| English | Italian |
| accounting and commercial arithmetic | contabilità e aritmetica commerciale |
| accreditation of education and training providers | accreditamento delle sedi formative |
| Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| Administrative and Financial Committee | Comitato amministrativo e finanziario |
| Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET |
| Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura |
| Advisory Committee on Scientific and Technical Training | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnica |
| Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| agencies and other bodies | agenzie ed altri enti |
| aggregation in history and geography | Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori |
| Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali |
| agricultural and forestry advisory services | divulgazione agricola e forestale |
| basic and further vocational training | formazione professionale iniziale e permanente |
| Business and Technical Education Council | consiglio per la formazione tecnico-aziendale |
| Business and Technician Education Council | consiglio per la formazione tecnico-aziendale |
| Business and Technology Education Council | consiglio per la formazione tecnico-aziendale |
| career guidance and information | orientamento e informazione |
| Centre for Civil-Service Basic and Advanced Training | Centro di formazione e perfezionamento per funzionari |
| Centre for Educational Research and Innovation | Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento |
| Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence | centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche |
| Centre for supervised study and recreation | centro di studi e di svaghi sorvegliati dagli insegnanti |
| college of higher education in fine arts and design | scuola universitaria di arte visiva e arte applicata |
| college of philosophy and theology | istituto filosofico teologico |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium | infrastruttura comune in materia di risorse e tecnologie linguistiche in quanto consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programma d'azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico |
| Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale |
| Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| Community research and training programme | programma di ricerche e di insegnamento della Comunità |
| Connect - Innovation and connection of Community programmes | Connect - Innovazione e connessione dei programmi comunitari |
| content and language integrated learning | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| continuing education and training opportunities | agevolazioni permanenti di accesso all'istruzione ed alla formazione |
| Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries | cooperazione tra università europee e dei paesi terzi mediterranei |
| Cooperation Programme in higher education and training | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione |
| Cooperation Programme in higher education and vocational education and training | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale |
| Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Scuola professionale e laboratorio di prove e analisi dell'Associazione svizzera dei maestri panetieri-pasticieri |
| Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa |
| distance and access constraint | vincolo imposto dalla distanza e dall'accesso |
| Division of Health Policy,Research and Education | Divisione politica della sanità,ricerca e formazione |
| Eastern and Southern Africa Regional Office | ufficio regionale per l'Africa orientale e australe |
| Economics and Social Science Department | sezione scienze economiche e sociali |
| economics and social sciences | scienze economiche e sociali |
| Economics and Social Sciences | scienze economiche e sociali |
| Education and Research Unit | Unità di insegnamanto e di ricerca |
| Education and Training 2010 | Istruzione & formazione 2010 |
| Education and Training 2010 | Istruzione e formazione 2010 |
| education and training course | ciclo di formazione |
| education and training needs | bisogni di istruzione e formazione |
| EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| employment and training contract | contratto di formazione-lavoro |
| enhanced access and interpretation tool | strumento perfezionato di accesso ed interpretazione |
| European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes | Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione |
| European Charter for the Development and the Take-Up of Film Online | Carta europea del film online |
| European Credit System for Vocational Education and Training | Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale |
| European Credit Transfer and Accumulation System | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti |
| European credit transfer and accumulation system | sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti |
| European Credit Transfer and Accumulation System | sistema europeo di trasferimento dei crediti |
| European Documentation and Information System on Education | Sistema europeo di documentazione e di informazione sull'istruzione |
| European Economic and Social Committee | Comitato Economico e Sociale europeo |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per le lingue |
| European Master's in Human Rights and Democratisation | master europeo sui diritti dell'uomo e la democratizzazione |
| European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Rete europea di riferimento ed esperienza nel campo dell'istruzione e della formazione professionale |
| European pathway for work-linked training and apprenticeship | percorso europeo per la formazione collegata al mondo del lavoro |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| European School of Climatology and Natural Hazards | scuola europea di climatologia e catastrofi naturali |
| European School of Climatology and Natural Hazards | Scuola europea di Climatologia e Rischi Naturali |
| European Skills, Competences and Occupations | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni |
| European Skills, Competences, Qualifications and Occupations | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| European Universities Public Relations and Information Officers Association | Associazione europea dei responsabili delle relazioni pubbliche e dell'informazione delle università |
| European Year of Life-long Education and Training | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training | comitato consultivo unico "Eurotecnet" e "Force" formazione professionale permanente |
| Evaluation of an Intelligent Tutoring System Shell for Industrial and Office Training | valutazione di guscio di sistema intelligente di addestramento per la formazione del personale addetto alla produzione e d'uffico |
| expenditure on equipment and installations | spese di attrezzatura e di impianto |
| Expression of Needs and Identification of Security Objectives | espressione dei bisogni e identificazione degli obiettivi relativi alla sicurezza |
| fair access to broadcasting and cable time | assegnazione equa dei tempi di trasmissione via antenna e via cavo |
| Federal Office for Education and Science | Ufficio federale dell'educazione e della scienza |
| Federal Office for Professional Education and Technology | Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia |
| Flemish Employment and Training Service | Servizio fiammingo per il collocamento e la formazione professionale |
| general learning areas and home bases | zone didattiche generali ed aule base |
| general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni |
| general system for the recognition of professional education and training | sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| German language and literature | germanistica |
| graduate in economics and commerce | laureato in economia e commercio |
| graduate in Foreign Languages and Literature | laureato in lingue e letterature straniere |
| Headmaster and Deputy Heads | direzione |
| Higher Education and Research Committee | comitato per l'insegnamento superiore e la ricerca |
| Higher Education and Research Division | divisione dell'insegnamento superiore e della ricerca |
| higher education establishment for agriculture and forestry | istituto d'istruzione superiore di agricoltura e silvicoltura |
| Higher School of Economic and Commercial Sciences | Istituto superiore di scienze economiche e commerciali |
| inadequate educational and occupational opportunities | insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione |
| inadequate educational and occupational opportunities | carenti possibilità d'educazione o d'occupazione |
| income and expenditure budget | bilancio preventivo delle entrate e delle uscite |
| information and communication technology | tecnologia dell’informazione e delle comunicazioni |
| Information and Communications Technologies education | istruzione nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione |
| information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio |
| Institute of Employment and Vocational Training | Istituto per l'occupazione e la formazione |
| Institute of Reinforced and Prestressed Concrete IBAP | Istituto di cemento armato e precompressoIBAP |
| Institution of Electrical and Electronic Engineers | Istituto degli ingegneri elettronici ed elettrotecnici |
| Integrated Education and Training Centre | centro d'istruzione integrata |
| interactive access and exchange of information | accesso e scambio interattivo di informazioni |
| Latin and Science Department | sezione latino-matematica-scienze |
| lifelong education and training | formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Comunicato di Maastricht sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale VET |
| management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre | Comitato di gestione del nido d'infanzia e doposcuola |
| Mathematics and Science department | sezione latino-matematica-scienze |
| middle level services and health education | istruzionemedianei settori dei servizi e della sanità |
| Ministry of Education and Human Resources | Ministero dell'Istruzione e delle Risorse Umane |
| Ministry of Education, Universities and Research | Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| Ministry of the Universities and Research in Science and Technology | Ministero dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica |
| mobility of students and teachers | mobilità degli studenti e degli insegnanti |
| mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli |
| mutual recognition of periods of studies and diplomas | riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi |
| mutual recognition of studies and qualifications | riconoscimento reciproco delle formazioni e qualifiche professionali |
| National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame |
| National College of Mechanical and Aeronautical Engineering | scuola nazionale superiore di meccanica e di aerotecnica |
| Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e dell'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| off and on-the-job training | formazione fuori e dentro l'impresa |
| open and distance education | istruzione aperta e a distanza |
| open and distance education and learning | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza |
| open and distance learning | istruzione aperta e a distanza |
| open and distance vocational training | formazione professionale aperta e a distanza |
| open and flexible learning | apprendimento aperto e flessibile |
| outdoor expeditions and classes | colonia scolastica in campagna |
| overcoming of distance and access constraints | superamento degli ostacoli costituiti dalla distanza e dall'accesso |
| Paris Graduate School of Management and European School of Management | ESCP-EAP European School of Management |
| personnel, training and liaison adviser | consigliere per il personale, la formazione e il collegamento |
| philology and cultural studies | filologia e scienze umanistiche |
| Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| primary school and day nursery | sezione scuola elementare e scuola materna |
| private and cooperative teaching | istruzione privata e cooperativa |
| professional education and training | formazione professionale |
| Professional Education and Training Organization | Ente per l'istruzione e la formazione professionale |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| programme of training and skills enhancement | programma di formazione e miglioramento delle competenze |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | Piano di stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi necessari ai ricercatori europei 1988-1992 |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei |
| PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| qualified engineer in construction and town planning | ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale |
| rack for case and satchels | ripiano per cartelle |
| reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification | scambio de informazioni reciproche concernenti le qualifiche e gli attestati professionali |
| recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | il riconoscimento dei diplomi,certificati e altri titoli |
| record of enrolments and withdrawals | registro d'iscrizione e di radiazione |
| regional and local authority | autorità regionale e locale |
| Regional Office for Education in Asia and the Pacific | ufficio regionale per l'istruzione in Asia e nel Pacifico |
| Register of occupations and professions in international exchange | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| Register of occupations and professions in international exchange | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| registration and examination fees | spese di iscrizione e di esami |
| regular school education and university education | educazione formale |
| regular school education and university education | istruzione formale |
| regulated education and training | formazione regolamentata |
| relationships, sexual health and parenthood education | educazione sessuale |
| research and training | ricerca e formazione |
| response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| sale of textbooks by schools and colleges | vendita di libri di testo da parte delle scuole |
| School and Out-of-School Education Section | sezione dell'insegnamento scolastico ed extrascolastico |
| School of Translators and Interpreters of Beirut | Scuola per traduttori e interpreti di Beirut |
| science and modern languages | lingue moderne) |
| science and modern languages | scienze |
| science and modern languages | sezione moderna(matematica |
| science, technology, engineering and maths | scienza, tecnologia, ingegneria e matematica |
| sex and relationship education | educazione sessuale |
| sex and relationships education | educazione sessuale |
| sexual health and relationships education | educazione sessuale |
| short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico |
| single Advisory Committee for Eurotecnet and Force | comitato consultivo unico Eurotecnet e Force |
| small and medium enterprise | piccola e media impresa |
| social studies and civics | educazione civica e sociale |
| Society for Information Technology and Teacher Education | Società per la tecnologia dell'informazione e la formazione degli insegnanti |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | formazione e mobilità dei ricerctori |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | formazione e mobilità dei ricerctori |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| Strategic framework for European cooperation in education and training | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 |
| studio control and communication | controllo e comunicazione nello studio |
| Study Visits Scheme for education specialists and administrators | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Swiss Science and Technology Council | Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia |
| system of continuing educational and vocational guidance | sistema permanente di orientamento scolastico e professionale |
| Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù |
| Training and dissemination scheme project | progetto per attività di formazione e diffusione |
| Training and Employment Authority | Ente per la formazione e l'occupazione |
| Training and Mobility of Researchers | formazione e mobilità dei ricercatori |
| training and skill enhancement | formazione e miglioramento delle capacità professionali |
| training and skills enhancement programme | programma di formazione e miglioramento delle competenze |
| Training and Staff Development Section | sezione della formazione e del perfezionamento del personale |
| training and work experience contract | contratto di formazione e lavoro |
| training of instructors and tutors | formazione degli istruttori e dei tutori |
| Trans-European Research and Education Networking Association | Associazione delle reti transeuropee per la ricerca e l'istruzione |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea |
| Trans-European telecommunications network for education and training | rete di telecomunicazione transeuropea per l'istruzione e la formazione |
| travel and subsistence expenses | spese di viaggio e di soggiorno |
| United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Programma delle Nazioni Unite per l'istruzione e la formazione per il Sud Africa |
| universal primary education and literacy | istruzione primaria e alfabetizzazione universali |
| university studies in German language and literature | studi di germanistica |
| university studies in physics and physical chemistry | studi di fisica e di chimica fisica |
| video and audio cross bar | video e audio crossbar |
| vocational and technical training certificate | certificato di attitudine tecnico-professionale |
| vocational education and training | istruzione e formazione professionale |
| vocational education and training provider | erogatore d'istruzione e formazione professionale |
| vocational integration and reintegration into the labour market | inserimento e reinserimento professionale sul mercato del lavoro |
