprises	piccole e medie imprese
small and medium industries	piccole e medie industrie
small and medium-sized businesses	classi medie
small and medium-sized enterprises	piccole e medie imprese
small and medium-sized enterprises	microimprese, piccole e medie imprese
small and medium-sized firms	piccole e medie imprese
small and medium-sized industrial and craft enterprises	piccole e medie imprese industriali e artigianali
small and medium-sized industries	piccole e medie imprese industriali
small and medium-sized undertakings	microimprese, piccole e medie imprese
small firms and traders	classi medie
Småland and the islands Sweden	Småland e isole
social and economic challenge of population ageing	sfida socioeconomica dell'invecchiamento delle popolazioni
social and interpersonal relationship	relazione sociale e interpersonale
social benefits by providing sector and by type	prestazioni sociali per settore di provenienza e tipo di prestazioni
social benefits by type and by providing sector	prestazioni sociali per tipo e per settore di provenienza
social contributions by self-employed and non-employed persons	contributi sociali dei lavoratori indipendenti
social provisions and welfare arrangements	prestazioni sociali
social provisions and welfare arrangements	prestazioni previdenziali
sound, fair and of marketable quality	di qualità sana, leale e mercantile
sound, genuine and of merchantable quality	di qualità sana, leale e mercantile
spatial comparison of prices and volumes	confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità
Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile"
Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI"
stabilisation and association agreement	accordo di stabilizzazione e di associazione
stable and balanced economic relations	relazioni economiche stabili ed equilibrate
stable and meaningful technical coefficients	coefficienti tecnici stabili e significativi
Standing and ability	Credito e capacità
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari
super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS	supersettore chiamato istituzioni di credito e imprese d'assicurazioneSS
supply and demand	domanda e offerta
Swiss Agency for Development and Cooperation	Direzione dello sviluppo e della cooperazione
Swiss Freight Forwarding and Logistics Association	Associazione Svizzera delle Imprese di Spedizione e Logistica
Swiss Society of Statistics and Economics	Società svizzera di statistica e d'economia politica
Swiss Union Film and Video	Sindacato svizzero film e video
Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises	Unione svizzera delle arti e mestieri
system of volume and price indices	sistema di indici di quantità e di prezzi
table of final uses and total uses	tavola degli impieghi finali e del totale degli impieghi
table of primary inputs and resources	tavola delle entrate primarie e delle risorse
table of primary inputs and resources	tavola degli inputs primari e delle risorse
table of primary inputs,resources and total resources	tavola dei costi primari,delle risorse e del totale delle risorse
tax on oils and fats	tassa sui grassi
taxes linked to production and imports	imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni
taxes on products, except VAT and import taxes	imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche
taxes paid by the purchaser and/or seller	imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente
technical and financial assistance	assistenza tecnica e finanziaria
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation	centro tecnico di cooperazione agricola e rurale
technical,economic and financial plan	piano tecnico,economico e finanziario
-testing and dispatch centre	ceracomiles
the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie
the allocation of the coal and steel resources	la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio
The Americas and Caribbean Regional Office	Ufficio regionale per le Americhe e i Caraibi
the balanced and steady development	lo sviluppo equilibrato e senza scosse
The Economics of Ecosystems and Biodiversity	L'economia degli ecosistemi e della biodiversità
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	la situazione economica generale e la situazione del settore interessato
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined	dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione
the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain	i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati
the structural and natural disparities	le disparità strutturali e naturali
the total value of the coal and steel output of the Community	il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità
the various elements of the price and intervention system	i vari elementi del regime dei prezzi e degli interventi
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea
tinplate and cutlery industry	lattoneria e coltelleria
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	nei limiti e nei termini strettamente necessari per
trade and transport margins within the importing country	costi di distribuzione all'interno del paese d'importazione
transfers of capital and earnings.	i trasferimenti di capitali e di salari
transfers of ordinary by-products and adjacent products	riga speciale:trasferimento di sottoprodotti e prodotti similari
transition to the third stage of economic and monetary union	transizione alla terza fase dell'unione economica e monetaria
treatment of by-products and adjacent products	trattamento dei sottoprodotti e dei prodotti similari
Treaty on Stability, Coordination and Governance	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria
Trinidad and Tobago	Trinidad e Tobago
Turks and Caicos Islands	isole Turks e Caicos
UN Conference on Environment and Development	Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo
UN Conference on Trade and Development	Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo
UN Institute for Training and Research	Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women	Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne
UN Interregional Crime and Justice Research Institute	Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia
UN programmes and funds	programmi e fondi dell'ONU
UN research and training institutes	Istituti di ricerca e formazione (Nazioni Unite)
uses of goods and services	impieghi dei beni e servizi
usual terms of medium and long term loans	usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine
valuation of imports of goods and services	valutazione delle importazioni di beni e servizi
value of goods and services supplied in kind to households	controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie
viable and economic line of production	produzione sana ed economica
wage and salary earners	dipendenti
wage and salary earners	occupazione dipendente
wage and salary earners by branch	occupazione dipendente per branca
warning system and data collection system	sistema di allarme e raccolta di dati
weight and size	pesi e dimensioni
weights and measures	pesi e misure
West African Economic and Monetary Union	Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale
Working Group on Employment and the Economic and Social Development of Regions	gruppo di lavoro sull'occupazione e lo sviluppo economico e sociale delle regioni
Working Group on Environmental Protection and Sustainable Development	gruppo di lavoro sulla protezione dell'ambiente e lo sviluppo sostenibile
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea
Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Gruppo di lavoro "Politica/r.e.x./sviluppo"
Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Gruppo di lavoro "Politica/affari istituzionali/sviluppo/relazioni economiche esterne"
Working Party on Rural Development and Environmental Problems	Gruppo di lavoro "Sviluppo rurale e problemi ambientali"
works of art created during the year and purchased by producer units	opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici
works, supply and services contract	contratto di appalto di opere,forniture e servizi
World Commission on Environment and Development	commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo
Yorkshire and The Humber	Yorkshire and Humberside