| English | Italian |
| ascertaining the views and wishes of the child | audizione del minore |
| ascertaining the views and wishes of the child | ascolto del minore |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | protezione del minore e dell'incapace |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento "Bruxelles II" |
| duty to provide help and comfort | dovere di assistenza |
| European Judicial Network in civil and commercial matters | rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale |
| family rights and obligations | diritti e doveri della famiglia |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale |
| Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima |
| Green Paper - Succession and wills | Libro verde - Successioni e testamenti |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare |
| marital rights and obligations | diritti e doveri dei coniugi |
| mutual respect of husband and wife | rispetto reciproco tra coniugi |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile |
| register of births, marriages and deaths | registro dello stato civile |
| representations and warranties | dichiarazioni e garanzie |
| responsibilty to maintain and protect a child | obbligo di mantenimento della prole |
| responsibilty to maintain and protect a child | obbligo di mantenimento dei figli |
| responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | obbligo di mantenimento dei figli |
| responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | obbligo di mantenimento della prole |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | diritto di visita |
| rights and duties of parents | diritti e doveri dei genitori |
| rights and obligations of parents | diritti e doveri dei genitori |
| separation of husband and wife | separazione dei coniugi |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | mutua assistenza tra coniugi |
| status by habit and repute | possesso di stato |
| surname and first name | cognome e prenome |
| surname and first name | cognome e nome |
| upbringing and development of the child | educazione della prole |
| upbringing and development of the child | educazione dei figli |
