Terms for subject Law containing and

English	Italian
abuse of trust and maladministration of officials	abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale
acquire or dispose of movable and immovable property	acquistare od alienare beni immobili e mobili
Agreement between the Council of Europe and the OEEC	Accordo tra il Consiglio d'Europa e l'OECE
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Accordo sulla pesca al largo delle coste USA
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Accordo per il Trasporto Internazionale dei Viaggiatori e dei Bagagli per FerroviaA.I.V.
Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo del 1958 riveduto
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon protocollo finale
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	transazione amichevole
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	accordo bonario
agreements and associated legal instruments	accordi e strumenti giuridici ad essi attinenti
agreements, decisions and concerted practices	accordi,decisioni e pratiche concertate
alert and emergency procedure	procedura di allarme e di emergenza
an appeal admissible and well founded	un ricorso ammissibile e fondato
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .
an association involving reciprocal rights and obligations	un'associazione caratterizzata da diritti e obblighi reciproci
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	applicazione della Convenzione di esecuzione
assault and battery	vie di fatto
assault and battery	percosse e lesioni personali
to assume the rights and obligations of the transferring company	sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente
Asylum Seekers and Refugees Main Division	Divisione principale Richiedenti l'asilo e rifugiati
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	convenzione di Atene, del 13 dicembre 1974,sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli via mare
attack on freedom of faith and freedom of worship	perturbamento della libertà di credenza e di culto
bankruptcy and debt collection offences	crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	fallimento, concordato e altra procedura affine
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
bona fide and established practices of the trade	consuetudini leali e costanti del commercio
breach of postal and telecommunications secrecy	violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni
breaking and entering	effrazione
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione di Bruxelles
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione "exequatur"
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime
budget and financial control	bilancio e controllo finanziario
buying and selling outright spot and forward	comprando e vendendo a titolo definitivoa pronti e a termine
causing fear and alarm among the population	pubblica intimidazione
cease and desist order	disposizione di non fare
cease and desist order	disposizione di fare
clearing and payment systems	sistemi di pagamento e di compensazione
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio
Command and Control System	sistema di comando e di controllo
to commit acts of violence, assault and battery	passare alle vie di fatto contro qualcuno
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programma Oisin
common rules on competition, taxation and approximation of laws	norme comuni sulla concorrenza,sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali
communication and announcement	pubblicazione
communication and announcement	pubblico avviso
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
concerted and convergent action	convergenza delle azioni
conference on innovations and industrial property	conferenza sulle innovazioni e sulla proprietà industriale
conscientiously and impartially	con conscienza e assoluta imparzialità
contact and support network	rete di contatto e di sostegno
Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Convenzione del 9 ottobre 1978 relativa all'adesione del regno di Danimarca,dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione di Bruxelles
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella
convention on conciliation and arbitration	convenzione sulla conciliazione e sull'arbitrato
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenzione sulla protezione del Danubio
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione"
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione di esecuzione
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione di Bruxelles
Convention on Jurisdiction and Enforcement	convenzione di esecuzione
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione "exequatur"
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione di Bruxelles
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione parallela
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione "exequatur"
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ...
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione ICSID
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento
cooperation and verification mechanism	meccanismo di cooperazione e verifica
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	gruppo Pompidou
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperazione in materia di giustizia e affari interni
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni
cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese
Coordination and Internal Organization Council	consiglio di coordinamento e regime interno
counterfeiting equipment and unlawful use of equipment	strumenti per la falsificazione e uso illegitimo di strumenti
counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures	falsificazione delle monete,dei valori ufficiali di bollo,delle marche ufficiali,dei pesi e delle misure
to create the basis for a broader and deeper community	fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda
creation and powers	istituzione e competenza
crime connected with nuclear and radioactive substances	criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive
Debt and Bankruptcy Chamber	Camera delle esecuzioni e dei fallimenti
debtors who are liable jointly and severally	condebitori solidali
debtors who are liable jointly and severally	condebitori in solido
Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction	dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
deed null and void	atto nullo
defences and observations	difese e osservazioni
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	definire i rispettivi compiti della Commissione e della Corte di giustizia
deprival of the exercise of civil and political rights	interdizione legale
dialogue between management and labour at Community level	dialogo fra le parti sociali a livello comunitario
Direction Staff / Public and Semi-private Companies	Stato maggiore di direzione / Imprese pubbliche e miste
Directive concerning integrated pollution prevention and control	direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento
Directive concerning integrated pollution prevention and control	direttiva IPPC
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	direttiva accesso
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
disputes between a shipmaster and crew members	controversie tra personale marittimo e capitano
disruption and obstruction of elections and votes	perturbamento ed impedimento di elezioni e votazioni
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale
distribution and servicing agreement	accordo sul servizio di assistenza
distribution and servicing agreement	accordo di assistenza alla clientela
Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications	Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	spartizione della massa successoria
Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law	Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario
Division of Legal Service and International Matters	Divisione Affari giuridici e internazionali
duration, renewal and alteration of Community trade marks	durata, rinnovo e modifica del marchio comunitario
duty to carry out a task conscientiously and impartially	eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
education and training of quality	istruzione e formazione di qualità
effect operating immediately and independently of any advertisement	effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità
electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory	sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo
European Car and Driving Licence Information System	sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida
European Centre for Judges and Lawyers	Centro europeo per la magistratura e le professioni giuridiche
European Coal and Steel Community	Comunità europea del carbone e dell'acciaio
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa
European Federation for Missing and Sexually exploited Children	Federazione europea per i bambini scomparsi e sfruttati a scope sessuale
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie
European law governing industrial and commercial property	diritto europeo della proprietà industriale e commerciale
European Legal and Judicial Area after Maastricht	Spazio giuridico e giudiziario dopo Maastricht
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	rete IMPEL
European Observatory on the Social Situation and Demography	Osservatorio europeo sulla situazione sociale e demografica
European Organisation for Testing and Certification	Organizzazione europea per le prove e la certificazione
European Racism and Xenophobia Information Network	Rete informativa europea sul razzismo e la xenofobia
European Racism and Xenophobia Information Network	Raxen
European Security and Defence Academy	Accademia europea per la sicurezza e la difesa
European security and defence identity	identità europea in materia di sicurezza e difesa
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente
examination as to jurisdiction and admissibility	esame della competenza e della ricevibilità dell'azione
exclude the press and the public	ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse
exemption from customs duties and taxes	franchigie doganali e fiscali
Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
farms and garden centre	centro di giardinaggio e attività agricole
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi
Federal Act on Radio and Television	Legge federale sulla radiotelevisione
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio
Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Commissione arbitrale federale per la gestione di diritti d'autore e di diritti affini
Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation	Servizio d'informazine e di coordinazione per la coopérazione transfrontaliera
Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act	legge federale sugli insetticidi, i fungicidi e i rodenticidi
Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television	Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione
Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks	Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio
Federal Law on old-age and survivors'insurance	Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS
Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946	Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito
Federal Law on Radio and Television	Legge federale sulla radiotelevisione
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
Federal Office for Equality between Women and Men	Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo
Federal Office for Land Registry and Real Estate Law	Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario
Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons	atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati
final and conclusive judgment	decisione definitiva
final use and consumption	utilizzazione e consumo finali
forgery of money and means of payment	falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"
fraudulent bankruptcy and fraud against seizure	bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento
General Law on Insurance for Widows and Orphans	legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani
General Law on Insurance for Widows and Orphans	assicurazione generale vecchiaia e superstiti
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"
General Programme on Security and Safeguarding Liberties	programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà"
General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs	Segreteria generale del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie
General Tendering and Contract Conditions	condizioni generali in materia di offerte e capitolato d'oneri
general widows' and orphans' insurance	legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani
general widows' and orphans' insurance	assicurazione generale vecchiaia e superstiti
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa
grounds and terms of the decision	motivi e dispositivo della decisione
grounds and terms of the decision	ratio decidendi
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	orientamenti per il riconoscimento dei nuovi Stati dell'Europa orientale e dell'Unione Sovietica
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario
to hear and determine	trattazione e decisione
to hear and determine a case	conoscere di una causa
to hear and determine certain classes of action or proceeding	conoscere di talune categorie di ricorsi
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conoscere delle questioni pregiudiziali
heir waiving any and all rights to a succession	erede che rinuncia
highest and lowest prices	prezzi estremi
highest and lowest prices	corsi estremi
to hold national and European elections on the same day	tenere contemporaneamente elezioni nazionali ed europee
holding free and fair elections	organizzazione di elezioni regolari e trasparenti
identity between the mark and the sign	identità tra il marchio e il segno
identity between the mark and the sign and the goods or services	identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi
illicit trade in human organs and tissue	traffico illecito di organi e tessuti umani
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	traffico illecito di specie e essenze vegetali protette
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	commercio illecito di sostanze radioattive e nucleari
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
indication of classes of goods and services	indicazione delle classi di prodotti e di servizi
information of the public and of the official authorities of the Member States	informazione del pubblico e delle autorità degli Stati membri
initialled by President and Registrar	sigle del presidente e del cancelliere
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statuto d'una persona giuridica di diritto privato
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	direttiva IPPC
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il Ruanda
inveigling and robbing by a prostitute	furto commesso da donna di malaffare ai danni del cliente
to issue directives and to take decisions	stabilire delle direttive e prendere delle decisioni
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
joint action in matters covered by the foreign and security policy	azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza
judicially and extrajudicially	in via giudiziale e stragiudiziale
judicially and extrajudicially	giudizialmente e stragiudizialmente
jurisdiction and procedure	competenza e procedura
jurisdiction over infringement and validity	competenza in materia di contraffazione e di validità
jurisdiction to hear and determine at first instance	competenza a conoscere in primo grado
justice and home affairs	giustizia e affari interni
Justice and Home Affairs Counsellor	consigliere GAI
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare
Land and Urban Planning Law	legge sui suoli
land registers and land charges registers	registri fondiari o ipotecari
last will and testament	testamento
last will and testament	atto testamentario
last will and testament	atto di ultima volontà
lawfulness and regularity	legittimità e regolarità
lease of garden and field allotments	affitto particellare
lend or borrow claims and marketable instruments	prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili
licence of production and trade	licenza di produzione e licenza commerciale
to live together as man and wife	concubinato
to live together as man and wife	concubinaggio
local and regional authorities	poteri locali
local and regional authorities	enti locali e regionali
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act	legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
making provision for fines and penalty payments	omminando ammende e penalità di mora
management and internal control systems	sistemi di gestione e di controllo interno
management and labour	parti sociali
management and supervisory bodies	organi direttivi e di vigilanza
meaning and scope of a judgment	senso e portata di una sentenza
means of redress and other forms of appeal	mezzi di impugnazione ordinari e altre impugnative
measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	misura che attenta alla libertà e al diritto
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
method of payment and period prescribed	modalità e termine di pagamento
methods of measurement and metrological control	metodi di controllo metrologico CEE
Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino	Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino
monetary functions and operations of the ESCB	funzioni monetarie e operazioni del SEBC
motion and time study analyst	cronometrista
name and address of the intervener	nome e domicilio dell'interveniente
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	soprascritta
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza
names and addresses of the parties	nome e domicilio delle parti
national and regional diversity	diversità nazionale e regionale
national and regional joint operations room	centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale
National Association of Judges and Public Prosecutors	Associazione nazionale magistrati
national courts of first and second instance	tribunali nazionali di prima e seconda istanza
national criminal investigation and security authorities	autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza
National Service for False and Falsified Identity Documents	servizio nazionale belga documenti di identità falsi o falsificati
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli avvocati e i procuratori
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro
natural or legal person directly and individually concerned	persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato
Office for Drug Control and Crime Prevention	Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Raccolta ufficiale delle leggi federali
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Raccolta ufficiale delle leggi,decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Raccolta ufficiale
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici
Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television	Ordinanza del 6 ottobre 1997 sulla radiotelevisione
ordinary and extraordinary appeals	mezzi di impugnazione ordinari e straordinari
organization and operation of the service	organizzazione e funzionamento dei servizi
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	organi di società o persone giuridiche
other assets,pre-payments and accrued income	altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi
parole and after-care	reintegrazione sociale
particular devisee and legatee	legatario a titolo particolare
particular devisee and or legatee	legatario a titolo particolare
particular devisee and/or legatee	avente causa a titolo particolare
passport of uniform format and scope	passaporto di modello uniforme
Peace Plan for Bosnia and Herzegovina	accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina
to perform the duties impartially and conscientiously	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario
philosophical and non-confessional organisations	organizzazioni filosofiche e non confessionali
physical and mental integrity	integrità fisica e psichica
planned and actual deficits	disavanzo previsto ed effettivo
Planning and Management Division	Divisione Pianificazione e amministrazione
police headquarters open day and night	questura
Policy and Legal Advice Programme	programma di consulenza in materia giuridica e politica
policy planning and early warning unit	cellula di programmazione politica e tempestivo allarme
Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe	Divisione politica I,Europa e America del Nord,Consiglio d'Europa
Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy	Divisione politica IV,Politica dei diritti dell'uomo e politica umanitaria
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale"
Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways"	Iniziativa popolare federale "Avanti-per autostrade sicure ed efficienti"
Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini"
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento"
Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste"	Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco"
Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali"
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
principal and agent	mandante e mandatario
principal and interest	capitale e interessi
principal and interest	montante
printing and delivery of ballot papers	stampa e distribuzione delle schede di votazione
proceedings between the Communities and their servants	causa fra le comunità e i loro agenti
production of documents and items of evidence	produzione di documenti e di campioni
protection for breeders and for new plant varieties	protezione degli allevatori e delle nuove varietà vegetali
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici
Protocol on internal market and competition	protocollo sul mercato interno e sulla concorrenza
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocollo sulle controversie
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights	Protocollo della Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protocollo di Nairobi
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali
public and fair trial	processo pubblico ed equo
pursuance and prosecution of drug traffickers	inseguimento e perseguimento dei trafficanti di droga
Radio and Television Complaints Authority	Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva
reckless bankruptcy and reduction of assets	bancarotta semplice ed insolvenza
recognition and enforcement of foreign judgements	riconoscimento e esecuzione delle sentenze straniere
recognition and enforcement of foreign judgments	riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie
repatriating and resettling refugees	rimpatrio e nuova sistemazione di rifugiati
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	N/A FRIT
residuary devisee and legatee	legatario a titolo universale
residuary devisee and legatee	avente causa a titolo universale
Resources and Administration Division	Divisione Risorse e gestione
Review and Extension Conference	conferenza di esame e di estensione
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972
right of discussion and vote	diritto al voto
right of entry and residence	diritto d'ingresso e di soggiorno
right of visit and search	diritto di visita
right of visit and search	diritto di ispezione
right to liberty and security	diritto alla libertà e alla sicurezza
right to vote and to stand for office	diritto di votare e di essere eletto
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche
Rules of procedure and evidence	regole procedurali e di ammissibilità delle prove
Rules of Procedure and Evidence	regole di procedura e prova
rules on conflicts of law and jurisdiction	regole per i conflitti di leggi e di competenza
rules on lis pendens and related actions	norme in materia di litispendenza e azioni connesse
sale and leaseback	vendita con patto di locazione
scale of legal charges and fees	tariffa dei costi legali e degli onorari
scale of legal charges and fees	tariffa degli onorari
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
Section for Africa and Latin America	Africa,America latina
Section for Arms Control and Nuclear Affairs	Sezione politica del disarmo e questioni nucleari
Section for Cultural Affairs and UNESCO	Cultura e UNESCO
Section for Eastern and Southern Europe	Europa dell'Est e del Sud
Section for Human Rights and Humanitarian Law	Sezione Diritti dell'uomo e del diritto umanitario
Section for Humanitarian Policy and International Refugee Affairs	Sezione della politica umanitaria e della politica internazionale dei rifugiati
Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Sezione Frontiere e diritto di vicinato
Section for Private International Law and International Civil Procedure	Sezione del diritto internationale privato
Section for the Middle East,Asia and Oceania	Vicino e Medio Oriente,Asia,Oceania
Section for the UN and International Organisations	Sezione ONU/OI
Section for Western,Central and Northern Europe,and North America	Europa occidentale,centrale e del Nord,America del Nord
securities and guarantees given	cauzioni e garanzie date
security for costs and penalty, if any	cauzione giudiziaria
sequestration of the movable and immovable property	esecuzione sui beni mobili ed immobili
Service for Diplomatic and Consular Law	Servizio del Diritto diplomatico e consolare
to set sentence aside and order a new trial	annullare una sentenza d'appello
to set sentence aside and order a new trial	cassare una sentenza d'appello
simplified procedures for charging and collecting the tax	modalità semplificate die imposizione e riscossione dell'imposta
single monetary policy and exchange-rate policy	politica monetaria e politica del cambio uniche
Social Security Contributions and Benefits Act	legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale
Social Security Contributions and Benefits Act	legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale
status and legal capacity of natural persons	stato e capacità delle persone fisiche
status and legal capacity of persons	stato e capacità delle persone
status as agents, advisers and lawyers	qualità di agente,consulente ed avvocato
status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie
Statute of the ESCB and of the ECB	statuto del SEBC e della BCE
Statute of the ESCB and of the ECB	statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea
Statute of the ESCB and of the ECB	statuto del SEBC
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	statuto del SEBC
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters	sottocommissione per il regime giuridico e per il personale
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	spese di missione sostenute dai membri
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	commissioni, gruppi di lavoro e altri organi ausiliari
submission, publication and transmission of the request for conversion	presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
supply of flowers and marble work	fornitura di fiori e pietre tombali
SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts	CAMERA SVIZZERA DEGLI ESPERTI GIUDIZARI TECNICI E SCIENTIFICI
Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
Swiss sport and charities initiative	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale"
tampering with weights and measures	falsificazione di pesi e misure
tangible and intangible property	beni materiali ed immateriali
terms and conditions of an issue	termini e modi di un'emissione
the accounts of the total revenue and expenditure	i conti della totalità delle entrate e delle spese
the Administration of Trade Marks and Legal Division	la divisione legale e di amministrazione dei marchi
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	il Consiglio di amministrazione elegge fra i propri membri un presidente e un vicepresidente
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	l'importo delle tasse e le modalità di riscossione
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
the control of commitment and payment of all expenditure	il controllo dell'impegno e del pagamento delle spese
the control of the existence and recovery of all revenue	il controllo dell'accertamento e della riscossione delle entrate
the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...	il Consiglio delibera con la Commissione ed eventualmente con...
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto
the enjoyment and protection of rights	il godimento e la tutela dei diritti
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	i giudici,gli avvocati generali ed il cancelliere della Corte di giustizia
the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian	le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche
the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione
the long-established legal practices and procedures	tradizionali principi in materia di applicazione della legge
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna
the medical and allied and pharmaceutical professions	professioni mediche,paramediche e farmaceutiche
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE
the nature and means of control	la natura e i mezzi del controllo
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicare
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio
the penalties must be effective, proportionate and dissuasive	le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive
the personal liability of officers and members as such	responsabilità personale dei soci e degli organi
the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities	i poteri e le competenze delle istituzioni delle Comunità
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio
the production of documents and items of evidence	la produzione di documenti e di campioni
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee
the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently	le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure
the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee	i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	l'amministrazione e la disposizione dei beni del fallito passano al curatore
the rights and obligations arising from agreements	i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni
the rights shall be entered in the Register and published	i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati
the travel and subsistence expenses	le spese di trasferimento e di soggiorno
topical and urgent debate	dibattito d'urgenza
transfer entered in the Register and published	trasferimento iscritto nel registro e pubblicato
transfer of rights and temporary leasing	trasferimento dei diritti e cessione temporanea
transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST
marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion	apporre i marchi in modo visibile, ben leggibile e indelebile
"ways and means" facility	linea di credito
"ways and means facility" with the Bank of England	linea di credito"Way and Means"presso la Banca d'Inghilterra
withdrawal, restriction and amendment of the application	ritiro, limitazione e modifica della domanda
without undue delay forward to each other notification and complaints	scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce
Working Group on Crime and Urban Insecurity	gruppo di lavoro sulla criminalità e l'insicurezza urbane
Working Group on International River Navigation and Drug Control	gruppo di lavoro sulla navigazione fluviale internazionale e sul controllo degli stupefacenti
Working Party on Police and Justice	Gruppo "Polizia e giustizia"
Working Party on Political and Legal Affairs	Gruppo di lavoro "Politica/giuridica"
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano"