| English | Italian |
| abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici |
| acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472a |
| acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | estere acetico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | esteri acetici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| acetic, lactic, citric and tartaric acid esters of E471 | E472 |
| acetic, lactic, citric and tartaric acid esters of E471 | esteri acetico,lattico,citrico e tartarico dell'E471 |
| Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors | Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori |
| animal and vegetable oils,fats and waxes | oli,grassi e cere di origine animale o vegetale |
| animal oils and fats | oli e grassi di origine animale |
| antiprismatic and intersecting folding | struttura a pannelli a piegatura composita |
| applicator and dip roll | cilindro applicatore pescante |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| back-up and mold mounting plate | piastra di base mobile |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | tubo a cordone e bicchiere |
| 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters | acido 1,2-benzenedicarbossilico, alchil esteri di-C7-11-ramificati e lineari |
| blanking and piercing | fustellatura di rondella |
| bolt and nut release preparation | preparazione per eliminare il grippaggio delle madreviti |
| boron and temperature mismatch | Cattivo adattamento del boro e della temperatura |
| brush and sponge electroplating | deposito con tampone |
| brush and sponge plating | deposito con tampone |
| butt and strapped joint | giunto con manicotto chiodato |
| Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. |
| chemical and volume control system | Sistema per il controllo chimico e di volume |
| chemical laboratory worker and material tester chemistry | tecnico specialista chimico |
| chemical materials and products,not elsewhere specified | sostanze e prodotti chimici n.s.a. |
| chemicals and related products,not elsewhere specified | prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a |
| chromic acid and oligomers of chromic acid | acido cromico e oligomeri dell'acido cromico |
| CI pigment red 101 and 102 | CI colorante giallo 42 e 43 |
| CI pigment red 101 and 102 | E172 |
| CI pigment red 101 and 102 | colorante nero 11 |
| CI pigment red 101 and 102 | CI colorante rosso 101 e 102 |
| CI pigment red 101 and 102 | ossidi ed idrossidi di ferro |
| CI pigment yellow 42 and 43 | E172 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | colorante nero 11 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | CI colorante rosso 101 e 102 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | CI colorante giallo 42 e 43 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | ossidi ed idrossidi di ferro |
| citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | estere citrico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| citric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472c |
| citric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | esteri citrici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| classification and labelling | classificazione ed etichettatura |
| classification and labelling inventory | inventario delle classificazioni e delle etichettature |
| Clusius and Starke heavy water production process | processo di produzione d'acqua pesante di Clusius e Starke |
| combination of radial and tangential guiding | guida mista |
| combined cyclone and demister separator | Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas |
| combined gas and electricity cooker | cucina mista |
| combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant | Impianto combinato di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato |
| Competent Authorities for REACH and CLP | autorità competenti per il REACH e il CLP |
| to concentrate and solidify liquid reactor waste | Concentrare e solidificare i rifiuti liquidi del reattore |
| cone and plate viscosimeter | viscosimetro a cono e piatto |
| coning and quartering | metodo del cono e della quartatura |
| coning and quartering | ammasso conico e suddivisione in quarti |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | convenzione sulla distruzione delle armi chimiche |
| coolant purification and deborating demineralizer | Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante ed eliminazione del contenuto di boro |
| coolant treatment and storage system | Sistema di stoccaggio e di depurazione del refrigerante |
| copolymer of acrylic and methacrylic acids | copolimero di acidi acrilico e metacrilico |
| copolymers of vinyl methyl ether and maleic anhydride | copolimeri di vinilmetiletere ed anidride maleica |
| cork and stopper borer | sonda di carotaggio |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| cyclamic acid and its Na and Ca-salts | E952 |
| cyclamic acid and its Na and Ca-salts | acido ciclamico e suoi sali di Na-e Ca- |
| Dean and Stark apparatus | apparecchio di Dean e Stark |
| detergents and cleaning products | detergenti e prodotti di pulizia |
| deuterium oxide moderator control and purification plant | Impianto moderatore di purificazione e controllo del D20 |
| 2, 4-diaminophenylethanol and its salts | 2,4-diammino-feniletanolo e i suoi sali |
| dichromic acid and oligomers of dichromic acid | acido dicromico e oligomeri dell'acido dicromico |
| 2, 6-Dinitro-4-octylphenyl and 2, 4-dinitro-6-octylphenyl crotonates | dinocap |
| D2O moderator control and purification plant | Impianto moderatore di purificazione e controllo del D20 |
| Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
| double block and bleed system | sistema di sezionamento a doppio blocco e sfiato |
| double silicate of beryllium and aluminium | silicato doppio di berillio e di alluminio |
| Dulong and Petit's law | legge di Dulong e Petit |
| dyeing,tanning and colouring materials | prodotti per tintura e per concia,coloranti |
| EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite |
| esterified and epoxidised industrial fatty acid | acido grasso industriale esterificato e epossidato |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E489 |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | eteri del poliglicerolo con alcoli ottenuti per riduzione degli acidi oleico e palmitico |
| 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts | 4-etossi-m-fenilenediammina e i suoi sali |
| Extremely flammable liquid and vapour. | Liquido e vapori altamente infiammabili. |
| fats and greases | grassi minerali |
| Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | legge federale sui prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici |
| filter conditioning and weighting | condizionamento e pesatura del filtro |
| fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated | oli e grassi vegetali fissi,greggi,raffinati o frazionati |
| Flammable liquid and vapour. | Liquido e vapori infiammabili. |
| Food, Drug, and Cosmetic Act | legge federale sui prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici |
| formation and decomposition equation of chemical reactions | equazioni di formazione e decomposizione di reazioni chimiche |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | sistema generale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici delle Nazioni Unite |
| gluco-and ketoformative amino acids | aminoacidi glucoformatori e chetoformatori |
| glycine and its sodium salt | glicina e il suo sale di sodio |
| glycine and its sodium salt | E640 |
| Ground/bond container and receiving equipment. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. |
| Group of Experts No9: Inorganic and organic Chemistry | gruppo di esperti n. 9: chimica organica e inorganica |
| Gucker and Rose aerosol counter | contatore d'aerosoli di Gucker e Rose |
| Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica |
| harmonised classification and labelling | classificazione ed etichettatura armonizzate |
| hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified | esabromociclododecano e tutti i principali diastereoisomeri identificati |
| Highly flammable liquid and vapour. | Liquido e vapori facilmente infiammabili. |
| hydrogenation of fats and oils | idrogenazione degli oli e grassi |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| In case of major fire and large quantities: | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| integrated pollution prevention and control | prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento |
| International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists | Federazione Internazionale delle Associazioni di Chimica Tessile e Coloristica |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | Unione internazionale di chimica pura e applicata |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | Unione internazionale della chimica pura e applicata |
| iron oxides and hydroxides | CI colorante giallo 42 e 43 |
| iron oxides and hydroxides | colorante nero 11 |
| iron oxides and hydroxides | E172 |
| iron oxides and hydroxides | CI colorante rosso 101 e 102 |
| iron oxides and hydroxides | ossidi ed idrossidi di ferro |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. |
| keep away from food,drink and animal feeding stuffs | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| Keep reduction valves free from grease and oil. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. |
| lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | estere lattico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472b |
| lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | esteri lattici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| list of harmonised classification and labelling | elenco delle classificazioni e delle etichettature armonizzate |
| Manual of Decisions and Opinions | prontuario di decisioni e pareri |
| manufacture of cement,lime and plaster | fabbricazione di cemento,calce e gesso |
| manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink | fabbricazione di mastici,pitture,vernici e inchiostri da stampa |
| mastic based on zinc oxide and glycerol | mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina |
| May be fatal if swallowed and enters airways. | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. |
| medical and pharmaceutical products | prodotti medicinali e farmaceutici |
| methanol and higher alcohols | metanolo/alcoli superiori |
| methoxine and trimethylsilyl derivative | metossina e trimetilsilil derivato |
| microscope slide-and cover glass | coprioggetti per microscopi |
| mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472f |
| mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | esteri misti acetico-tartarici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| moisture and ash-free coal | carbone puro |
| monitor and active governing | sistema a "monitor" |
| mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | estere mono- e diacetiltartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472e |
| mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | esteri mono-e diacetiltartarici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| mono-and diglycerides of fatty acids | E471 |
| mono-and diglycerides of fatty acids | mono-ed digliceridi degli acidi grassi alimentari |
| mono-, di-, and trisodium orthophosphate | fosfati mono-, di-, trisodico |
| monoesters of propylene glycol and of fatty acids | monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri |
| monoesters of propylene glycol and of fatty acids | E477 |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | stampo con iniezione disassata |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | stampo con iniezione assiale |
| natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | miscela naturale di steatite e clorite,esente da amianto |
| Neville and Windier's acid | acido di Neville e Winther |
| oil foots and dregs | morchie o fecce d'olio |
| on-column injection unit with primary and secondary cooling system | iniettore on-column con sistema di raffreddamento primario e secondario |
| oxidation under heat and pressure | ossidazione sotto pressione a caldo |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | olio di soia ossidato mediante riscaldamento e fatto reagire con dei mono-gliceridi e dei di-gliceridi d'acidi grassi alimentari |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | E479 |
| persistent, bioaccumulative and toxic | persistente, bioaccumulabile e tossico |
| phosphate and chloride of lead | clorofosfato di piombo |
| phosphate and sulfide coprecipitation | Coprecipitazione di fosfato e solfuro |
| plastics plumber and fitter | tubista |
| plastics plumber and fitter | applicatore di tubi di plastica |
| plastics welder and fabricator | saldatore applicatore di materie plastiche |
| platen hanger and guide | supporto-guida dei piani |
| pocketed and ventilated buffing ring | disco pieghettato |
| polishing and grinding machine | macchina per la molatura e pulitura |
| polyamidoamine and polyamidoimidazoline resins | resine poliammidoamminiche e poliammidoimidazoliniche |
| pressure and temperature recorder | registratore di pressione e di temperatura |
| pressure,volume and temperature recorder | registratore triplo |
| pressure,volume and temperature recorder | registratore di pressione,volume e temperatura |
| product and process orientated research and development | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi |
| pull and push | cassetto di riempimento |
| punch and die | punzone e contropunzone |
| punch and die with guide plate or guide pillars | punzone e contropunzone con guida |
| pushing and levelling machine | sfornatrice-spianatrice |
| radioactive and biological half-lives of different nuclides | periodo fisico e biologico dei singoli radionuclidi |
| Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| roll slitting and rewinding machine | taglierina-bobinatrice |
| Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori |
| Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori |
| scientific research and development | ricerca e sviluppo scientifici |
| screwing and unscrewing machine | macchina avvitatrice e svitatrice |
| settleable and suspended solids | sostanze in sospensione e sedimentabili |
| shell and tube condenser | condensatore a fascio tubiero |
| shell-and-tube exchanger | scambiatore di calore a involucro e tubi |
| shut-down and lock | arresto di sicurezza con blocco |
| silicic acid, precipitated and dried | E551a |
| silicic acid, precipitated and dried | acido silicico precipitato ed essiccato |
| skull and crossbones | teschio e tibie incrociate |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | tubo a cordone e bicchiere |
| sodium and potassium polyphosphates | E450 |
| sodium and potassium polyphosphates | polifosfati di sodio e di potassio |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| sodium, potassium and calcium stearates | ex E470 |
| sodium, potassium and calcium stearates | stearati di sodio,di potassio e di calcio |
| solid and liquid waste treatment operator m/f | operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f |
| solution of silicates of soda and potash | soluzione di silicati di sodio e di potassio |
| spring and fall heating | riscaldamento di mezza stagione |
| sprue and runners | canali |
| sprue and runners | ragno |
| sulphide and arsenide of cobalt | arsenosolfuro di cobalto |
| sulphide of silver and antimony | solfuro di argento e antimonio |
| sulphide of silver and arsenic | solfoarsenurio di argento |
| Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. |
| tantalo-niobate of iron and manganese | tantaloniobato di ferro e di manganese |
| tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | estere tartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472d |
| tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | esteri tartarici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| Technical Committee on Classification and Labelling | Comitato tecnico sulla classificazione e l'etichettatura |
| the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys | la chimica dei polimeri, dei prodotti naturali, dei metalli e delle leghe |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti |
| trees and nodules | arborescenze e noduli |
| tube and shell reactor | reattore tubolare |
| twin-screw continuous kneader and compounder Erdmenger | impastatrice continua a due viti Erdmenger |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | spalmatrice a due cilindri con distributore e rulli spianatori |
| unloading and filling pipe | colonna di scarico e carico |
| unloading and filling platform | pensilina di scarico e riempimento |
| use and exposure category | categoria d'uso e d'esposizione |
| vanadate and chloride of lead | clorovanadato di piombo |
| vanadate of uranium and potassium | vanadato di uranio e di potassio |
| vent and expansion pipe | tubo di sicurezza |
| Wash with plenty of soap and water. | Lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | operatore di impianti di approvvigionamento,trattamento e smaltimento delle acquem/f |
| welding and separating electrode | elettrodo a lama |
| wet and dry bulb hygrometer | psicrometro |
| white spirit and SBP | white spirit e prodotti derivati |
| Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Gruppo di lavoro " Utilizzazione del PCB nelle macchine ed apparecchi elettrici " |
