| English | Italian |
| Academia and Think Tanks Contact Group | Gruppo di contatto "Mondo accademico e gruppi di riflessione" |
| Act of Accession of Spain and Portugal | Atto di adesione della Spagna e del Portogallo |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione di Vienna |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi |
| agricultural and horticultural drainage pipe | tubo di drenaggio per l'agricoltura e l'orticoltura |
| alternative and optional clauses | clausole alternative e opzionali |
| anchored wall consisting of steel pile and concrete fill | armatura travi rovescie con tamponamenti in calcestruzzo |
| architectural and natural heritage | patrimonio architettonico e naturale |
| area puddled and compacted by sheeps-foot roller | terreno mescolato e compattato da mezzo automatico |
| Athens Water Supply and Sewerage Company | Ente di approvvigionamento idrico di Atene |
| beam and slab bridge | ponte a travate con lastre |
| beam and slab deck bridge | ponte a travate con lastre |
| bending and compression | presso-flessione |
| bending and compression | flessione composta |
| building with two wings and a central core | edificio su due ali con corpo di fabbrica centrale |
| Campaign for Sustainable Cities and Towns | campagna per le città sostenibili |
| cantilever and suspended span | trave a sbalzo e campata sospesa |
| carcassing and associated works | lavori di rustico |
| Citizens and Institutions Contact Group | Gruppo di contatto "Cittadini e istituzioni" |
| closing off of the Moselotte and the Cleurie | interruzione della Moselotte e della Cleurie |
| combined bridge and drop | ponte in corrispondenza di un salto |
| combined bridge and regulator | ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione |
| Common Foreign and Security Policy | politica estera e di sicurezza comune |
| composite construction method for roofs and floors | costruzione mista acciaio-calcestruzzo per tetti e solai |
| concrete batching and mixing plant | centrale di impasto per calcestruzzi |
| concrete batching and mixing plant | torre per calcestruzzo |
| concrete batching and mixing plant | centrale di betonaggio |
| connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta |
| conservation and maintenance works | lavori necessari alla conservazione ed alla manutenzione |
| contract measurement and payment | Stati avanzamento lavori ed emissione dei mandati di pagamento |
| Convention concerning Safety and Health in Construction | Convenzione concernente la sicurezza e la sanità nella costruzione |
| Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Coordinamento degli organi della costruzione et degli immobili della Confederazione |
| Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Conferenza degli organi di costruzione della Confederazione |
| correspondence between components and subcomponents | connessione dei gruppi e sottogruppi |
| council chamber and committee rooms | zona del parlamento regionale |
| criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/ability | criterio di capacità economica,finanziaria e tecnica |
| cultivation of and taste in home decor | cultura abitativa |
| cultivation of and taste in home decor | abitazione arredata con gusto |
| cut and cover | scava e copri |
| cut and cover method | sistema scavo e riporto |
| cut-and-cover section | galleria artificiale |
| deep and comprehensive free trade agreement | accordo di libero scambio globale e approfondito |
| deep and comprehensive free trade area | zona di libero scambio globale e approfondita |
| deep and comprehensive FTA | accordo di libero scambio globale e approfondito |
| deep and comprehensive FTA | zona di libero scambio globale e approfondita |
| Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegazione degli organi della costruzione et degli immobili dell'Amministrazione federale |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| design develop and construct procedure | procedura di progettazione-elaborazione e costruzione |
| detection and alarm system | sistema di rivelazione e segnalazione |
| doors and windows | serramenti |
| drainage and rain water disposal | drenaggio e evacuazione delle acque |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano |
| European Council for Construction Research Development and Innovation | Consiglio europeo per la ricerca,lo sviluppo e l'innovazione nella costruzione |
| examination and prior approval of the proposed siting of installations | l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio |
| facilitate easy connections between columns and girders | facilitare il collegamento spedito fra colonne e travi |
| Federal Office for Water and Geology | Ufficio federale delle acque e della geologia |
| Federal Office of Military Engineering and Fortifications | Ufficio federale del genio e delle fortificazioni |
| general and administrative costs | costi indiretti |
| general and administrative costs | spese generali |
| general and administrative costs | costi generali |
| general and administrative costs | costi fissi |
| general conditions for building and civil engineering works and supplies | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni |
| general terms and conditions applicable to contracts | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti |
| general terms and conditions applicable to contracts | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto |
| German Association of Towns and Municipalities | Federazione tedesca delle città e dei comuni |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| Green paper on access to and use of public sector information | Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico |
| Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi |
| Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Libro verde sul ravvicinamento, il reciproco riconoscimento e l'esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana |
| ground beam and column foundation | trave rovescia |
| Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo - Libro bianco |
| horizontal and vertical realignment | variante planoaltometrica |
| inlet and outlet | opera di immissione e di successivo scarico |
| inner courtyards and gardens | cortili ed i giardini |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Istituto ORL |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri |
| integration procedure for active and passive solar | procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno |
| land grader and leveller | livellatrice |
| land grader and leveller | spianatrice |
| list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | elenco delle persone giuridiche di diritto pubblico ed entità equivalenti |
| lock and weir | chiusa di sbarramento |
| main and branch ramps | rampe principali e laterali |
| Master Development and Town Planning Scheme | piano regolatore generale |
| metropolitan structure and land use plan | piano regolatore generale |
| piping and conduit | condotto |
| piping and conduit | canalizzazione |
| to pitch and to sheet piles | infissione preliminare di palancole |
| planking and strutting | sbadacchiatura |
| planking and strutting | armatura di sostegno |
| planning and execution | appalto a corpo e a misura |
| Plans,elevations and summary specifications | piante,elevazioni e descrizioni sommarie |
| plough and tongue plane | incorsatoio |
| post and beam walling | parete di sostegno in cartone gessato |
| preservation and maintenance works | lavori necessari alla conservazione ed alla manutenzione |
| preservation of the fixed architectural and natural heritage | conservazione del patrimonio architettonico e naturale immobiliare |
| Principal Division for Water and Soil Protection | Divisione principale Protezione delle acque e del suolo |
| principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | tetto:puntoni di acciaio IPN poggianti su muri di colmo e d'ambito |
| production of heat insulating and damp proof cladding units | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità |
| project design and construction supervision | direzione generale dell'opera |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| Regional and local authorities Contact Group | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" |
| relative displacement of the concrete and the steel | scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio |
| requirements of regional policy and planning | esigenze inderogabili dell'assetto territoriale |
| requisite furniture for inspection and acceptance | termine per la disponibilità di fornitura |
| reservoir impounded by front and side embankments | invaso da arginatura fluviale |
| rib and tile slab construction | struttura di solaio a nervature e forati |
| salt and sand spreader | spandisabbia e sale |
| Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority | Comitato tecnico-scientifico Autorità di vigilanza europea GNSS |
| secondary reservoir and connecting aqueduct | serbatoio secondario e opere di collegamento |
| secondary weirs and intakes | prese sussidarie |
| secondary weirs and intakes | prese secondarie |
| Stability and Growth Pact | Patto di stabilità e crescita |
| stand pipe and culvert canal spillway | opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per la costruzione |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| steel box girder and precast reinforced concrete slabs | trave a cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo |
| steel for hardening and tempering | acciai da bonifica |
| stiffening and bracing of curtain walls | irrigidimento e sostegno delle pareti-cortina |
| subsurface and surface drainage | rete di dreno e scolo |
| surface and subsoil drainage networks | rete di dreno e scolo |
| Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | Associazione Padronale Svizzera Lattonieri ed Installatori |
| Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca |
| Swiss Federal Office for Buildings and Logistics | Ufficio federale delle costruzioni e della logistica |
| Swiss Society of Engineers and Architects | Società svizzera degli ingegneri e architetti |
| System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority | Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo |
| tar and gravel roofing | manto a feltro bitumato |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organizzazione tecnico-economica del cantiere di montaggio delle costruzioni metalliche |
| tightly joined together and levelled | pressato a raso |
| tilt-and-turn window | apertura a bilanciere |
| tools and plants | attrezzature e materiale |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| trellis of tie-rods and compression boom | traliccio di ritanti e da membrature di compressione |
| unbuilt space between building and road | fascia d'arretramento |
| unbuilt space between building and road | fascia di rispetto |
| upper and basis cover plate | membratura superiore e inferiore |
| Urban Research and Action Workshop | laboratorio di ricerca e di azione urbana |
| vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork | verifica dell'orizzontalità dei solai e della verticalità nel posizionamento delle armature |
| Vice-directorate Constructions and Material | Vicedirezione costruzioni e materiale |
| Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | legge sulla responsabilità a cascata |
| water and sanitary installation | impianto idrosanitario |
| waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill | diga con nucleo impermeabile e contronuclei ghiaiosi a monte e a valle |
| well sinking and boring machine | macchina di sondaggio e di trivellazione |
| White Paper on defending and promoting the public service | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | Libro bianco sulla politica estera europea e sulla politica di sicurezza |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| White Paper on working time and excluded sectors | Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro bianco Preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro bianco-preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| wood for rural construction and fences | legno per costruzioni rurali e staccionate |
| wood for rural construction and fences | legno da costruzione |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppo "Spazio di libertà, sicurezza e giustizia" |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" |
